Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 21

Она действительно пришла к Фу Хэну. Раньше не знала — теперь и отрицать не стоило.

Охранник явно облегчённо вздохнул:

— Вот и славно! Между парнем и девушкой всё наладится, стоит только поговорить по душам.

Чи Вань уже собралась сказать, что они вовсе не пара и уж точно не ссорились, но охранник снова опередил её:

— В ту ночь господин Фу привёз тебя под самое утро. Берёг, как самую драгоценную вещь на свете — даже взглянуть не дал. Ты крепко спала, а он ехал так медленно… Никогда ещё не видел, чтобы он так заботился о ком-то.

Наступила короткая пауза. Чи Вань тихо произнесла:

— Я пойду внутрь.

— Конечно, конечно! — кивнул охранник.

Как только она скрылась в тени, он поправил фуражку.

Несколько часов назад Фу Хэн, проходя мимо поста охраны, остановился и попросил передать Чи Вань именно то, что тот видел в ту ночь.

Простые слова в устах охранника обрели особую выразительность и достигли поразительного эффекта.

«Раз уж помогаю — надо помогать до конца. Такие красивые люди просто обязаны быть вместе», — подумал он.

За чугунной калиткой Чи Вань опустила глаза — выражение лица было невозможно разглядеть.

Её пальцы нерешительно кружили возле звонка, но так и не нажали его.

Слова охранника эхом отдавались в ушах: «Я никогда не видел, чтобы он так кого-то любил».

Она слегка согнула пальцы, затем снова их выпрямила.

Едва раздался звонок, дверь квартиры тут же распахнулась.

Чи Вань моргнула — Фу Хэн медленно приближался к ней и остановился прямо перед ней.

— Сменила одежду?

— В той, что днём, немного зябко.

— Проходи, — сказал Фу Хэн, не выдавая, что знает правду.

Она бывала в этой квартире не впервые, но впервые он сам провожал её внутрь.

Это ощущение было странным и тревожным.

— Почему ты не открыл дверь сразу? — спросила Чи Вань, войдя в квартиру.

Ведь чугунную калитку можно было открыть дистанционно.

Фу Хэн достал домашние тапочки:

— Мне нужно хотя бы раз лично провести тебя внутрь.

Чи Вань слегка прикусила губу и, чуть присев, сняла обувь.

Тапочки идеально подходили по размеру — пятка плотно прилегала к заднику.

— В прошлый раз таких ещё не было.

— Знал, что ты придёшь. Купил новые.

Чи Вань больше не стала расспрашивать.

Она чувствовала, как её решимость начинает колебаться.

Если спросит ещё — боится, что просто сбежит.

Изготовление шоколадных конфет с ликёрной начинкой состоит из двух этапов: создание оболочки и наполнение ликёром.

Оболочка особенно важна — требует «темперирования»: нагрев, охлаждение и повторный подогрев.

После такой обработки шоколад приобретает блестящую поверхность и невероятно гладкую текстуру — именно то, что рекламируют как «нежнейшее наслаждение».

— Вот твои шоколадные конфеты с ликёром, — сказала Чи Вань, усаживаясь на диван и протягивая ему пакет.

Фу Хэн взял пакет и достал коробку конфет.

Они были шарообразными.

Кофейно-коричневая оболочка была украшена мелкими белыми точками из белого шоколада, словно звёздное небо.

Он взял одну конфету — от неё исходила лёгкая прохлада. Откусив, почувствовал, как ликёр хлынул на язык.

Сладкий, очень сладкий, но также опьяняющий — с богатым ароматом, от которого невозможно оторваться. Лёгкое опьянение начало расползаться по телу.

Взгляд стал расплывчатым. Фу Хэн прикрыл глаза и съел оставшуюся половину.

По лицу непроизвольно разлился румянец.

«Бах!»

Фу Хэн, который только что сидел, рухнул на диван.

Чи Вань широко распахнула глаза.

— Фу Хэн! — Она опустилась на колени рядом с ним.

Ответа не последовало.

Он будто полностью потерял сознание.

Щёки горели так же ярко, как у человека, сильно перебравшего алкоголя.

Подожди… перебравшего?

Она вспомнила: он говорил, что не переносит алкоголь.

Глядя на бесчувственного Фу Хэна, Чи Вань поняла: «Не переносит — значит, пьянеет с первого глотка».

Она никак не могла взять в толк: зачем он просил сделать именно шоколад с ликёром, если знает, что сразу опьянеет? Как можно говорить о чём-то серьёзном в таком состоянии?

Пока Чи Вань недоумевала, её руку вдруг крепко сжали.

Она перевела взгляд — пьяный Фу Хэн уже открыл глаза.

— Ты очнулся? — осторожно спросила она.

Фу Хэн молчал, лишь пристально смотрел на неё. В его глазах светилось нечто странное, чего Чи Вань никогда раньше не видела — неописуемое, почти… милое?

