Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 38

Она слегка прижала пальцы к вискам, потом встала и пошла умываться.

Едва открыв дверь своей комнаты, она столкнулась с Цзян Цунсянем.

Он как раз завязывал галстук и направлялся к лестнице. Выйти из дома, не докончив одеваться, было совершенно не в его духе.

Очевидно, у него возникло срочное дело.

Заметив Линь Ваншу, он на миг замедлил шаг.

Но только на миг — затем, не взглянув на неё, прошёл мимо и спустился вниз.

— Поел бы перед дорогой, — сказала тётя У.

Он стоял в прихожей, натягивая туфли:

— Не надо.

И вышел, захлопнув за собой дверь.

Линь Ваншу помедлила секунду, потом вошла в ванную.

Она плохо помнила, как вернулась домой накануне, но по словам Сяо Лянь и обрывкам собственных воспоминаний сумела восстановить картину событий.

Даже слабый алкоголь оказался для неё слишком крепким — её привёз домой Шэн Линь.

Умывшись и переодевшись, Линь Ваншу решила найти Сяо Цзао.

Скоро начинался конкурс, и она хотела ещё раз прорепетировать, чтобы проверить, насколько хорошо сейчас работает её рука.

Едва она дозвонилась, как услышала взволнованный, почти возбуждённый голос подруги. Даже узнав, что звонит Линь Ваншу, Сяо Цзао не сразу успокоилась.

— Как так? Человека избили почти до смерти, а его всего на шесть дней посадят и три тысячи штрафа назначат?

Выговорившись, она уже спокойнее сказала:

— Ваншу, сегодня, наверное, не получится репетировать.

По этим словам Линь Ваншу уже поняла, где находится подруга.

Испугавшись, что с ней случилось что-то серьёзное, она обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной — нет. Со Старшим братом Шэном. Сегодня утром, когда он выходил из гаража, на него напали.

Шэн Линь был добрым и мягким человеком — у него не могло быть врагов.

У Линь Ваншу внезапно возникло дурное предчувствие.

— Ты сейчас в участке?

— Да.

— Я сейчас приеду.

Линь Ваншу вызвала такси. До полицейского участка было недалеко — через полчаса она уже стояла у дверей.

Шэн Линь, закончив осмотр травм, сидел на стуле и смотрел в телефон.

На нём почти не было повреждений, кроме лица и рук. Нападавший, похоже, прекрасно знал, что для него важнее всего. Левая рука была лишь слегка поцарапана, зато правая — сломана и забинтована в гипсе.

Щёка тоже распухла.

В целом картина выглядела удручающе.

Когда Линь Ваншу вошла, он словно почувствовал её присутствие и поднял глаза.

На мгновение он замер — явно не ожидал, что она придёт.

Но это длилось лишь секунду. Он попытался улыбнуться, чтобы не волновать её, но случайно задел рану на губе и поморщился от боли.

Линь Ваншу быстро подошла ближе:

— Очень больно?

— Ничего страшного, — тихо ответил он.

Действительно, ничего критического. Кроме лица и руки, всё остальное тело было целым. Нападавший явно не действовал импульсивно — он хорошо знал свою жертву.

Понимая, насколько важны для Шэн Линя руки, он и выбрал их своей целью.

А вот насчёт удара в лицо даже сам Шэн Линь не мог понять причины.

Тот человек почти ничего не говорил, но в его глазах Шэн Линь ясно прочитал ненависть.

Из внутреннего кабинета вышел мужчина в строгом тёмном костюме от известного бренда.

Цзян Цунсянь только что заплатил штраф.

Он не собирался забирать нападавшего — пусть пока посидит, немного пострадает и научится думать головой.

Как он вообще посмел делать такие глупости за его спиной!

Цзян Цунсянь достал телефон, чтобы вызвать водителя, и в этот момент его взгляд случайно поднялся — прямо в глаза Линь Ваншу.

В её взгляде читались изумление и шок, но не разочарование.

Ведь с самого начала она никогда не питала к нему никаких надежд — так откуда же взяться разочарованию?

Он вдруг почувствовал невероятную усталость — будто кто-то выдернул из него позвоночник.

Пусть будет так. Он больше не хотел ничего объяснять.

Она никогда не замечала, как он к ней относился, помнила лишь его плохие поступки.

Её доброта и снисходительность распространялись на всех вокруг — даже на тех, с кем она встречалась лишь раз в жизни.

