Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 18

— Красотка! — раздался насмешливый свист из окна на шестнадцатом этаже.

— Где? — тут же отозвался другой, не менее дерзкий голос.

Мужчина махнул рукой вниз:

— Вон на газоне, одна сидит. Видишь?

Взгляд его собеседника метался по лужайке, но нужной фигуры так и не находил.

— Да ладно тебе! С шестнадцатого этажа разве что силуэты различишь, не то что лица.

— Ладно, ладно, сейчас сниму — сам убедишься.

Щёлк! — и девушка на скамейке оказалась запечатлённой.

— Ну что, теперь видишь? Достаточно красива? — мужчина с восхищением разглядывал снимок.

В ответ прозвучал громкий хлопок захлопнувшейся двери.

После долгого пребывания в палате так и хочется выйти на свежий воздух, погреться на солнце и вдохнуть чистый аромат трав. В саду не ощущалось привычного запаха дезинфекции — только природная свежесть, смешанная с тёплыми лучами, дарила настоящее облегчение.

Чи Вань, прислонившись к спинке скамьи, спокойно закрыла глаза, став для прохожих живой картиной. Многие бросали на неё взгляды, но не более того. Такую красоту не хочется нарушать… кроме одного человека.

— Ты здесь специально меня ждёшь? — лёгкий, насмешливый мужской голос нарушил тишину.

Чи Вань слегка нахмурилась и открыла глаза. Перед ней стоял парень, которого она видела всего раз, и он улыбался, явно довольный собой.

Она отвела взгляд, встала и решительно направилась к входу в больничный корпус.

Цзян Цзыцянь, увидев фото, которое сделал его друг, сразу узнал Чи Вань. Убедившись, что она одна, он без раздумий помчался вниз. В прошлый раз рядом были те двое, а теперь, наконец, никто не помешает!

Он уже мечтал, как всё пойдёт гладко, и уже через минуту оказался на газоне. Даже в больничной пижаме она выглядела потрясающе. Чем ближе он подходил, тем сильнее восхищался.

«Вот она — девушка с картины!»

— Эй, куда пошла? Неужели не узнаёшь меня? Мы же встречались в баре. Меня зовут Цзян Цзыцянь, а тебя — Вань-вань, верно?

Он смутно помнил, как Шу Минсюэ называла её «малышка Вань».

Чи Вань не только не остановилась, но даже ускорила шаг. Конечно, она знала, кто он. Именно он подменил её сок на коктейль «Тропический лес», из-за чего она опьянела.

Увидев, что она буквально летит прочь, Цзян Цзыцянь двумя широкими шагами перехватил её путь.

— Ты же возвращаешься в палату? Я провожу!

Его тон был одновременно нахальным и развязным. Загородив дорогу, он ухмылялся, явно не собираясь уступать.

Чи Вань холодно взглянула на него и, не говоря ни слова, развернулась и пошла обратно.

Даже когда сердится — всё равно прекрасна.

— Вань-вань, подожди меня! — Цзян Цзыцянь снова побежал за ней и быстро поравнялся.

Брови Чи Вань слегка сошлись, лицо стало недовольным.

— Мы с тобой не знакомы. Не называй меня Вань-вань. Если ещё раз пойдёшь за мной, позову охрану.

И она снова зашагала вперёд. С такими, как он, она не собиралась тратить слова.

Но Цзян Цзыцянь явно не собирался отступать. Раз уж она одна — сейчас самое время действовать. Ждать, пока появятся её подруги? Да он не настолько глуп.

Наверху, в окне, мужчина наблюдал за всей сценой.

— Ха! Так вот почему она не реагировала… Просто слишком сильно среагировала. И как быстро он к ней подкатил!

Цзян Цзыцянь вёл себя как жвачка: куда бы ни пошла Чи Вань — он тут как тут. От него невозможно было отвязаться. Правда, кроме болтовни, он ничего предосудительного не делал, так что со стороны казалось, будто они просто поссорились.

— Вань-вань, у тебя есть парень?

— Если нет, может, я подойду?

— Вань-вань, почему ты молчишь?

Он произносил это имя так легко, будто знал её всю жизнь.

Внезапно Чи Вань остановилась.

— Это ты подменил мой сок.

Цзян Цзыцянь сделал вид, что не понимает:

— Какой сок?

Он говорил с таким невинным видом, будто ничего не произошло.

От этого у Чи Вань впечатление о нём ухудшилось ещё больше. Он не только сделал гадость, но ещё и отпирается.

— В баре, — спокойно сказала она, — пока я смотрела в телефон, ты подменил мой сок на «Тропический лес».

