Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 20

Всего несколько десятков коротких фраз — каждая не длиннее пары строк, но вместе они заполняют целую страницу.

Чи Вань долго смотрела на них, затем откинула одеяло и встала с кровати.

Щёлкнул замок двери. Фу Хэн, прислонившийся к стене, обернулся на звук.

— Ваньвань? — окликнула её Шу Минсюэ, выходя из ванной без макияжа.

— Что?

— Я с Чэнчэном еду в дом семьи Сун. — Она указала на стоявшего за ней Сун Няньчэна, и на лице её заиграла радость.

Чи Вань поняла и мягко улыбнулась. Её глаза, словно прозрачные родники, засияли в уголках:

— Идите, я сама доберусь домой.

— Тогда я пошла!

— Угу.

Пара, только что сбросившая маскировку, покинула кофейню. Владелец заведения смотрел им вслед с каменным лицом.

«Такая красивая, а специально уродовалась? Забавляется надо мной, что ли?»

Ах, чёрт!

На столе кофе почти закончился. Чи Вань держала фарфоровую чашку левой рукой, правой медленно помешивая ложечкой.

Круг за кругом завитки расходились вокруг ложки, словно рулет с начинкой.

Пальцы замерли — волны исчезли.

Чи Вань подняла подбородок:

— Ты сейчас… свободен?

Их взгляды встретились. Фу Хэн ответил без колебаний:

— Да.

Она убрала руки от чашки и ложки и посмотрела на него:

— Не мог бы… сходить со мной за одеждой?

Её голос был нежен, как апрельский ветерок.

Фу Хэн не мог и не собирался отказывать:

— Конечно.

Разумеется, конечно.

Кофейня находилась на окраине центра города, рядом начиналась торговая улица с универмагом.

Идти туда было недалеко.

Оплатив счёт и выйдя на улицу, они сразу ощутили пронизывающий холод.

Внутри кофейни работало отопление, и резкий контраст с уличным воздухом оказался особенно заметным.

Чи Вань слегка вздрогнула и стала дышать на сложенные ладони.

— Тебе очень холодно?

Хрипловатый голос прозвучал совсем рядом. Чи Вань повернула голову:

— Немного.

На ней было пальто без карманов, и её тонкие пальцы не знали, куда деться.

Она снова выдохнула тёплый воздух, опустив глаза, и вдруг перед ней появилась большая ладонь, раскрытая ладонью вверх:

— Мои руки теплее.

Чи Вань на миг замерла, затем подняла взгляд.

В золотистом свете заката черты лица Фу Хэна казались смягчёнными, почти тёплыми.

Она слегка согнула пальцы и положила их на его ладонь.

Тепло охватило холод, её рука полностью исчезла в его ладони, словно кукла-матрёшка.

— Угу.

Выдался редкий солнечный выходной, и многие, засидевшиеся дома, вышли погулять по улицам.

Тротуары были заполнены людьми, а в универмаге толпа становилась ещё плотнее.

Фу Хэн, держа Чи Вань за руку, уверенно пробирался сквозь потоки людей и вошёл в лифт.

— На какой этаж? — Его свободная рука замерла над панелью управления.

— На шестой.

Раньше она бывала здесь с Шу Минсюэ и знала, как устроен универмаг.

Фу Хэн нажал кнопку «6», и лифт начал подниматься.

— Ах, если бы я знала, что сегодня так много народу, ни за что бы не вышла! Все лифты заняты, ни один не едет вниз! — пожаловалась одна девушка.

— Вон тот лифт как раз поехал вниз.

— Слава богу! Юйжань, побыстрее идём, а то опять не успеем!

Девушка по имени Юйжань кивнула:

— Хорошо.

Шесть этажей пролетели незаметно.

Выйдя из лифта, они оказались среди бесконечных рядов магазинов одежды — от премиальных до самых простых.

Чи Вань невольно посмотрела на свою правую руку, всё ещё исчезающую в ладони Фу Хэна, и слегка встряхнула её.

— Что случилось? — Фу Хэн, шедший впереди, обернулся, не понимая, в чём дело.

— Ничего, — медленно ответила она.

Фу Хэн продолжил идти.

Но его пальцы чуть сжались, и Чи Вань подняла глаза на его спину.

На нём было чёрное пальто в стиле кэжуал — совсем не то, что строгий костюм. Оно казалось теплее, мягче.

«Огромный зануда. Сам влюблён, а сказать не может», — вспомнились ей слова Шу Минсюэ, и Чи Вань слегка прикусила губу.