Но ему она никогда не удостаивала ни капли этого тепла.

Цзян Цунсянь никогда ещё не чувствовал себя настолько измотанным. Ему ничего не хотелось — лишь лечь и уснуть.

И желательно навсегда.

Он даже не помнил, как подошёл к Линь Ваншу и что сказал ей — фразу, которая, несомненно, вызвала у неё отвращение.

Щёчка, которую она дала ему, почти не болела.

Сила удара была слабой, будто она совсем не ела.

Он подумал об этом и вслух спросил:

— Ты сегодня ела?

Затем схватил её руку и начал тыкать себе в лицо:

— Вот так нужно бить, иначе следа не останется. Как же тогда отомстить за своего возлюбленного?

Говорил он легко, даже с лёгкой усмешкой.

Ему действительно стало всё равно.

Пусть будет так.

Линь Ваншу поспешно вырвала руку:

— Ты… ты…

В её глазах мелькнул страх, но также и тревога.

Из-за его странного поведения она заподозрила приступ болезни.

— У тебя есть лекарство? Или оно в машине? Я схожу принесу.

— Не надо, — холодно и отстранённо ответил он. — Не твоё дело.

Линь Ваншу действительно его ненавидела, но видела, как он страдает во время приступов.

Это была настоящая, невыносимая боль — такая, что невозможно передать словами.

Она хотела что-то сказать.

Но Цзян Цунсянь безжалостно перебил её:

— Линь Ваншу, ты правда считаешь, что я без тебя не могу жить?

Каких женщин он только не может получить? Чем она лучше других — двумя глазами или тремя руками?

Цзян Цунсянь почувствовал отвращение к собственной глупой привязанности.

С этими словами он ушёл.

Он был родственником нападавшего, а Линь Ваншу знала его лично.

Мотив преступления теперь казался очевидным.

Сяо Цзао колебалась, но всё же подошла и спросила:

— Ваншу, ты в порядке?

Она покачала головой:

— Со мной всё нормально.

Перелом руки серьёзно повлиял на Шэн Линя — все его выступления на ближайшие полгода были отменены.

Боясь, что Линь Ваншу расстроится, он мягко успокоил её:

— Ничего страшного. Теперь у меня появится возможность хорошенько отдохнуть.

Линь Ваншу опустила глаза и промолчала.

Шэн Линь взглянул на её всё ещё опухшую руку, потом на свой гипс — сцена выглядела почти комично.

Не сдержавшись, он рассмеялся:

— Посмотри, даже места травм у нас одинаковые.

Вечером, вернувшись домой, Линь Ваншу обнаружила свой чемодан, стоящий в гостиной.

Сяо Лянь с тревогой смотрела на неё:

— Сестра Ваншу, вы снова поссорились с господином?

Линь Ваншу посмотрела на чемодан и улыбнулась:

— Не совсем.

— Тогда почему господин велел вам вернуться в общежитие?

Цзян Цунсянь всё ещё выполнял своё обещание защищать её. В конце концов, столько ночей не прошли даром — даже куртизанке платят за услуги.

Просто теперь он заявил, что потерял к ней всякий интерес.

— Ты уже не в первый раз изменяешь мне направо и налево. Неужели я должен прощать тебя каждый раз?

Говорил он с усмешкой, в лёгкой, почти игривой манере.

Линь Ваншу не стала оправдываться.

Она лишь тихо сказала:

— Спасибо.

Эти слова были искренними. Она действительно была благодарна ему.

Он вытащил её из одной бездны, хотя и втолкнул в другую.

После ухода Су Лай в общежитии снова появились остальные девушки — приближалась сессия.

Узнав, что Линь Ваншу вернётся, Сюнь Я обрадовалась до невозможного.

— Я же тебе говорила! Жить в общаге гораздо лучше — можно каждый день видеть столько весёлых и жизнерадостных девушек!

Она обняла Линь Ваншу за шею и в восторге затрясла:

— Сейчас отведу тебя на балкон — там такой классный вид! Закаты и рассветы там просто сказочные!

Линь Ваншу чуть не задохнулась от её объятий.

— Дай сначала вещи распакую, — улыбнулась она.

Её чемодан собирал Цзян Цунсянь. В нём оказались только те вещи, которые она купила сама или привезла с собой.

Всё, что он ей подарил — одежда, украшения — осталось дома.

Это было даже к лучшему: не нужно было ломать голову, как с этим расстаться.

Эти дни стали для Линь Ваншу самыми спокойными за долгое время.

