Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 30

— Лолунь, ты что, не ушла домой? — Сюй Хункуо, одетый в старую белую майку и сонный, толкнул дверь и удивлённо спросил.

Сюй Лолунь наконец выдохнула — напряжение, зажатое где-то в груди, отпустило. Она неловко опустила подол одежды и почесала затылок:

— Пап, разбудила тебя, да?

— Послышался шум, решил посмотреть, что к чему.

Со дня смерти Сюань Ло сон Сюй Хункуо стал прерывистым: он с трудом засыпал и просыпался от малейшего шороха. Несмотря на все старания дочери быть тише воды, ниже травы, она всё равно его разбудила.

Сюй Лолунь досадливо взъерошила волосы и виновато проговорила:

— Пап, иди спать, пожалуйста. Я сейчас наверх поднимусь.

— Да ладно тебе, ерунда какая, — усмехнулся Сюй Хункуо, бросив на неё взгляд, и добавил: — В следующий раз, если вдруг решишь остаться, просто позвони или напиши — я оставлю свет включённым.

— Хорошо, — уголки губ Сюй Лолунь чуть приподнялись, и в груди пронеслась тёплая волна уюта.

Она заметила, что отец всё ещё стоит перед ней и явно собирается дождаться, пока она поднимется наверх, чтобы потом выключить за ней свет и вернуться в свою комнату.

Сюй Лолунь нарочито строго поторопила его:

— Иди же спать!

— Ты тоже не засиживайся допоздна, — забеспокоился Сюй Хункуо. — От недосыпа здоровье страдает.

Сюй Лолунь подтолкнула его в спину и капризно протянула:

— Ладно-ладно, знаю! Завтра же на работу.

Внезапно почувствовав холодок на спине, Сюй Хункуо опустил глаза и увидел в её руке банку холодного напитка. Нахмурившись, он начал было бубнить:

— По ночам меньше пей ледяного…

— …Потому что это вредно для здоровья, — перебила его Сюй Лолунь, не дав договорить.

В глазах Сюй Хункуо мелькнуло бессильное раздражение — с этой дочкой ничего не поделаешь.

Он попытался ещё раз:

— И газировку поменьше пей.

— Знаю, знаю! Обычно вечером вообще не пью — лицо потом опухает. — Чтобы прекратить поток наставлений, Сюй Лолунь выпалила без запинки: — Я, конечно, не красавица, которой нужно продавать лицо, но поверь своей дочурке: я веду дисциплинированный образ жизни.

«Настоящий комик», — мысленно усмехнулся Сюй Хункуо, понимая, что дальше продолжать бесполезно — сейчас начнёт капризничать.

Он тихо вздохнул:

— Лолунь, я возвращаюсь в комнату. Спи пораньше.

— Уже иду! Иди сам!

Сегодня Сюй Лолунь действительно вымоталась. За последние дни физическая нагрузка сильно превысила норму, и икры до сих пор слегка ныли.

Поднявшись наверх, она даже не стала устраивать себе расслабляющую ванну — быстро приняла душ, почистила зубы, нанесла крем и сразу рухнула на кровать.

— А-а-а… — Матрас был упругим, но не жёстким, и Сюй Лолунь с блаженным вздохом растянулась на нём.

Видимо, из-за того, что она немного покачалась на пружинящем ложе, уже через пять минут прежнее дискомфортное ощущение в животе вернулось: тяжесть, давление, но не то, что обычно бывает перед месячными.

Приторный вкус молочного чая в горле мгновенно заглушил свежесть мятной пасты. Еду будто застряло прямо на уровне горла, и желудок снова заволновался.

У Сюй Лолунь мелькнуло дурное предчувствие. Она резко вскочила с постели и бросилась в ванную, схватившись за шею у раковины:

— Ыуэ~

Она несколько раз безрезультатно попыталась вырвать, и слёзы выступили на глазах.

Казалось, горло вот-вот вывернется наизнанку, желудок бурлил и сжимался судорожно, но ничего не выходило — лишь слюна стекала по подбородку.

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Сюй Лолунь, глядя в зеркало на своё растрёпанное отражение.

Убедившись, что рвота невозможна, она заново почистила зубы и прополоскала рот. Лицо её было омрачено печалью.

«Почему судьба так жестока к этой несчастной девочке?»

Теперь она бесконечно жалела, что не удержалась и съела тот шашлык.

