Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 31

— А, — Сюй Лолунь приподнялась, чтобы освободить руки, и кончиками пальцев вытащила из левого кармана телефон Лян Юйцзе.

«Странно, — подумала она с недоумением. — Зачем так усложнять? Почему обязательно брать именно его телефон? Разве нельзя вызвать такси со своего?»

Сердце её дрогнуло. Она вдруг осознала причину и опустила взгляд на свою одежду: чёрная футболка и свободные спортивные шорты без единого кармана. Её собственный телефон не был у неё в руках.

Она припомнила: наверное, оставила его на обувной тумбе, когда переобувалась перед выходом.

«Ладно, раз Лян Юйцзе рядом, без телефона как-нибудь проживу», — вздохнула Сюй Лолунь.

Она разблокировала экран его телефона и слегка ткнула пальцем ему в руку:

— Какой у тебя пароль?

Лян Юйцзе уже собирался ответить, но тут же Сюй Лолунь добавила:

— Надеюсь, там ничего постыдного нет?

— … — Вся напряжённость Лян Юйцзе мгновенно испарилась. Он с досадой произнёс: — 911195.

Сюй Лолунь удивлённо подняла глаза:

— Ты ещё говоришь! Сам тайком используешь мой день рождения как пароль!

Прищурившись, она самодовольно ухмыльнулась:

— Так ты втайне влюблён в меня?

Лян Юйцзе наклонился к ней, пока их носы почти не соприкоснулись. В уголках его глаз заиграла улыбка, губы невольно приподнялись, и он протянул с лёгкой насмешкой:

— О? Сюй Лолунь, так это ты втайне влюблена в меня?

Сюй Лолунь инстинктивно захотела увернуться от его взгляда и чуть отвела голову в сторону, застигнутая врасплох этим вопросом.

— Че-ех, — фыркнула она, делая вид, что ей всё равно, и уставилась в экран телефона.

Она открыла приложение для вызова такси. Программа автоматически определила точку отправления как вход во двор. Сюй Лолунь ввела пункт назначения. В это время суток машин может не быть, поэтому она отметила все доступные категории автомобилей и подтвердила вызов экспресс-такси.

Телефон Лян Юйцзе никогда не носил в чехле, даже защитную плёнку на экране ему пришлось клеить только под давлением Сюй Лолунь.

Задняя панель была стеклянной — прохладной и не нагретой.

«Тогда откуда это тепло?» — задумалась Сюй Лолунь.

Внезапно она поняла. Весь её организм словно пронзило током, щёки мгновенно залились ярким румянцем, а по ушам медленно расползался алый закат.

Она случайно коснулась… того самого места. Неудивительно, что выражение лица Лян Юйцзе было таким странным.

Помимо смущения, в голове Сюй Лолунь неожиданно мелькнула мысль:

«Значит, он предпочитает носить это слева».

Осознав происходящее, они замерли в полной тишине.

Из-за позднего времени и малого количества машин такси, когда они вышли к воротам жилого комплекса, на экране телефона всё ещё значилось, что автомобиль находится примерно в километре от них.

Сюй Лолунь посчитала ситуацию слегка неловкой и, будто у неё в голове перепутались провода, ни с того ни с сего выпалила:

— Ты что, особую привязанность к левой стороне испытываешь?

Существовало расхожее, хоть и лишённое научного обоснования мнение: левши умнее правшей, потому что у них лучше развито левое полушарие мозга.

С самого детства Лян Юйцзе инстинктивно тяготел к использованию левой руки — ел, писал, брал предметы именно ею.

Однако Гу Сянь, его мать, считала, что общество ориентировано преимущественно на правшей: большинство бытовых устройств и общественных объектов созданы под них, и жизнь левши будет полна неудобств.

Поэтому в детстве она настояла на том, чтобы переучить его.

Но со временем Лян Юйцзе освоил обе руки настолько, что мог одинаково ловко пользоваться и той, и другой.

Когда рядом были люди, он автоматически переключался на «социальный режим» — использовал правую руку.

А в моменты максимального расслабления и покоя он по-прежнему отдавал предпочтение левой.

Поэтому Сюй Лолунь и задала этот вопрос.

Лян Юйцзе не сразу понял, о чём она. Он опустил на неё взгляд, слегка нахмурившись:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Лолунь вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и запинаясь пробормотала:

— Да ничего такого.