Размышляя об этом, она вдруг почувствовала, как за запястье её потянуло вниз. Она не удержалась и упала прямо на него.

Чи Вань замерла.

Фу Хэн зарылся лицом в тёплую ямку её шеи и мягко выдохнул:

— Так вкусно… так приятно пахнешь… так тебя люблю.

Чи Вань окончательно растерялась.

— Ты… точно Фу Хэн? — наконец, собравшись с мыслями, спросила она недоверчиво.

Фу Хэн захлопал ресницами, потом надул губы:

— Вань-вань, это же твой Хэн-хэн!

Хэн… Хэн-хэн?.. У Чи Вань голова пошла кругом.

— Давай сначала встанем, хорошо? — долго собираясь с мыслями, решила она сначала успокоить его.

— Вань-вань не хочет, чтобы я обнимал её? — Фу Хэн опустил глаза, и на лице появилось такое грустное выражение, будто его обидели.

У Чи Вань возникло ощущение, что она обижает маленького ребёнка. Она слегка встряхнула головой и начала уговаривать:

— Я просто хочу сесть.

Этот приём не сработал. Наоборот, Фу Хэн обнял её ещё крепче.

Единственный, кто мог объяснить, почему Фу Хэн ведёт себя так странно, — Сун Няньчэн.

Но в такой позе даже телефон достать было невозможно, не говоря уже о звонке или сообщении.

Глядя на милого, как ребёнок, Фу Хэна, Чи Вань снова заговорила ласково:

— Хэн-хэн, давай сядем, обнявшись?

На этот раз, добавив «Хэн-хэн», она добилась цели — он тут же поднялся, крепко прижимая её к себе.

Теперь руки были свободны. Чи Вань быстро схватила телефон Фу Хэна с журнального столика.

У неё не было контакта Сун Няньчэна, поэтому использовать телефон Фу Хэна было самым быстрым и удобным способом.

Открыв WeChat, она нашла чат с Сун Няньчэном и вошла в него.

Пролистав вверх историю переписки, она вдруг замерла, затем медленно повернула голову.

«Чмок!»

Звонкий поцелуй раздался в тишине.

— Вань-вань такая красивая, — промурлыкал он тем же мягким голоском.

Лицо Чи Вань непроизвольно покраснело — неясно, от жара или по другой причине.

Чи Вань (от имени Фу Хэна): Каким становится Фу Хэн, когда пьянеет?

Сообщение быстро получило ответ.

Сун Няньчэн: Чи Вань [удивлённый смайлик]

Фу Хэн: Да.

Сун Няньчэн: [каменное лицо]

Сун Няньчэн: Он сейчас пьяный?

Фу Хэн: Он попросил меня сделать шоколад с ликёром.

Сун Няньчэн: То, что ты видишь, и есть его состояние после алкоголя. Одним словом — липкий. Кого полюбит, к тому и липнет. Не правда ли, невероятно мил и совсем не похож на себя? [скалит зубы]

Фу Хэн: Почему так происходит?

Сун Няньчэн: От рождения. [разводит руками]

Румянец на лице Чи Вань немного поблёк.

Фу Хэн: Но он сказал, что любит меня.

(Фразу «сказал, что я красивая» она не стала отправлять.)

Сун Няньчэн: О-о-о! Наконец-то признался! Я уж думал, он будет молчать до скончания века.

Фу Хэн: Зачем он выбрал именно такой способ?

Прошла минута — ответа не было.

Ещё полминуты — и на экране появился длинный текст.

Сун Няньчэн: Это я не могу тебе сказать. Когда-нибудь, когда ты расскажешь ему о своих делах, он сам всё объяснит. Могу лишь сказать одно: вы отлично подходите друг другу. И он почти никому не показывал, каким бывает в пьяном виде. Я узнал об этом случайно, когда в юности подстроил ему ловушку с алкоголем.

Сообщение было необычайно серьёзным и официальным — без единого смайлика.

Чи Вань долго смотрела на эти строки, потом слегка опустила ресницы.

Фу Хэн: Поняла. Спасибо.

Сун Няньчэн: Считай, что он сам мне благодарность выразил. [зловещая ухмылка]

Румянец совсем сошёл. Чи Вань сидела неподвижно.

Слова охранника и Сун Няньчэна переплелись в её сознании, сливаясь в одну ясную мысль.

И именно последние слова Сун Няньчэна тронули её до глубины души.

Экран погас и лег на столешницу.

Чи Вань достала из коробки одну конфету и осторожно откусила.

— Сладко, — прошептала она.

Фу Хэн, сидевший позади, высунул голову и с жадным любопытством уставился на неё:

— Вань-вань, я тоже хочу!

Чи Вань обернулась.

— Хочу ту, что у тебя в руках.

Едва она это услышала, как конфета с ликёром исчезла из её пальцев.

— Вань-вань делает такие вкусные десерты, — промямлил он, жуя, и голос звучал особенно мягко и нежно.