Её слова звучали так спокойно, что Цзян Цзыцянь почувствовал себя полностью разоблачённым.

Он неловко усмехнулся:

— А если я скажу, что сам не знал, что это не сок? Ты поверишь?

Очевидно, Чи Вань не поверила. Да и кто бы поверил?

Её взгляд стал ещё холоднее. Эмоции вдруг накатили волной, и все неприятные события последних дней нахлынули разом. В горле защипало, и слёзы навернулись на глаза.

— Вы все думаете, что раз я чуть красивее других, чуть выделяюсь — значит, меня можно преследовать, обижать, обманывать?

— А?.. — Цзян Цзыцянь растерялся.

— Нет, я… Эй, не плачь! Я правда не имел в виду ничего такого!

Из её покрасневших глаз скатилась слеза, сверкнув на солнце, как осколок стекла.

Цзян Цзыцянь никогда никого не утешал и теперь совсем растерялся.

— Что ты делаешь? — раздался ледяной, почти смертельный голос.

Цзян Цзыцянь вздрогнул всем телом. Этот голос… Он медленно, как робот, повернулся.

— Ты заставил плакать мою малышку Вань? — прозвучало смертельное обвинение.

...

Наверху мужчина чуть не выронил телефон. Он протяжно свистнул:

— Ужасно! Жестоко! Хорошо, что я не пошёл вниз!

В палате Чи Вань сидела, свернувшись калачиком, словно маленький зверёк. Эта поза была инстинктивной защитой. Её прежняя мягкость и улыбчивость за два дня были раз за разом стёрты волнами тревоги и боли.

— Шу Шу, я что… только что плакала?

Шу Минсюэ сжала сердце от жалости.

— Нет, моя Вань — самая сильная. Она никогда не плачет.

Чи Вань слабо улыбнулась:

— Правда ли я такая сильная? Магазин разгромили, меня преследуют, я теряю сознание и плачу… Как тогда. Я снова ничего не могу сделать, только терпеть.

Шу Минсюэ, одна из немногих, кто знал прошлое Чи Вань, прекрасно понимала, о чём та говорит. Она помнила, как впервые увидела Чи Вань — хрупкую, как цветок на ветру, будто от малейшего дуновения лепестки разлетятся в разные стороны. Тогда она удивлялась: почему у такой прекрасной девушки почти никогда не бывает улыбки и почему она так не любит общаться с людьми?

Из любопытства Шу Минсюэ начала приближаться к ней. Чем ближе она узнавала Чи Вань, тем больше жалела её. Особенно после того, как узнала правду.

Сев на край кровати, Шу Минсюэ серьёзно сказала:

— Вань, помнишь, зачем ты начала учиться делать десерты и открыла свою кондитерскую?

В глазах Чи Вань мелькнул слабый отблеск света.

— Чтобы все, кто попробует мои десерты, почувствовали радость.

— Вот именно! Ты уже прошла через то прошлое. Оно больше не повторится. И я не позволю, чтобы оно снова тебя коснулось.

Обе знали: пока травма не заживёт до конца, любое напоминание может снова вызвать боль. Как клеймо — его не так просто стереть.

Через пару секунд Чи Вань тихо кивнула.

Шу Минсюэ выдохнула и послала ей воздушный поцелуй:

— Моя малышка Вань — самая хорошая.

В глазах Чи Вань появилась тёплая нежность, и уголки губ, покрытые лёгким инеем, слегка приподнялись.

— Шу Шу, спасибо тебе.

— Между нами не нужно говорить «спасибо». Ты — моя малышка, кому ещё я должна быть добра? Держи, выпей тёплой воды и поспи. Когда проснёшься, все неприятные люди и события исчезнут.

— Хорошо.

Она не хотела, чтобы они волновались. Шу Шу права. Нужно скорее поправляться и возвращаться к своим десертам.

В коридоре, на синей скамейке, Цзян Цзыцянь сидел с синяками на лице и то и дело косился на палату. Выглядел он жалко, как никогда.

Звук открываемой двери заставил его задрожать.

— Я правда не хотел этого!

Шу Минсюэ бросила на него ледяной взгляд.

— Преследуешь Вань и говоришь, что не хотел? Хуже всего то, что ты заставил её плакать! И ещё подменил сок!

Каждое слово она выговаривала сквозь зубы, полная ярости и угрозы.

— Дайте мне минуту на объяснение! — Цзян Цзыцянь, превратившийся в жалкого труса, слабо поднял руку.

— Полминуты. Торговаться не буду.