Она втянула голову в плечи и машинально потянула за край его футболки. Пока она скручивала ткань, её пальцы ненароком коснулись его талии.

В тот миг, когда белые с розоватым оттенком кончики пальцев коснулись кожи, Лян Юйцзе мгновенно понял, о чём она говорила. Ему захотелось швырнуть её подальше.

Кончики его ушей покраснели, и алый румянец незаметно пополз вниз по шее.

— Сюй Лолунь! — вырвалось у него раздражённо.

Она редко видела его в таком состоянии и не ожидала, что за острым языком скрывается такой застенчивый человек.

Сюй Лолунь уже собиралась подразнить его, но вдруг желудок снова свело судорогой.

Её лицо исказилось, и она попыталась выбраться из его объятий:

— Отпусти меня.

Зная, что её сейчас вырвет, Лян Юйцзе немедленно поставил её на землю и нахмурился:

— Я сбегаю в магазин, куплю воды.

Сюй Лолунь, прижав ладонь к груди, стояла на обочине и мучилась сухими позывами к рвоте. В этот момент к ним подкатила чёрная «Хонда».

— Не надо, поехали, — сказала она.

Они сели на заднее сиденье. Лян Юйцзе обратился к водителю:

— У вас есть салфетки?

Они выскочили впопыхах, и у Сюй Лолунь с собой ничего не было. Водитель протянул им пачку бумажных салфеток через переднее сиденье. Лян Юйцзе вежливо поблагодарил, вытащил две салфетки и, пользуясь светом уличного фонаря, аккуратно вытер уголки её рта.

— Может, тебе не переварились те таро-шарики? — вдруг вспомнил он.

Сюй Лолунь была беспечной и никогда не обращала на это внимания.

— Не знаю, — пробормотала она неясно, скорчившись на сиденье.

Машина остановилась у входа в больницу.

Лян Юйцзе, видя её измождённый вид, хмурился без перерыва. Он вышел первым и, обойдя автомобиль, бережно поднял её на руки и направился внутрь:

— Ты что, слишком часто в последнее время в больнице бываешь?

У Сюй Лолунь даже сил не было закатить глаза. Вспомнив недавний случай с ложной тревогой, она не поверила, что теперь действительно пришлось сюда приехать.

Она чувствовала себя так, будто была тяжелобольной, не способной даже стоять на ногах, но при этом не желала вылезать из его объятий.

Надув губы, она проворчала:

— Это разве моя вина?

В больнице в это время было немного людей — лишь несколько пациентов здесь и там.

На руках Лян Юйцзе проступали синеватые вены. Он усадил её на стул в зоне ожидания и быстро занялся оформлением: записался на приём, оплатил, получил номерок.

Через некоторое время их вызвали в кабинет. Сегодня ночью дежурил молодой мужчина-врач.

Выглядел он уставшим: под глазами залегли тёмные круги, и он то и дело массировал виски.

Сначала врач сверил данные в карточке, затем спросил:

— Что вас беспокоит?

Сюй Лолунь, стараясь сдержать дискомфорт, описала симптомы:

— Перед сном почувствовала, что сильно переела, но не придала значения. А ночью внезапно началась рвота, жжение в желудке, лёгкая боль в животе. Тошнота очень сильная, рвала до тех пор, пока уже нечего было вырвать, теперь просто сухие позывы.

Врач взглянул на неё и спросил:

— Что ели сегодня?

Сюй Лолунь хотела перечислить всё, что съела, но вспомнила про тайком съеденные острые утиные закуски и почувствовала укол совести. Её взгляд скользнул по Лян Юйцзе, и, вспомнив его приятный запах, она, теребя пальцами край одежды, нерешительно ответила:

— Днём ела немного острого, пила холодное молоко и прохладительные напитки. Ужин был лёгкий, но потом перекусила ночью — чаем с молоком и шашлычками.

Лян Юйцзе добавил:

— Не связано ли это с таро-шариками? В её чае их было много.

Врач взял чёрную ручку и быстро что-то записал в истории болезни неразборчивыми каракулями.

— Как ваш желудок обычно себя ведёт?

На лице Сюй Лолунь появилось смущение, и она тихо призналась:

— Не очень хорошо.

— Она постоянно нарушает режим сна и часто пропускает завтрак, — прямо сказал Лян Юйцзе. — Любит острое, холодное и жирное.

— Вот именно, — кивнул врач, хотя на лице его читалось: «Вижу такое каждый день».

