Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 39

Линь Ваншу слегка усмехнулась и указала на циферблат своих часов:

— Сейчас всего лишь утро.

Как можно уже думать о полуночной закуске?

Сюнь Я тяжко вздохнула и снова уткнулась лицом в стол:

— Зачем я вообще поступила в университет? Чтобы мучиться такими пытками?

— Ну ладно, — Линь Ваншу раскрыла перед ней учебник и мягко утешила: — Занимайся как следует, а вечером ешь всё, что захочешь.

Глаза Сюнь Я тут же засветились, и она выпрямилась:

— Можно горячий горшок?

— Можно.

— И дюжину пива?

— Можно.

Сюнь Я наконец взяла в руки ручку:

— Хи-хи-хи, Сяо Шушу — самая лучшая!

Днём, вернувшись в общежитие, остальные соседки по комнате услышали, что Сюнь Я хочет вечером есть горячий горшок.

Кто-то предложил устроить всё прямо в комнате.

Сюнь Я подумала и решила, что идея отличная.

К счастью, у Линь Ваншу и ещё одной девушки из комнаты сегодня не было пар, поэтому они вдвоём отправились в супермаркет за продуктами.

Эту девушку, сдавшую Су Лай свою койку, звали Вань Сяосяо. Она училась на втором курсе факультета танца и специализировалась на классическом танце.

Она взглянула на уже почти не опухшую руку Линь Ваншу и с виноватым видом извинилась:

— Прости меня… Если бы я не гналась за этой жалкой выгодой, тебе бы не пришлось страдать.

Танец и музыка хоть немного связаны, и у неё было несколько друзей, играющих на западных инструментах. Она прекрасно понимала, насколько важны руки для таких людей.

Линь Ваншу ответила:

— Это уже в прошлом.

Если бы она её отругала, ей было бы легче на душе. Но такая доброта лишь заставляла Вань Сяосяо чувствовать себя ещё хуже.

Вань Сяосяо спросила:

— У тебя не останется каких-нибудь последствий после травмы?

— Кости и сухожилия не повреждены. Как только спадёт отёк, всё пройдёт.

Вань Сяосяо наконец перевела дух:

— Слава богу.

Они вошли в торговый центр.

Это был самый крупный магазин рядом с университетом — дорогой, с множеством бутиков люксовых брендов.

Студенты со скромным достатком редко сюда заглядывали, но недавно здесь открылся магазин морепродуктов: свежие товары по доступным ценам — настоящая находка для обычных студентов.

Магазин морепродуктов находился в подвале, но Вань Сяосяо решила, раз уж они здесь, заглянуть и на верхние этажи.

Её мама на днях перевела ей стипендию, да и зарплата за репетиторство пришла — денег хватало, чтобы побаловать себя парой новых туфель.

Лифт остановился на пятом этаже. Народу было немного.

Вань Сяосяо давно заметила, что у Линь Ваншу явно состоятельная семья: одежда, аксессуары — всё от люксовых марок.

А тот скрипичный инструмент, которым она играла… Восемь лет назад он появлялся на аукционе и, по слухам, принадлежал одному знаменитому маэстро.

В итоге его анонимно купили за 170 тысяч фунтов стерлингов.

Вань Сяосяо тогда ещё думала, что покупатель — просто глупец: зачем платить такие деньги за старую скрипку, которой кто-то уже пользовался?

Но когда Линь Ваншу впервые принесла её в общежитие для выступления (с разрешения администрации, конечно), Вань Сяосяо аж глаза вытаращила. Впервые она по-настоящему ощутила пропасть между богатыми и бедными — прямо здесь, рядом с собой.

— Линь Ваншу, эту скрипку тебе подарил отец?

Вопрос застал Линь Ваншу врасплох. Она немного помедлила, затем кивнула:

— Он подарил мне её на тринадцатый день рождения.

«Как же повезло богатым!» — подумала Вань Сяосяо с завистью. — Твой папа — просто идеальный отец!

Линь Ваншу не стала возражать.

Да, её отец действительно был прекрасным отцом… но только отцом и ничем больше.

Линь Ваншу всегда напоминала тёплую воду — все её чувства медленно томились в этом котелке.

Раньше её эмоции почти никогда не выходили за рамки спокойствия… до тех пор, пока в её жизни не появился Цзян Цунсянь.

Когда она была ещё ребёнком, многие говорили, что она очень похожа на свою мать.

Обе — мягкие, добрые, как весенний ветерок или летний дождик, как всё, что дарит утешение и покой.

