Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 37

Сяо Цзао злилась за Линь Ваншу и не собиралась так просто отпускать ту женщину.

Она уже собралась спросить её имя, но Шэн Линь мягко перебил:

— Всё позади. Не стоит цепляться за прошлое.

Он специально заказал для Линь Ваншу горячую воду и, опасаясь, что та не станет пить, велел официантке добавить немного мёда.

На свету жидкость казалась слегка мутноватой.

В их компании Линь Ваншу чувствовала себя по-настоящему свободно.

Ведь она вовсе не была всегда такой сдержанной и холодной — чаще всего она оставалась обычной студенткой.

Радовалась — смеялась, грустила — плакала.

Просто после череды потрясений: банкротства семьи, самоубийства отца, а затем и вынужденного пребывания рядом с Цзян Цунсянем —

она постепенно всё глубже погружалась в подавленное состояние.

Долгое время, проведённое с определённым человеком, неизбежно делает тебя похожим на него.

Линь Ваншу давно это поняла: ей нужно держаться подальше от Цзян Цунсяня. Чем дальше — тем лучше.

Последние проблески привязанности и чувств к нему уже исчезли без следа.

Осталось лишь отвращение.

Это он сам всё разрушил.

Несмотря на все предостережения Шэн Линя, Линь Ваншу всё же позволила себе немного выпить.

Это был её первый по-настоящему радостный день за всё последнее время.

Слова Шэн Линя многое прояснили.

Она должна держаться. Не только ради предстоящего конкурса, но и ради собственной мечты.

В любой ситуации рано или поздно наступает поворот. Она обязательно уйдёт от Цзян Цунсяня.

Поэтому нельзя сдаваться. По крайней мере, в стремлении к своей мечте она обязана быть стойкой.

Крепость импортного виски была невысокой, но отдача — сильной.

Когда компания вышла из караоке, часть ребят отправилась дальше, а остались лишь те, кто пил так, что еле держался на ногах.

Непонятно, сколько они вообще выпили.

Сяо Цзао и Чжан И подхватили по одному «пьянице» под руки. Сяо Цзао ткнула пальцем в грудь Шэн Линю:

— Предупреждаю! Ты обязан доставить Сяо Линь домой целой и невредимой!

Он оттолкнул её руку, строго произнеся:

— Ты совсем распустилась.

Но в глазах читалась лишь доброта.

Сознание у Линь Ваншу оставалось ясным, просто пошатывало при ходьбе.

Шэн Линь был человеком рассудительным: раз уж он за рулём, то ни капли алкоголя не тронул.

Он помог Линь Ваншу сесть в машину и, наклонившись, аккуратно пристегнул ей ремень безопасности.

Места на переднем пассажирском сиденье «Мерседеса» было достаточно, но когда двое находились рядом, становилось тесновато.

Ей ужасно хотелось спать, и она тут же прилегла на спинку сиденья.

Иногда машинально потирала виски — явно кружилась голова.

Щёки её порозовели, а изо рта при дыхании доносился лёгкий аромат алкоголя.

Тело будто вспыхнуло жаром. Шэн Линь, почувствовав накатывающее возбуждение, поспешно отстранился и вышел из машины.

--

Отель начали готовить к мероприятию за два месяца — сегодня здесь должна была состояться свадьба.

Жена Ся Юэ принесла в приданое не только этот отель, но и десять процентов акций своей компании.

Браки в высшем обществе всегда были делом выгоды.

Ся Юэ тоже не поскупился на выкуп: он перевёл на её имя винодельню во Франции и ранчо в Новой Зеландии.

Сунь Чао был вольнолюбивой натурой, и строгий костюм словно оковы сковывал его, запирая в рамках условностей.

Он ослабил галстук и проводил взглядом очередную светскую львицу, которая безуспешно пыталась завести с ним разговор.

Вот почему он так не любил появляться на подобных мероприятиях вместе с Цзян Цунсянем — женщины видели только его.

Они напоминали волчиц, учуявших добычу, даже не подозревая, что за учтивой и благородной внешностью скрывается самый опасный хищник — тот, кто незаметно выбирает жертву и одним точным укусом в шею лишает её жизни.

Сунь Чао вырос в мире роскоши и интриг. Ещё в детстве застал отца с любовницей.

«Богатство развращает» — в этом есть доля правды.

Но он не считал это чем-то предосудительным.

Если обе стороны согласны, каждый получает то, что хочет.