— Тем, у кого проблемы с желудком, лучше избегать таро-шариков. Они в основном состоят из крахмала маниоки и могут вызывать вздутие и плохое пищеварение, — пояснил он и с улыбкой добавил: — Вы, милая, хоть и худощавая, а аппетит у вас здоровенный.

Сюй Лолунь опустила глаза и смущённо улыбнулась.

— Похоже на острый гастроэнтерит, — сказал врач, поправив очки без оправы. — Сначала сдайте кровь на анализ.

Он распечатал направление и протянул ей:

— После выхода поверните направо — там лаборатория.

— Спасибо, доктор, — хором поблагодарили Лян Юйцзе и Сюй Лолунь. Лян Юйцзе взял листок.

После сдачи крови нужно было подождать полчаса, пока будут готовы результаты общего анализа крови.

Они сидели рядом в зоне ожидания. Сюй Лолунь плохо спала всю ночь, телефона у неё не было, и она просто сидела, уставившись в пустоту. Прижавшись к сиденью и прикрыв больное место, она постепенно начала клевать носом от усталости и сонливости.

Её голова качнулась и мягко опустилась на широкое плечо Лян Юйцзе.

Он бросил на неё взгляд. Из-за беспорядочной позы её короткая одежда немного задралась, обнажив белоснежную нежную кожу. Лян Юйцзе тихо вздохнул и аккуратно поправил край её футболки и шорт вниз. Нежное прикосновение оставило на его пальцах едва уловимый след.

Он опустил глаза, длинные чёрные ресницы скрыли его мысли, и он осторожно притянул её к себе, чтобы её голова полностью легла ему на плечо.

Из вентиляции над ними дул холодный воздух кондиционера прямо на Сюй Лолунь. Лян Юйцзе изменил позу, загородив её от сквозняка, чтобы она спокойнее спала.

Из-за состояния здоровья сон её был тревожным.

Она вертелась, и в какой-то момент её голова скользнула к его шее. Кончик носа слегка коснулся его кадыка, а тёплое, ровное дыхание щекотало кожу под его челюстью, сопровождаясь тихими, почти неслышными звуками.

Кадык Лян Юйцзе непроизвольно дёрнулся. Он смотрел на прекрасное лицо Сюй Лолунь, и его собственное дыхание стало глубже и тяжелее.

Он хотел разбудить её, но вспомнил, как она мучилась сегодня, и лишь осторожно отвёл шею в сторону, поправив прядь волос на её лбу.

Прошло полчаса. Лян Юйцзе аккуратно поддержал её голову и тихо прошептал ей на ухо:

— Проснись, результаты готовы.

Сюй Лолунь долго приходила в себя, глаза её были полны растерянности. Оглядевшись, она наконец осознала, где находится.

— Подожди здесь, я принесу отчёт, — сказал Лян Юйцзе.

Голова у неё всё ещё была в тумане. Она моргнула несколько раз и послушно кивнула.

Лян Юйцзе вернулся в кабинет и передал врачу результаты анализа.

Тот снял очки, протёр линзы салфеткой и снова надел их. Внимательно изучив показатели, он сказал:

— Да, это острый гастроэнтерит.

Он взглянул на них обоих:

— Капельница или лекарства?

— Капельницу, наверное, быстрее поможет? — Лян Юйцзе, согнувшись, тихо спросил, стоя у стола.

Сюй Лолунь не имела особого мнения по поводу уколов, и, раз Лян Юйцзе так решил, согласилась:

— Тогда капельницу, и заодно выписать лекарства.

В больнице всё шло по стандартной схеме: врач выписывает рецепт, с ним идут в аптеку за препаратами, затем находят медсестру для установки капельницы.

Врач добавил в назначение растворы для капельницы и несколько таблеток. Увидев измождённый вид Сюй Лолунь, он настойчиво предупредил:

— Старайтесь соблюдать режим питания, меньше острого, холодного и жирного. Особенно с вашим желудком важно быть осторожнее. В ближайшие дни ешьте только лёгкую пищу.

— Хорошо, спасибо, доктор, — тихо ответила Сюй Лолунь, сидя как образцовая ученица начальных классов.

Когда они уже собирались уходить, врач вдруг добавил:

— Ты, как её парень, хорошо заботься об этой красивой и милой девушке.

— В вопросах здоровья нельзя позволять ей делать всё, что вздумается.

http://bllate.org/book/8746/799771