Но именно такая женщина в браке превратилась в нечто ни живое, ни мёртвое.

Линь Ваншу не раз видела, как её мать бросали на пол и избивали. Лицо и руки оставались нетронутыми, но всё тело под одеждой было покрыто синяками и ранами.

А человек, который это делал, был тем же, кто носил Линь Ваншу на руках и лелеял её, как драгоценность.

Однажды, рыдая, она бросилась к ним. Её маленькое тельце едва доходило мужчине до пояса.

Она раскинула руки, защищая мать, и плакала так, что плечи её дрожали:

— Папа, зачем ты бьёшь маму?

Она не могла этого принять. Не могла примириться с тем, что её отец способен на такое, и ещё меньше — с тем, что её мать страдает так ужасно.

Мужчина заметил её. Его жёсткие черты смягчились. Он бросил окровавленный табурет, опустился на корточки и вытер ей слёзы:

— Сяо Шу, мама сама виновата. Она нарушила супружескую верность. Её нужно наказать.

А «нарушение верности» заключалось лишь в том, что на одном из светских приёмов она вежливо поздоровалась с другим мужчиной.

После этого инцидента Линь Ювэй отправил Линь Ваншу за границу, мотивируя это «лучшим качеством образования».

Позже, когда родился Линь Юэ и начал ходить, мать Линь Ваншу наконец подала на развод.

К тому времени её психика уже была серьёзно нарушена.

Линь Ювэй отказывался. Но спустя некоторое время, под давлением умоляющей дочери, он всё же подписал документы.

— Сяо Шу, — сказал он, — я согласился на развод ради тебя. Помни: всё, что я делаю, — ради тебя.

В том же году, под конец декабря, мать умерла в ванной.

Она лежала в наполненной водой ванне, одетая в платье, которое Линь Ваншу купила ей на первые гонорары с конкурса. Кровь из порезанных запястий окрасила воду в алый цвет.

Как красная краска, она растеклась по ванне и навсегда въелась в память Линь Ваншу.

Вымыть это было невозможно.

Линь Ваншу первой обнаружила тело матери.

Она не плакала и не сходила с ума.

Она спокойно прошла всю церемонию похорон, провожая мать ясным, чистым взглядом.

Только когда все гости и родственники ушли, а дом погрузился в тишину, она спряталась под одеялом и плакала до хрипоты.

Можно ли было винить кого-то?

Конечно, можно.

Она винила отца, винила судьбу, винила даже Цзян Цунсяня.

Но жизнь такова: сколько ни вини — это не изменит ничего, а лишь станет камнем на пути.

Жизнь ведь для того и дана, чтобы смотреть вперёд.

Разбитое зеркало не склеишь. Лучше выбросить острые осколки и найти новое — более подходящее и красивое.

Видя, что Линь Ваншу замолчала, Вань Сяосяо решила, что сказала что-то не то, и высунула язык:

— Прости, я часто говорю, не думая. Не обижайся.

Линь Ваншу покачала головой, голос остался таким же тёплым:

— Ты ни в чём не виновата. Просто я вспомнила кое-что из прошлого.

Вань Сяосяо кивнула и украдкой взглянула на профиль Линь Ваншу.

Хотя они уже два года жили в одной комнате, из-за того, что обе редко ночевали в общежитии, Вань Сяосяо впервые так внимательно разглядывала её.

На форумах студентов Линь Ваншу часто сравнивали с Чэнь Суминь.

Комментаторы писали, что Линь Ваншу слишком холодна и недоступна, с ледяным взглядом и надменной внешностью — наверняка трудно с ней общаться.

Со временем Вань Сяосяо тоже поверила в это.

Поэтому, когда она вернулась в комнату после аренды койки Су Лай, она переживала: вдруг не сложатся отношения?

Ведь недавно произошёл тот инцидент с Су Лай.

Но Линь Ваншу ни разу не упомянула об этом, будто просто перевернула страницу и больше не возвращалась к ней.

И на самом деле она вовсе не такая «холодная», как о ней говорили.

Она добра, но при этом твёрдо стоит на своём; внутри — мягкая, но сильнее многих.

Они прошли длинным коридором. Мимо проходил западный ресторан, и Вань Сяосяо невольно задержала взгляд.

В такое заведение с заоблачными ценами они, конечно, не могли позволить себе зайти, но любопытство — вещь неодолимая.

Ведь те, кто здесь обедает, наверняка очень состоятельные люди.

Она смотрела и вдруг остановилась:

— Это разве не Чэнь Суминь?