В таком состоянии пить ледяную газировку было бы безумием. Дома не оказалось таблеток для пищеварения, и она не знала, что можно принять, чтобы облегчить боль. Оставалось лишь полагаться на примитивные знания: она налила себе стакан кипятка и, полулёжа у изголовья, маленькими глотками начала пить.

Действительно стало немного легче.

Мысли сами собой понеслись вдаль: «Не зря же мужчины так любят повторять эту фразу — „пей больше горячей воды, и всё пройдёт“».

Выпив целый стакан, Сюй Лолунь взяла телефон, чтобы поставить будильник на утро, и машинально взглянула на сообщения.

[Лян Юйцзе: Меньше сиди в телефоне, ложись спать. Завтра в семь тридцать приеду за тобой.]

Сюй Лолунь презрительно скривила губы и нарочито сухо ответила:

[Ок.]

Она решила закрыть глаза и уснуть — во сне боль исчезнет.

До сих пор она была уверена, что просто переела и теперь страдает от обычного расстройства желудка.

Но уснуть в таком состоянии оказалось не так-то просто.

Сюй Лолунь металась с боку на бок — живот будто давил на всё тело, и дышалось хуже обычного.

Хотя вокруг царила тишина, она остро воспринимала малейшие звуки: шелест работающего кондиционера, лёгкое колыхание штор, трение ткани о ткань.

Попытки очистить разум оказались тщетными. Мысли, словно камни, тянули её ко дну безбрежного океана, и она, страдая, ворочалась в постели.

Сюй Лолунь не знала, во сколько именно уснула.

Её разбудила острая волна тошноты. Она откинула одеяло и стремглав помчалась в ванную —

Всё, что съела накануне, вышло наружу.

Желудок продолжал бурлить, и рвотный рефлекс, казалось, стал мышечной памятью. Прижав ладонь к груди, Сюй Лолунь ощутила сильнейший приступ недомогания.

Предчувствие было нехорошим.

Схватив несколько бумажных салфеток и прижав их к губам, она, совершенно обессиленная, вернулась в спальню за телефоном.

Мельком взглянув на время, она увидела: четыре тридцать три утра.

Не желая будить отца, Сюй Лолунь без колебаний набрала номер Лян Юйцзе.

Через мгновение в трубке раздался его низкий, слегка хриплый голос с вопросительной интонацией:

— Алло?

— Сюй Лолунь? — Он ещё не проснулся окончательно, и в голосе слышалась лёгкая заложенность носа, придававшая ему неожиданную чувственность.

— Ля-ань… Юй-цзе… — Сюй Лолунь выдавила его имя с перебоями, но не успела объяснить суть, как горло снова сжал спазм, и желудок болезненно сжался.

В голосе прозвучали слёзы:

— Мне… ыуэ… так плохо… кажется, умираю… ыуэ…

Авторские комментарии:

У Лян Юйцзе был лёгкий синдром раздражительности после пробуждения. В момент, когда зазвонил телефон, он хмуро сжал челюсти.

В комнате, погружённой во мрак, единственным источником света был экран телефона.

Он даже не открывал глаз, нащупал аппарат на тумбочке и, щурясь от яркого света, взглянул на имя в контактах.

— Сюй Юйюй.

Его взгляд упал на цифры в углу экрана. Сюй Лолунь, даже в самых безрассудных своих выходках, никогда не звонила ему в такое время. К тому же они только что виделись вечером, и завтра ей предстояло идти на работу.

У Лян Юйцзе мелькнуло дурное предчувствие — и тут же он услышал её прерывистые слова, перемежаемые рвотными позывами.

Брови его сошлись, сердце сжалось.

— Что с тобой?

Сюй Лолунь не могла внятно объяснить. Глаза её наполнились слезами, и она судорожно всхлипывала от боли.

Лян Юйцзе включил свет, не стал переодеваться и, схватив телефон, побежал вниз по лестнице:

— Выходи. Везу тебя в больницу.

Сюй Лолунь была в лёгком ночном платье, без нижнего белья, и выходить на улицу в таком виде было неприлично. С трудом она переоделась в удобную одежду и спустилась вниз.

В лифте работал кондиционер, но со лба и спины Сюй Лолунь градом катился холодный пот.

Когда она, тяжело дыша, спускалась по ступенькам во двор, Лян Юйцзе, скрестив руки, уже ждал у входа. Увидев её, он тут же выпрямился и шагнул навстречу. Его ресницы опустились, брови сошлись, а в глазах мелькнула скрытая тревога:

— Где болит?