Он восхищался решительностью Цзян Цунсяня. За всё время знакомства тот, хоть и всегда улыбался с вежливой мягкостью, ни разу не проявил страха.

У других жестокость проступала на лице, у него же — в костях.

Она текла по жилам вместе с кровью.

Именно поэтому ему удалось так легко растоптать более чем столетнюю империю семьи Линь.

Раньше Линь Чэнъе был одной из самых влиятельных фигур в Северном городе — бизнес Линь контролировал почти весь город.

Даже если его сын оказался никчёмным, раз за разом теряя капиталы, семья всё равно оставалась на вершине элиты.

Но благодаря манипуляциям Цзян Цунсяня эта могучая гора рухнула.

Как кит, павший на дно океана, — от его гибели выиграли многие.

И всё же такого человека, как Цзян Цунсянь, связала одна-единственная женщина.

Сунь Чао уважал верных мужчин — сам он вряд ли когда-нибудь смог бы так привязаться.

По его мнению, мужчине нужно пробовать разное.

Пусть блюдо и вкусное, но есть одно и то же постоянно — надоест.

— Только что мимо прошла вторая дочь семьи Лю. Ей двадцать, учится в Америке. Выглядит невинно, но явно не прочь повеселиться. Почему бы не дать ей шанс? Вдруг подойдёте друг другу?

Цзян Цунсянь лишь тихо усмехнулся:

— Не хочу портить жизнь юной девушке.

Сунь Чао с досадой покачал головой:

— Да брось! Это ведь не порча, а скорее удача для неё!

Мимо проходил официант с подносом, споткнулся и чуть не упал.

Цзян Цунсянь поддержал его и мягко сказал:

— Осторожнее.

Официант поблагодарил, но заметил пятно от красного вина на его дорогом костюме.

Лицо его мгновенно побледнело:

— Простите… простите меня!

Сегодня здесь собрались одни ходячие миллионы.

Один только костюм на мужчине стоил больше, чем его зарплата за несколько десятков лет.

Он уже мысленно прикидывал, сколько придётся брать в кредит, чтобы всё возместить, но мужчина лишь доброжелательно улыбнулся:

— В следующий раз будь внимательнее.

Казалось, он не собирался требовать компенсации.

Официант снова и снова благодарил и поспешил уйти.

Сунь Чао пожал плечами — стало скучно.

— В прошлый раз ты же говорил, что не нуждаешься в моей помощи с партнёршей, мол, у тебя уже есть своя. Где же она сейчас?

Он нарочито огляделся вокруг:

— Я что-то не вижу её.

Цзян Цунсянь тихо ответил, уклончиво меняя тему:

— Мне нужно в туалет.

Аромат красного вина был насыщенным — это были винтажные экземпляры,

ценность которых невозможно выразить деньгами.

Даже если он и не станет требовать компенсации, официанту всё равно несдобровать.

Скорее всего, его уже увольняют.

Цзян Цунсянь с отвращением снял пиджак и швырнул его в мусорный бак.

Хорошо ещё, что рубашка тёмная — пятно почти незаметно.

Но ощущение липкой грязи вызывало тошноту.

Он решил воспользоваться этим предлогом, чтобы уйти пораньше.

Ему уже надоели бесконечные попытки окружающих завладеть его вниманием.

В кармане брюк зазвонил телефон. Он вытер руки бумажным полотенцем и достал аппарат.

Разблокировал экран и открыл сообщение.

Там были фотографии.

Густая ночь. У перекрёстка стоял чёрный «Мерседес». Мужчина стоял у машины, но наклонился внутрь салона — был виден лишь его затылок.

Лицо женщины закрывал его корпус, но одежда — белое платье — показалась знакомой.

Цзян Цунсянь сжал зубы от ярости, будто хотел раздавить телефон в руке.

Костяшки пальцев побелели.

Из горла вырвался низкий смешок.

Прекрасно. Просто великолепно.

Надевает вещи, которые он ей купил, и встречается с другими мужчинами?

Автор примечает:

Цзян Цунсянь по своей природе тревожный и мнительный человек. При малейшем ощущении угрозы он использует любые методы, чтобы удержать Линь Ваншу рядом. Уступки — лишь один из них.

Ранее он уже проявлял подобную мягкость.

Также исправляю ошибку в прошлой главе: сестру главного героя зовут Цзян Минъюэ, а не Сюй Минъюэ.

И ещё: у героини нет всевидящего взгляда. С её точки зрения Цзян Цунсянь — безумец, и в таких обстоятельствах она никак не может испытывать к нему симпатии.