Имя Чэнь Суминь Линь Ваншу знала хорошо: та же специальность, тот же курс, часто встречались на занятиях.

Правда, разговаривали редко.

И Чэнь Суминь явно питала к ней сильную неприязнь.

Но когда Линь Ваншу невольно подняла глаза и увидела лицо мужчины напротив Чэнь Суминь, её сердце дрогнуло.

Это было знакомое лицо.

Вань Сяосяо и Линь Ваншу увидели Чэнь Суминь, и та, конечно, заметила их.

Она специально выпрямила спину и с нежностью налила Цзян Цунсяню бокал красного вина.

Место для обеда выбрала Чэнь Суминь — специально в районе университета.

Она хотела, чтобы все видели.

Какие там студенты-первокурсники по сравнению с Цзян Цунсянем? Элегантный, сдержанный, элитный представитель делового мира, один из самых влиятельных молодых людей в Северном городе.

Она хотела, чтобы все знали: её парень — человек исключительный.

Хотя пока он ещё не её парень.

Мужчина выглядел угрюмо. Заказанный им стейк «сирлок» даже не тронули, он съел лишь пару кусочков брокколи и с явным отвращением проглотил их.

Чэнь Суминь подвинула к нему свою тарелку:

— Здесь очень вкусные сливочные грибные спагетти. Я часто сюда приходила с подругами. Попробуй.

Она специально заказала это блюдо для Цзян Цунсяня — хотела подарить ему всё самое лучшее.

Цзян Цунсянь положил нож и вилку:

— Я сыт.

Чэнь Суминь принялась умолять:

— Ну попробуй, правда очень вкусно!

Она накрутила на вилку спагетти и поднесла ему ко рту:

— Хотя бы кусочек.

Он раздражённо оттолкнул её руку:

— Да я же сказал, что сыт! Неужели не понимаешь простых слов?!

Чэнь Суминь замерла от его тона. Вилка так и осталась в её руке, сливки с пасты уже начали стекать.

Она не могла поверить: ведь Цзян Цунсянь всегда был таким вежливым и учтивым…

А теперь в его глазах открыто пылала злоба, без малейшей попытки скрыть её.

Она сжала губы, и на глаза навернулись слёзы:

— Ты… не хочешь со мной обедать?

Он ответил без тени эмоций:

— Будь увереннее в себе.

Она подумала, что он её утешает, и уже собралась что-то сказать.

Но Цзян Цунсянь равнодушно перебил:

— Убери слово «не».

Раньше он был амбициозен: работал до поздней ночи, шёл на встречи, даже рискуя отравлением алкоголем.

Но теперь он вдруг почувствовал, что цели исчезли.

Всё, к чему он стремился раньше, больше не вызывало желания.

Ни деньги, ни власть.

Ему надоело притворяться. И теперь наружу вылезла его истинная, отвратительная сущность.

Он и был таким — жестоким, любящим играть с чужими чувствами, разрушать чужие души.

Безумец? Возможно. Но ему это нравилось.

Ему доставляло удовольствие видеть чужие страдания.

Он прекрасно понимал: такой, как он, заслуживает лишь вечных мучений в аду.

Но ему было всё равно.

Чэнь Суминь сидела и плакала, слёзы капали на скатерть.

Цзян Цунсянь смотрел на неё безучастно, даже с лёгким отвращением.

Старик знал, что Цзян Цунсянь хочет тот участок земли в Цзянбэе. Устно он обещал продать, но до сих пор не оформлял передачу прав собственности.

Более того, постоянно использовал это как рычаг давления.

Сегодня он пригласил Цзян Цунсяня якобы для переговоров по поводу участка. Но когда тот прибыл, вместо старика увидел его дочь.

Чэнь Суминь, всхлипывая, спросила:

— Ты согласился пообедать со мной только ради того участка земли в Цзянбэе?

Он поднял на неё взгляд и не стал отрицать.

Она с трудом взяла себя в руки:

— На этот участок претендует много людей. За последнее время к нам домой приходили несколько покупателей с очень выгодными предложениями. Но если ты будешь со мной, я попрошу отца отдать тебе участок бесплатно.

Он приподнял уголок губ:

— Бесплатно?

Увидев его улыбку, Чэнь Суминь обрадовалась и начала энергично кивать:

— Да! Отец всегда меня слушает. Стоит тебе быть со мной — и участок твой.

— Что же делать… — он притворно вздохнул, но улыбка не достигла глаз. — Мне этот участок больше не нужен.

http://bllate.org/book/8743/799508