— Всё болит, — слабо ответила Сюй Лолунь.

Лян Юйцзе машинально направился к машине, но вдруг остановился.

— Что случилось? — Сюй Лолунь тяжело дышала и удивлённо взглянула на него.

— Выпил сегодня, — коротко пояснил Лян Юйцзе. — Не могу за руль.

Во время вечерней прогулки он заметил новую клинику, но вряд ли она работает круглосуточно.

Поразмыслив секунду, он решительно поджал губы и присел перед Сюй Лолунь:

— Забирайся ко мне на спину.

— Куда? — Сюй Лолунь растерялась и замерла на месте.

Видя, что она до сих пор медлит в такой ситуации, Лян Юйцзе нетерпеливо поднялся:

— Сюй Лолунь, ты совсем глупая? Если не в больницу, то куда ещё?

Он развернулся, слегка наклонился и одной рукой обхватил её за талию, поднимая вверх, а другой — подхватил ноги.

Сюй Лолунь внезапно оказалась в воздухе. В панике она обвила руками его шею, прижимаясь всем телом к нему.

— Ты… нельзя было предупредить? — прошептала она слабым, почти детским голосом, словно капризничая.

Лян Юйцзе легко поднял её, будто она ничего не весила, и сердито бросил:

— Дурочка. Пусть тебя разорвёт от боли.

Сюй Лолунь, которую несли на руках как принцессу, широко раскрыла глаза. Она уставилась на него, и её зрачки забегали. Впервые за всю жизнь она не стала возражать на ругательство — внутри зародилось странное, радостное чувство.

Тепло его тела проникало сквозь одежду, и хотя он не касался её лица, щёки горели, будто их обжигал огонь.

В четыре часа утра двор был погружён в тишину. Сюй Лолунь намеренно опустилась ниже и, обхватив его за талию, спрятала лицо у него на груди. Внутри зародилось невыразимое чувство безопасности.

Она не пила алкоголя, но будто была в лёгком опьянении. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В голове царил хаос, и она не могла различить — это её собственное сердцебиение или его?

Она глубоко вдыхала приятный аромат его тела — и боль будто немного отступала.

Лян Юйцзе на мгновение замер.

Сюй Лолунь вела себя как котёнок: тихо, почти незаметно ёрзала у него на руках. На ней не было брюк, и её белые, стройные ноги касались его запястий, оставляя на коже ощущение гладкости и тепла. Её тёплое, прерывистое дыхание щекотало его грудную клетку, и тепло проникало прямо в сердце, вызывая мурашки по всему телу.

В носу защекотал аромат её геля для душа — любимый запах граната.

Сладковатый, с лёгкой кислинкой — от него слегка кружилась голова.

Лян Юйцзе вдруг растерялся и не знал, какой ногой сделать первый шаг.

— Почему стоишь? — тихо спросила Сюй Лолунь, не поднимая лица.

Он почувствовал, как его грудная клетка тоже задрожала, будто пробежал электрический разряд.

Неловко облизнув губы, он сказал:

— Достань из кармана моих штанов телефон и вызови такси. Поехали в третью больницу.

Третья городская больница Янмина была ближайшей многопрофильной клиникой к району Шуйань Линьси.

— Ладно, — Сюй Лолунь не задумываясь потянула руку вниз.

Из-за неудобной позы ей было сложно нащупать карман. Она двигалась на ощупь, проводя пальцами по поясу его брюк, но телефон не находила. Тогда она засунула руку глубже и, наконец, почувствовала край устройства.

Кончики пальцев коснулись чего-то горячего — «Странно, — подумала она, — разве телефон так нагревается, если его не используют?»

Она потянулась, чтобы схватить его —

Её движение оказалось настолько быстрым, что Лян Юйцзе не успел среагировать. На мгновение он замер, затем резко прижал локтем её руку и, помолчав, сквозь зубы процедил:

— Руки не мельтеши.

Сюй Лолунь недоуменно подняла на него глаза. Ей показалось — или у него на щеках тоже заиграл румянец?

Её большие, невинные глаза смотрели прямо в его лицо, ресницы трепетали:

— Я же не шевелилась!

На лице Лян Юйцзе мелькнуло смущение. Он сжал губы и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— В другом кармане.

http://bllate.org/book/8746/799770