Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 19

Проходящие мимо студенты, спешившие на пару, увидели, как их профессор Сунь бормочет что-то себе под нос, то поправляя прядь волос, то качая головой.

«……»

Неужели профессора Суня одержало?

В просторном кабинете, за массивным столом, Фу Хэн стоял и поливал растение. Делал он это с такой осторожностью и медлительностью, будто его скорость была в минус n-ной степени по сравнению с поливальной машиной.

Поставив лейку, он услышал звук входящего сообщения.

Сун Няньчэн: [видео]

Сун Няньчэн: Гарантирую — пожалеешь, если не посмотришь. [улыбка]

Фу Хэн опустил ресницы — и перед внутренним взором вновь развернулась картина со звуком.

Видео было коротким, но вмещало немало информации. В последнюю секунду оно закончилось, но кнопка воспроизведения тут же была нажата снова.

Сун Няньчэн: Тайком радуешься?

Сун Няньчэн: Неужели тебя задело, как мы с Шу Шу друг друга мучаем? [злорадная ухмылка]

Фу Хэн: Что с ней раньше случилось?

Сун Няньчэн: Откуда мне знать? [переворачивает глаза]

Фу Хэн: …

Сун Няньчэн: Если попросишь, я, пожалуй, постараюсь узнать. Я ведь очень сговорчивый.

Фу Хэн: Не надо искать.

Сун Няньчэн почесал подбородок. Он же хотел помочь из лучших побуждений, а его так резко отфутболили.

Фу Хэн: Это неуважительно по отношению к ней.

Цок-цок-цок, уже и «уважение» в ход пошло.

Сун Няньчэн: Тогда ты так никогда и не узнаешь. [улыбка]

Поглядим, что ты ответишь.

Фу Хэн: Кто сегодня остаётся в больнице ночевать?

Ого, сменил тему — и какую!

Сун Няньчэн: Задумал что-то непотребное? [в ужасе] Я не стану твоим сообщником.

Фу Хэн: [улыбка]

«Бах!»

Айфон Сун Няньчэна выскользнул из пальцев.

Весь класс, уже готовый начать занятие, мгновенно повернул головы к кафедре.

Сун Няньчэн тут же собрался и, будто ничего не случилось, поднял телефон.

Он вообще стал отправлять смайлики! Да ещё и такой!

Сун Няньчэн: Сегодня остаётся только Дайда, и то не факт. Могу попытаться уговорить её уйти домой.

Фу Хэн: Спасибо.

«Бах!»

Второй раз за несколько десятков секунд айфон Сун Няньчэна рухнул на пол.

Весь класс: «……»

Снова подобрав телефон и поправив очки, Сун Няньчэн внутренне ликовал.

Впервые за всю жизнь!

Шок! Настоящий шок!

Сун Няньчэн: Не за что.

С трепетом отправив эти три слова, Сун Няньчэн почувствовал, как настроение взлетело до небес.

Девушка с первой парты:

— Профессор, у вас прекрасное настроение.

— Не просто прекрасное, а великолепное! Поэтому…

Весь класс: «???»

— Перед концом занятия мы проведём перекличку.

Весь класс: «……»

*

Особая привилегия периода с ранней зимы до весны — ранние сумерки.

Едва пробило шесть, как небесный свод уже плотно заволокло тьмой.

После ужина Сюй Дайда собралась и направилась домой.

— Сестрёнка, если что-то случится — сразу звони! Я мигом прилечу на ракете!

Она преувеличивала, но Чи Вань было тепло на душе.

Мягко кивнув, Чи Вань с нежностью в глазах произнесла:

— Будь осторожна в дороге. Как доберёшься — напиши.

Сюй Дайда сжала кулак:

— Принято!

Тихонько прикрыв за собой дверь, Сюй Дайда прикрыла рот ладонью и хихикнула.

Сегодня она и на ракете не прилетит.

Сюй Дайда: Профессор, всё готово. [послушная]

Сун Няньчэн: От имени организации вручаю тебе большой красный цветок.

Сюй Дайда: [спасибо, босс.gif]

У Чи Вань в палате без всякой причины дёрнулось левое веко.

Погладив его, она тихо пробормотала:

— Неужели ремонт в магазине уже закончили?

За стойкой дежурила медсестра, клевавшая носом. Голова её, подпертая рукой, то и дело кивала.

«Бам!»

Внезапно она слишком резко кивнула и стукнулась лбом о деревянную поверхность.

— Ой, как больно!

Потирая ушибленное место, медсестра огляделась по сторонам. Убедившись, что всё спокойно, она снова погрузилась в дрему.