Она больше не была золотой птичкой Цзян Цунсяня, не должна была принимать на постели любые позы, чтобы доставить ему удовольствие.

Теперь она была просто обычной студенткой второго курса, и единственным, что её волновало, были оценки на экзаменах,

а не то, когда вспыхнет очередная буря в душе Цзян Цунсяня.

Долго сдерживаемое напряжение, наконец, нашло выход.

Конкурс прошёл отлично.

Хотя рука всё ещё побаливала, она сумела исполнить пьесу целиком — чётко и безупречно.

Сочетание западных инструментов и классического стиля не было чем-то новым, но именно их исполнение придало музыке особую глубину.

С самого момента выхода на сцену Линь Ваншу поразила зрителей.

Её образ был чистым и холодным, словно нетронутое перо, которое щекочет сердце.

Обёрнутая марлей левая рука привлекла особое внимание публики.

После выступления один из судей спросил:

— Это специальный художественный приём — повязка на руке?

Это был первый раз, когда Линь Ваншу выступала на такой большой сцене перед огромной аудиторией.

Сяо Цзао, боясь, что подруга растеряется, ответила за неё:

— Её рука недавно пострадала и ещё не до конца сошла с опухоли, поэтому она просто прикрыла её.

Судья удивлённо приподнял бровь:

— Можно посмотреть?

Линь Ваншу поставила виолончель на место и сняла повязку. Камеры приблизились, и всем стало ясно видно её правую руку, опухшую, как маленький пирожок.

Никто не мог представить, что под этими белыми, тонкими пальцами скрывается такая опухоль.

И при этом во время исполнения на её лице читалось полное спокойствие — она мастерски скрывала боль за музыкой.

Судья первым захлопал в ладоши:

— Похоже, современная молодёжь очень профессиональна!

За ним поднялся овацией весь зал.

Их выступление получило наивысший балл и заняло первое место.

Имя Линь Ваншу взорвало все социальные сети.

[Я реально влюбилась в эту милую девочку! Такая красивая, с отличной фигурой, играет на виолончели как богиня и при этом ещё и добрая! Совершенство! Меня перевернуло!]

[Надеюсь, сестрёнка не будет слишком строга к моему полу. Я постараюсь поступить в Университет Бэйнань и стать твоей младшей сестрой по учёбе!]

[Она же из нашего Университета Бэйнань! Студентка второго курса отделения западной музыки! Я однажды её видел — на камеру она вообще не передаётся! Вживую она в тысячу раз красивее!]

Комментарии мелькали один за другим, но Цзян Цунсянь молчал, не отрывая взгляда от экрана.

Цзян Юань несколько раз подходил, чтобы выключить монитор, но в последний момент всегда останавливался.

Это видео он пересматривал уже десятки раз — с самого вчерашнего дня до сегодняшнего утра.

Как только ролик заканчивался, он возвращал ползунок в начало и смотрел снова.

Он не произносил ни слова, выражение лица оставалось спокойным и равнодушным.

Но вдруг, когда ведущий объявил победителей, а женщина рядом с Линь Ваншу радостно обняла её, а та искренне улыбнулась —

Цзян Цунсянь тоже улыбнулся.

— Цзян Юань, посмотри, как она счастлива, — сказал он. — Всё это время страдал только я.

Рука Линь Ваншу окончательно сошла с опухоли лишь через несколько дней.

Жизнь в общежитии оказалась намного проще, чем она ожидала. Все соседки по комнате были приятными в общении, часто ходили вместе в столовую или устраивали совместные ужины.

Линь Ваншу наконец по-настоящему почувствовала, что она просто обычная студентка.

Однако груз, давивший на её грудь, полностью не исчез.

Она боялась, что Цзян Цунсянь передумает.

Он был человеком непредсказуемым — надеяться на его принципы было слишком наивно.

Чтобы подготовиться к экзаменам в конце месяца, Линь Ваншу почти всё время проводила в библиотеке.

Из-за конкурса она сильно отстала в учёбе.

Сюнь Я постоянно вздыхала:

— Это же невозможно!

Она сама не была рождена для учёбы — стоило открыть книгу, как её клонило в сон.

Линь Ваншу покачала головой и с улыбкой протянула ей свой кофе с молоком.

Сюнь Я, держа ручку в зубах, оперлась на стол и наклонилась к подруге:

— Решила, что будем есть сегодня вечером?

http://bllate.org/book/8743/799507