Заранее предупреждаю: раньше я слишком прислушивался к комментариям читателей и часто менял сюжет. Но этот роман мне особенно дорог, и я намерен довести его до конца в соответствии с первоначальным замыслом, несмотря на низкую популярность.

Кстати, сюжет построен по принципу «сначала мрачно, потом светло» — после всех испытаний нас ждёт долгожданная сладость~

Эмоции Цзян Цунсяня напоминали стеклянную бутылку, готовую взорваться в любой момент.

А спусковой крючок этой бомбы находился в руках Линь Ваншу.

Он покинул свадьбу, не дождавшись начала церемонии. Сунь Чао крикнул ему вслед:

— Ты куда? Церемония ещё даже не началась!

Цзян Цунсянь не обернулся:

— Дела.

Голос его прозвучал мрачно.

Сунь Чао на миг замер, затем лениво покачал бокалом шампанского.

Похоже, дома у него пожар.

Ему очень хотелось увидеть ту самую послушную девочку, которая заставляет обычно невозмутимого Цзян Цунсяня терять контроль. Наверняка она весьма интересная особа.

--

Цзян Цунсянь выпил немного вина — крепость была невысокой, и он не чувствовал опьянения.

Сидя на заднем сиденье, он смотрел в окно — лицо его было бесстрастным.

Хотя внутри бушевал настоящий вулкан.

Он не понимал, как можно быть настолько жадной.

Разве его одного недостаточно?

Ведь Линь Ваншу могла получить всё, чего только пожелает.

Голова раскалывалась от боли, будто вот-вот лопнет.

Он судорожно расстегнул галстук и тяжело задышал.

Цзян Юань, сидевший за рулём, быстро остановил машину у обочины и протянул ему лекарство с водой.

Цзян Цунсянь принял таблетку, но облегчения не почувствовал.

Он и сам не знал, откуда берётся эта боль — из-за болезни или чего-то другого.

Иногда сердце сжимало так сильно, что даже лекарства не помогали.

Как сейчас.

Фотографии пришли сразу на два телефона — Цзян Юань тоже их видел.

Он прекрасно понимал, почему Цзян Цунсянь внезапно покинул свадьбу.

Инспектор дорожной полиции подошёл к машине — здесь нельзя было парковаться. Цзян Юань что-то объяснил ему, получил штраф и вернулся за руль.

— Домой? — спросил он.

Цзян Цунсянь прикрыл глаза рукой, пытаясь успокоить дыхание.

— Да, — глухо ответил он.

Больше не произнёс ни слова.

Цзян Юань отвёз его домой. Тётя У сообщила, что Линь Ваншу пьяная уже спит.

Цзян Цунсянь старался говорить спокойно:

— Как она вернулась?

Тётя У замялась:

— На такси.

Цзян Цунсянь сразу понял, что она лжёт.

— Не торопитесь, — мягко сказал он. — Подумайте хорошенько и тогда расскажите.

Тётя У неохотно призналась:

— Её привёз учитель.

Машина действительно стояла у ворот. Когда тётя У вышла встречать Линь Ваншу, та еле стояла на ногах, и мужчина поддерживал её.

Она вежливо поблагодарила:

— Спасибо, старший товарищ Шэн.

В понимании тёти У «старший товарищ» и «учитель» значили одно и то же.

Она знала характер Цзян Цунсяня: внешне вежлив и утончён, но в подобных ситуациях его гнев не знает границ.

Поэтому и решила соврать — не для того, чтобы скрыть правду от Линь Ваншу, а чтобы не спровоцировать приступ его болезни.

В гостиной воцарилась долгая тишина. К удивлению тёти У, он ничуть не изменился в лице.

Лишь тихо кивнул:

— Я устал. Завтра утром не будите меня.

Тётя У смотрела ему вслед. Его жестокость и высокомерие были в крови, и спина всегда держалась прямо, как бамбук.

Но сейчас он выглядел по-настоящему уставшим.

Даже спина, казалось, согнулась под тяжестью невидимого груза.

Когда он скрылся в своей комнате, Цзян Юань подошёл к тёте У:

— Вы помните номер автомобиля, который привёз Линь Ваншу?

Тётя У задумалась, потом покачала головой:

— Было слишком темно, да и кто запоминает номера? Но машина подъехала прямо к воротам — камеры всё засняли.

Цзян Юань поблагодарил и ушёл.

--

Линь Ваншу проснулась только в одиннадцать. Голова раскалывалась, плечи ныли.

http://bllate.org/book/8743/799506