Все, кто знал Чи Вань, знали: она предпочитает одежду спокойных, однотонных оттенков. Если вещь подходит — покупает, но никогда не берёт лишнего. Ей хватает того, что есть.

Как говорила Шу Минсюэ: «Моя Ваньвань и в мешке будет выглядеть как с подиума».

Поэтому, когда она взяла простое бежевое пальто, продавщица была поражена.

Приложив его к себе, Чи Вань спросила:

— Есть размер S?

Она всегда носила размер S. Для неё L был слишком велик.

Особенно зимние пальто — если взять на размер больше, они не только плохо сидят, но и пропускают холодный ветер.

Продавщица на секунду замялась, потом закрутила глазами:

— Размер S закончился вчера. Самый маленький — L.

Чи Вань повесила пальто обратно и выбрала другое — небесно-голубое, как раз размера S.

Продавщица чуть не упала в обморок.

Эта модель стоила на треть дешевле бежевой.

«Я только что выбросила красные купюры, как будто это макулатура», — подумала она в отчаянии.

«Надо их вернуть!»

— Девушка, а как насчёт этого? Отличный крой, очень тёплое. — Продавщица вытащила пальто нежно-розового цвета с жемчужными пуговицами.

Чи Вань настаивала:

— Мне подходит то, что у меня в руках.

Продавщица не сдавалась, уже замышляя новый ход, но тут вмешался Фу Хэн:

— Пусть примерит оба.

*

Семья Сун была богата и влиятельна. Сун Няньчэн мог спокойно работать профессором в университете G только потому, что его старший брат управлял семейным бизнесом.

В отличие от экстравагантной внешности Сун Няньчэна, Сун Е выглядел благородным и учтивым.

С виду — мягкий и безобидный, но те, кто сталкивался с его методами, знали: это лишь маска.

В юном возрасте он уже уверенно управлял компанией. Без воли и решимости такое невозможно.

— Ты всё обдумал? — спросил Сун Е, глядя на сидящих напротив брата и его девушку.

Оба носили одинаковые очки, но за стёклами у Сун Е глаза были… большие и круглые.

— Пф!

Сун Няньчэн: «…»

Сун Е: «…»

Поймав на себе взгляды будущего шура и парня, Шу Минсюэ поспешно прикрыла рот.

Но её брови, изогнувшиеся полукругом и дрожащие от смеха, всё выдали.

— Шушу, над чем ты смеёшься?

— Просто… глаза старшего брата такие… милые! — быстро добавила она. — Точнее, живые и выразительные!

Сун Е мягко улыбнулся:

— А у тебя щёчки-малышки тоже очень милы.

Шу Минсюэ почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Сун Няньчэн, привыкший к таким сценам, тут же предупредил:

— Не дай себя обмануть внешностью.

— Брату категорически не нравится, когда говорят, что у него «милые глаза», — добавил он.

Шу Минсюэ театрально втянула воздух:

— Если бы я не была его будущей невесткой, что бы он со мной сделал?

Сун Няньчэн понизил голос:

— В детстве один толстяк сказал, что его глаза женственные.

— И?

— На следующее утро у того не осталось ни одного волоса на голове.

— Ой, как же мне его жалко! Это ужасно!

Их шёпот, казалось бы, незаметный, доносился до Сун Е каждое слово.

— Похоже, спрашивать не нужно, — произнёс он, постучав пальцами по столу. Звук был чётким и тяжёлым. — Ваши отношения крепче, чем я думал.

Шу Минсюэ и Сун Няньчэн одновременно почувствовали, как сердце ушло в пятки.

— Брат, нам пора к отцу, — быстро сказал Сун Няньчэн и, схватив девушку за руку, устремился к выходу.

Сун Е постучал костяшками по столу и усмехнулся:

— Смелости вам не занимать.

В примерочной Чи Вань сняла голубое пальто и надела своё.

Перекинув пальто через левую руку, она открыла дверь.

— Сэр, ваша девушка такая красивая и юная! Розовое пальто ей идеально подойдёт. У нас как раз поступила новая зимняя коллекция, не хотите посмотреть?

Голос продавщицы заставил Чи Вань замереть у двери.

— Нет, этих двух достаточно, — ответил Фу Хэн.

— Оплачивать картой?

— Да.

Чи Вань слегка сжала ручку двери, потом отпустила и тихо сказала:

— Я закончила примерку.

*

Как и кофейня, универмаг был прогрет, и, выйдя на улицу, они снова ощутили пронзительный холод.