Цзян Цзыцянь судорожно сглотнул.

— Полминуты — это слишком мало!

Шу Минсюэ взглянула на часы.

— У тебя двадцать восемь секунд.

Не теряя ни секунды, Цзян Цзыцянь начал:

— Я правда не знаю, почему она заплакала!

У Шу Минсюэ дёрнулся висок.

— Вань только что пережила стресс! Ты не знал, что её эмоции нестабильны?!

— Я и правда не знал!

— И это оправдание?!

Цзян Цзыцянь замолчал. Теперь всё, что он скажет, будет звучать как оправдание.

— Если ещё раз осмелишься преследовать Вань, я тебя прикончу, — пообещала Шу Минсюэ, демонстрируя свою физическую силу.

— Не посмею! Обещаю, больше никогда! Если будет третий раз, мне точно не жить.

— С Вань всё в порядке? — всё же не удержался Цзян Цзыцянь.

Шу Минсюэ тут же дала ему пощёчину.

— «Вань» — это тебе не имя! Кто дал право так её называть?

Цзян Цзыцянь, обидевшись, прикрыл щёку.

— Я правда её люблю.

Шу Минсюэ презрительно прищурилась.

— Ты просто возжелал её.

— Ну а что? Красивая — и хочется!

— Вульгарно, поверхностно! Моя Вань — не просто красавица! У неё ещё и душа прекрасна! Хотя… тебе, наверное, это не понять. Зачем я с тобой вообще разговариваю?

Цзян Цзыцянь:

— ...

— Чтобы добиться мою Вань, нужно, чтобы я одобрила твою внешность, ты умел защищать её и ставил её на первое место в сердце. Ты уже провалил первый пункт. Выбываешь.

— Да у кого такие стандарты?! — возмутился Цзян Цзыцянь. — Кто может сравниться с красотой Сун Няньчэна? Я встречал много красавцев, но такого не видел!

Шу Минсюэ гордо подняла подбородок:

— У моего Чэнчэна есть друг — он просто божественен.

Цзян Цзыцянь скривился:

— Божественен? Ты, наверное, шутишь.

— Ты сомневаешься в моём вкусе? — Шу Минсюэ усмехнулась.

У Цзян Цзыцяня сердце ёкнуло. Он замахал руками:

— Нет-нет, я точно не сомневаюсь! Клянусь!

Шу Минсюэ скрестила руки на груди.

— Такой трус! Даже до пальца моего Чэнчэна не дотянешься. Хотя… для издевательств, наверное, сгодишься.

— ...

Прошу, отпусти!

За углом, вдалеке, маленькая ручка с телефоном тихо спряталась назад.

*

Полчаса назад Сюй Дайда вышла из университета G и поехала в больницу. Поднявшись на лифте до нужного этажа, она уже думала:

«Сестра, наверное, проснулась. Поговорю с ней, а потом приготовлю ужин».

Идя по коридору, она завернула за угол — и вдруг услышала незнакомый мужской голос, полный жалоб:

— Я правда не хотел этого!

Сюй Дайда замерла на полушаге. Не из-за голоса, а потому что узнала другой — знакомый женский.

Она тут же отпрянула к стене и выглянула из-за угла. Через мгновение её глаза распахнулись:

«Сестра плакала?»

Разговор продолжался. Услышав про «минуту на объяснение», Сюй Дайда ловко достала телефон и начала записывать видео.

Когда диалог закончился, она, злая и в то же время довольная, отправила видео.

Сюй Дайда: [видео]

Сюй Дайда: Профессор! Срочно посмотри! Срочно посмотри! Срочно посмотри!

(Важное сообщение повторено трижды, плюс два восклицательных знака — явно что-то серьёзное.)

У Сун Няньчэна в тот день была последняя пара. По пути в аудиторию телефон в кармане завибрировал так настойчиво, что он не мог не заметить.

— Видео?

Увидев сообщение от Сюй Дайда, он нажал «воспроизвести».

— О, это же моя Шу Шу! А перед ней сидит какой-то урод… знакомое лицо.

Приглядевшись, он добавил:

— А, точно! Тот трус из бара. Его так избили, что я чуть не узнал. Моя Шу Шу — просто волшебница! Прямо как пластический хирург!

Видео продолжалось:

— О, так Ахэн попал в список кандидатов Шу Шу? Если отправить ему это видео, он обрадуется до смерти.

К концу видео он усмехнулся:

— Моя родная девушка абсолютно права. Этот тип и до моего мизинца не дотягивает.

http://bllate.org/book/8744/799571