«Динь!»

Звук прибывшего лифта прозвучал особенно чётко в тишине этажа.

Полусонная медсестра с трудом приподняла веки.

В расплывчатом зрении — повсюду белое.

— Кто в такое время пойдёт в палату? Наверное, мне показалось от усталости.

Чмокнув губами, она снова устроилась поудобнее.

В коридоре высокая фигура бесшумно двигалась вперёд и вскоре исчезла за поворотом.

Лунный свет проникал в окно, освещая палату. Чи Вань спала спокойно.

Серебристые лучи, падая на её лицо, словно вдыхали в неё живую душу.

Длинные ресницы были опущены, и всё в ней было чисто и прекрасно.

Из густой тени чёрные, ясные глаза неотрывно впитывали это зрелище.

Прошло неизвестно сколько времени, пока из тени не вытянулась костистая рука.

Белоснежные суставы слегка согнулись, образуя дугу, и осторожно потянулись к ней.

За полсекунды до касания рука внезапно отдернулась — Чи Вань уклонилась.

Фу Хэн замер, пальцы зависли в воздухе.

Опустив взгляд, он встретился с её ясными, совершенно бодрствующими глазами.

*

В особняке, на большой кровати, Шу Минсюэ в пижаме сосредоточенно листала телефон, с выражением загадочной задумчивости на лице.

Звук воды в ванной прекратился, и дверь резко распахнулась. Без очков Сун Няньчэн вышел из ванной.

Увидев, что подруга не смотрит на него, а уставилась в экран, он приподнял бровь:

— Телефон красивее меня?

Шу Минсюэ приподняла уголки губ и перевернула телефон:

— Мой телефон, конечно, не так хорош, как ты. А вот твой… тут уже вопрос открытый.

На экране был открыт чат в WeChat.

С кем именно — не требовалось угадывать.

Сун Няньчэн улыбнулся, и без очков его глаза выглядели ещё более соблазнительно:

— Меня будут судить?

Шу Минсюэ поманила его пальцем.

Сун Няньчэн послушно подошёл.

Едва он коснулся края кровати, как Шу Минсюэ отложила телефон, резко потянула его за руку — и он оказался на спине, прижатый к постели.

— Если объяснишься плохо, сегодня останешься без мяса и без супа, — заявила она, скрестив руки, как следователь на допросе.

— Цок, какая жестокость, — проворчал он.

— Именно. Так что подумай хорошенько, прежде чем говорить.

В его глазах мелькнул лисий огонёк. Сун Няньчэн молниеносно обхватил её рукой и потянул вниз.

Мгновенно их тела прижались друг к другу.

— Чмок!

— Сначала поцелуй, а потом уж настроение появится, — заявил он с полной серьёзностью.

Шу Минсюэ закатила глаза, но не отстранилась:

— А спрашивал моего разрешения?

— Разве тебе неприятно, когда я обнимаю и целую?

Пока он говорил, его пальцы уже гладили её упругую талию без единого лишнего жира.

Она прижала его руку и облизнула алые губы:

— Измучил, мелкий бес.

Сун Няньчэн-маленький-бес: «……»

Долго смотрели друг на друга, пока Чи Вань первой не отвела взгляд.

В последние дни она днём высыпалась, поэтому ночью засыпала с трудом.

Услышав звук открываемой двери, она решила, что это медсестра на обходе, и закрыла глаза.

Фу Хэн незаметно убрал руку.

— Почему ещё не спишь? — Он не ожидал, что она проснётся.

— Не спится, — ответила Чи Вань ровным, нейтральным тоном, в котором не чувствовалось ни тёплых, ни холодных ноток.

Фу Хэн не ожидал, что она проснётся, но и сама Чи Вань не ожидала, что он появится в её палате среди ночи.

— Услышал, что ты в больнице, решил заглянуть.

— Ага, — всё так же сдержанно отозвалась она.

Воздух будто застыл.

Спустя долгую паузу Фу Хэн произнёс что-то совсем не к месту:

— Нижние ворота заперли.

Чи Вань снова повернула к нему лицо.

В слабом лунном свете она разглядела чёткие линии его подбородка, сжимавшегося и разжимавшегося.

— Сегодня… можно остаться у тебя?

*

На следующий день после выписки Чи Вань вновь открыла приём заказов через официальный аккаунт.

Пока шёл ремонт в магазине, она готовила десерты дома и наняла курьера для доставки.

Постепенно дела пошли в гору, и настроение Чи Вань стабилизировалось — всё вернулось в привычное русло.