Видимо, это дало Фу Хэну естественный повод снова взять её за руку.

На этот раз он сам стал для неё «грелкой», а в другой руке нес два пакета с одеждой.

Его ладонь была широкой, тёплой, как нефрит, и непрерывно источала тепло.

Но в этом тепле, казалось, таилось нечто большее — именно об этом размышляла сейчас Чи Вань.

Они знакомы всего несколько месяцев: сначала случайная встреча, потом заказ десертов, доставка сладостей на факультатив, уход за ней после опьянения… Всё это время она считала его обычным другом.

Но за последние дни он стал незаметно навещать её днём и ночью, сегодня услышала от продавщицы «ваша девушка», дважды брал за руку… Даже самая непонятливая девушка почувствовала бы, что к чему.

Возможно, она тоже испытывает к нему что-то… Но последние события заставили её снова спрятаться в свою скорлупу.

Многое крутилось в голове, мысли путались, чувства противоречили друг другу.

Когда они сели в машину, Чи Вань заговорила:

— Пока не заводи.

Фу Хэн, уже собиравшийся вставить ключ в замок зажигания, замер.

Он не стал спрашивать.

— Помнишь, в тот день в аудитории, почему я отказалась от него? — после долгих размышлений сказала она.

Любой другой бы растерялся: «Какая аудитория? Кто он? Какой отказ?» Но не Фу Хэн.

— Помню.

Чи Вань сжала край одежды:

— Дело не в том, что мне не нравятся младше меня… Я просто боюсь влюбляться.

Фу Хэн повернулся к ней и пристально посмотрел.

У неё на щеке лежала прядь чёрных волос, слегка колыхавшаяся от дыхания.

— Значит… — начал он за неё.

— Значит, если ты испытываешь ко мне чувства, я, возможно, не смогу ответить.

Несколько простых фраз, но смысла в них было достаточно.

Наступила тишина. Фу Хэн повернул ключ зажигания.

Но вместо того чтобы тронуться, он нежно убрал прядь волос за её ухо:

— Ты сказала «возможно», а значит, это не окончательный отказ.

Его уверенный тон и естественное движение заставили сердце Чи Вань забиться быстрее.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Фу Хэн опередил её:

— Я хочу шоколад с ликёром. Не придёшь ли сегодня ко мне?

— Шоколад с ликёром? — Она растерялась от резкой смены темы.

В его глазах отражалась её миниатюрная копия:

— Да. Мне нужно кое-что тебе сказать. Выслушаешь — и сама решишь. Обещаю, выбор останется за тобой.

Подумав, Чи Вань согласилась.

Уголки губ Фу Хэна чуть приподнялись.

Он нажал на педаль газа, двигатель заурчал, и машина плавно тронулась, набирая скорость.

Когда автомобиль превратился в чёрную точку на горизонте, у входа в магазин стояла девушка с длинными волосами, держа в руках почти допитый стаканчик молочного чая. Она смотрела вслед машине, задумчиво улыбаясь.

— Я купила всё. Эй, на что ты смотришь? — спросила её подруга с короткой стрижкой.

Девушка с длинными волосами сделала глоток:

— Ни на что. Просто… радуюсь.

— А?

— Ты не поймёшь.

— …

Чего она не понимает?

*

К вечеру солнце уже село.

Зажглись фонари, освещая дорогу пятнами тусклого света.

В полумраке фигуры прохожих казались размытыми, и только подойдя ближе, можно было разглядеть черты лица.

Чи Вань шла по улице, засунув руки в карманы.

После того как Фу Хэн отвёз её домой, она переоделась в более тёплое пальто — с большими карманами.

Поужинав, она вышла на улицу.

Достав уже тёплый телефон, она открыла список прочитанных сообщений.

Фу Хэн: Я дома и жду тебя.

Под этим сообщением мигала строка ввода.

Поле для ответа оставалось пустым — она так и не написала ничего.

Спрятав телефон обратно в карман, она незаметно дошла до охраны жилого комплекса.

— Малышка Чи, давно не виделись! — приветливо окликнул её охранник, как всегда добродушный и разговорчивый.

Чи Вань слегка улыбнулась:

— Давно не виделись. И правда давно.

Если не считать того утра после бара, прошёл уже больше месяца.

— Поздно так — навещать господина Фу? — усмехнулся охранник.

Воспоминания медленно всплыли в сознании. Чи Вань честно ответила:

— Да, к нему.

http://bllate.org/book/8744/799573