Глядя на Фу Хэна, чьё лицо было всё ещё пунцовым, Чи Вань чуть сблизила пальцы — расстояние между ними сократилось до нескольких миллиметров.

— Хэн-хэн любит мои десерты? — спросила она почти шёпотом, скорее утверждая, чем спрашивая.

Фу Хэн прильнул к ней:

— Люблю десерты Вань-вань, люблю Вань-вань… Всё в тебе люблю.

В её глазах заблестели мелкие искорки. Чи Вань закрыла коробку с оставшимися конфетами крышкой.

— Вань-вань уходит от Хэн-хэна? — голос Фу Хэна прозвучал обиженно.

— Нет.

Сейчас — нет. По крайней мере, пока он не уснёт в своей комнате, она не сможет спокойно уйти.

Но в итоге Чи Вань всё же осталась.

*

Утренний свет пробивался сквозь щели в шторах, образуя на полу полосы света.

Фу Хэн медленно приоткрыл глаза. Взгляд постепенно сфокусировался.

Оглядевшись, он понял, что находится в своей спальне.

Пьяный эпизод он помнил отчётливо.

Прошлой ночью Чи Вань трижды укладывала его спать, и лишь в третий раз он послушался.

На губах появилась лёгкая улыбка. Фу Хэн сел, сбросил одеяло и направился в ванную.

Через несколько минут он вышел из комнаты.

В нос ударил лёгкий, ненавязчивый аромат молока — тёплый и приятный.

Дойдя до верхней ступеньки, Фу Хэн оперся на перила — перед ним открывался вид на столовую и гостиную.

Чи Вань там не было.

Он спустился по лестнице и направился на кухню.

Раз аромат есть, значит, она ещё не ушла. Раз её нет ни в столовой, ни в гостиной — остаётся только кухня.

Открыв крышку кастрюли, Чи Вань выложила готовые маффины на тарелку и аккуратно разместила их вокруг только что пожаренных яиц.

Именно эту картину и увидел Фу Хэн, войдя на кухню.

— Вань-вань, — произнёс он, и голос звучал как нота ре мажор — мягко и сонно.

Уши Чи Вань дрогнули. Она подняла глаза.

После душа мятая одежда Фу Хэна сменилась на строгий костюм.

Простая белая рубашка и чёрные брюки сидели на нём безупречно, будто он — образцовый солдат.

Она отвела взгляд и, взяв две тарелки с завтраком, направилась к выходу.

Проходя мимо Фу Хэна, она на мгновение остановилась:

— Вынеси, пожалуйста, молоко.

И, не дожидаясь ответа, пошла дальше.

Брови Фу Хэна мягко разгладились. Он продолжил прерванное движение и вошёл на кухню за стаканами.

Они двигались в противоположных направлениях. В тот момент, когда Чи Вань поставила тарелки на стол, Фу Хэн уже был рядом.

Стулья отодвинулись одновременно. Длинный стол разделял их на добрых полметра.

— Ты помнишь, что происходило прошлой ночью?

Фу Хэн сделал глоток молока:

— Помню.

Чи Вань продолжила:

— Сколько именно?

Фу Хэн поставил стакан:

— Всё.

Рука Чи Вань, державшая палочки, замерла над тарелкой.

Видимо, из-за того, что она снова съела конфету с ликёром, у Фу Хэна снова начало клонить в сон.

— Вань-вань, Хэн-хэну хочется спать, — зевнул он, и голос прозвучал особенно детски.

В уголке глаза заблестела прозрачная слезинка — вот-вот должна была упасть, но всё ещё держалась, придавая ему необычайную миловидность.

Чи Вань заговорила мягко:

— Хэн-хэн, отпусти меня — тогда сможешь лечь спать.

— Нет! Если отпущу Вань-вань, она исчезнет.

Чи Вань терпеливо уговорила:

— Обещаю: когда Хэн-хэн проснётся завтра, я всё ещё буду здесь.

Пьяного Фу Хэна легко было уговорить.

Получив обещание, он наконец разжал руки.

Чи Вань вернулась к своим мыслям и взяла один маффин.

Маффины, приготовленные с молоком, таяли во рту — тёплые, ароматные, мягкие и слегка сладкие.

— Из морозилки. Не такие вкусные, как твои, — сказал Фу Хэн, и его тёплый, мягкий голос будто принёс с собой тепло молока.

Проглотив кусочек маффина, Чи Вань обхватила стакан с молоком ладонями. Тепло проникало сквозь стенки стакана прямо в ладони.

— Сейчас я ещё не могу рассказать тебе обо всём этом, — тихо сказала она.

Фу Хэн понял, о чём она говорит.

Их переписка с Сун Няньчэном тоже хранилась в его памяти.

Не считая прошлой ночи, он и до этого знал, что её госпитализация связана с этими событиями.

http://bllate.org/book/8744/799574