С приближением дня встречи с женихом Шу Минсюэ всё чаще задумывалась о планах.

Первоначально она хотела взять с собой бойфренда, но из-за занятости Сун Няньчэна от этой идеи отказались.

Поразмыслив, Шу Минсюэ решила пригласить с собой Чи Вань.

В кофейне Чи Вань сидела за столиком с чашкой ароматного капучино, а рядом с ней восседала… Жу Хуа.

Всё лицо было густо намазано макияжем: огромные алые губы, румяна на щеках — просто смотреть страшно, а самые странные — это накладные ресницы, нарисованные чёрной подводкой до неприличной длины. Одним словом — ужас.

Эта «Жу Хуа» была никто иная, как Шу Минсюэ.

План с бойфрендом провалился, и она придумала план «Жу Хуа».

Едва они вошли в кофейню, как один за другим клиенты начали спешно покидать заведение, будто боясь, что «Жу Хуа» к ним пристанет.

Лицо владельца кофейни потемнело на несколько тонов.

— Шу Шу, разве не слишком это?

— Нет, смотри, все разбежались — значит, макияж идеален, — невозмутимо отпила кофе Шу Минсюэ в образе Жу Хуа.

Чи Вань пожалела бедного владельца.

— Ваньвань, может, перейдёшь за соседний столик?

— А здесь разве плохо? — не поняла Чи Вань.

Шу Минсюэ положила руки ей на плечи и с важным видом сказала:

— Боюсь, как бы, вступив в драку с этим уродом, я не задела тебя.

Чи Вань мысленно посочувствовала жениху и пересела за соседний стол.

За пять минут до назначенного времени в кофейню вошёл новый посетитель.

Лицо владельца только начало светлеть, как он увидел мужчину с чёлкой, чёрными очками и огромным родимым пятном на лице — и снова почернело окончательно.

— Похоже, мой план удался.

Владелец, недопонявший смысла, чуть не поперхнулся от злости.

Столик Шу Минсюэ — десятый, по центру у окна.

Кроме Чи Вань, рядом никого не было.

— Босс, кто из них сидит за десятым?

Еле живой владелец дрожащей рукой указал на десятый столик.

Дверь снова открылась. Владелец, уже на последнем издыхании, слабо посмотрел в сторону входа — и мгновенно воскрес.

Спаситель явился!

— Ты же сказал, что не зайдёшь, — удивился «грибок».

— На улице прохладно, — ответил тот.

Ха! Кто ж тебе поверит.

Поправив парик, Сун Няньчэн в образе «грибка» направился к десятому столику.

Чувствуя, что напротив сел кто-то, Шу Минсюэ подняла голову.

— Пф!

Кофе, ещё не проглоченный, брызнул прямо на стол и на линзы очков.

Чёрные очки Сун Няньчэна перекосились.

— Чэнчэн?

— Шу Шу?

Чи Вань удивилась, но, прежде чем посмотреть в их сторону, заметила, что напротив неё тоже кто-то сел.

— Ты здесь как?

— С ним пришёл.

*

— Ты вчера днём заходил в больницу? — спросила Чи Вань, когда слова «остаться у тебя» ещё витали в воздухе.

Глаза Фу Хэна на миг блеснули, и он тихо ответил:

— Ага.

Этот лёгкий, с носовыми нотками звук достиг её ушей. Чи Вань сжала край одеяла.

— Мне пора спать, — мягко, но твёрдо отказалась она от его просьбы.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Через несколько секунд Фу Хэн развернулся и вышел наружу.

Тихий щелчок двери эхом отозвался в палате, и стало ещё тише.

Чи Вань уставилась в окно на ветку дерева.

Все листья с неё уже опали — голая, безжизненная.

Внезапно на тумбочке зелёные точки начали мерцать, будто прорастали молодые листочки.

Опустив, а затем снова подняв ресницы, Чи Вань медленно перевернулась на другой бок.

Шу Шу: Ваньвань, я сейчас не в себе.

Чи Вань: ?

Шу Шу: Бог упал с небес.

Чи Вань: … Фу Хэн?

Шу Шу: Именно он! Огромный зануда! Сам влюбился, а сказать не может!

Чи Вань: Он… в кого влюблён?

Шу Шу: Чэнчэн не говорит, только намекает. Он такой злой! [обида]

Чи Вань: Возможно, он и сам не знает.

Шу Шу: Знает! Обязательно знает! Пойду допрошу — иначе ни мяса, ни супа не дам! [нож]

Шу Шу: Спи пораньше. [мило]

Чи Вань: Хорошо. [мило]

http://bllate.org/book/8744/799572