Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 36

У него были и благородство, и вежливость — и проявлял он их лучше любого друга.

Он не разделял людей на высших и низших и не относился к кому-либо иначе, чем с той же учтивой добротой.

Но ей он казался лицемером.

Цзян Цунсянь изо всех сил старался измениться, чтобы не вызывать у Линь Ваншу отвращения. Пусть даже она ненавидела его всем сердцем — всё равно не смогла бы уйти. Но он всё равно не хотел, чтобы она его ненавидела.

Она должна любить его. Должна цепляться за него. Должна ревновать из-за него.

Ведь именно так всё и должно быть.

Разве чувства не всегда взаимны? Он отдавал ей всё без остатка — почему же она не могла ответить ему тем же?

Линь Ваншу больше не сказала ни слова. Отстранив его, она села в такси и уехала.

Цзян Цунсянь не пошёл за ней. Он просто прислонился к стене и смотрел, как она открывает дверцу машины, как садится внутрь, как автомобиль уезжает. За всё это время она ни разу не обернулась.

Она действительно его ненавидела.

Место было глухим, но заведение пользовалось популярностью — вокруг стоял невообразимый шум, время от времени доносились перебранки. Цзян Цунсянь закурил. Его тяга к сигаретам давно превратилась в своего рода духовную опору.

Рядом раздался шорох. Он поднял глаза и увидел в соседнем переулке мужчину, стоящего у стены и расстёгивающего пояс. Тот, только наполовину расстегнувшись, вдруг заметил Цзяна в отдалении. В туалете ресторана уже кто-то был, а терпеть он больше не мог — решил быстро решить дело в ближайшем переулке. И не ожидал, что там окажется кто-то ещё.

Сюй Чжао неловко застегнул пояс и, пытаясь завязать разговор, произнёс:

— Я думал, вы уже ушли.

Цзян Цунсянь стряхнул пепел и промолчал.

Стало невыносимо неловко.

Сюй Чжао провёл ладонью по носу:

— Ладно… я, пожалуй, пойду внутрь.

Он уже собирался уходить, но вдруг снова взглянул на Цзяна — и тот показался ему знакомым. Наверняка они где-то встречались.

— Ты знаком с Цзян Миньюэ? — осторожно спросил он.

Мужчина слегка замер. Подняв глаза, он изменился до неузнаваемости — взгляд его наполнился яростью.

Сюй Чжао вздрогнул, но по реакции уже понял ответ. Он улыбнулся:

— Я же твой сосед, дядя Сюй! Неужели забыл? Ты тогда был мне по пояс. Та девушка — твоя подруга? Никогда бы не подумал, что ты так вырос.

Цзян Цунсянь смял сигарету в ладони. Не потушив доконца, он обжёг себе кожу — в воздухе запахло горелым. Но он будто не чувствовал боли. Схватив Сюй Чжао за горло, он прижал его к стене и прошипел сквозь зубы:

— Если не хочешь умереть — держи рот на замке.

Сюй Чжао побледнел от страха и судорожно закивал:

— Хорошо… хорошо.

Сумерки сгущались. Когда мужчина ушёл, Сюй Чжао опустил глаза и увидел, что его брюки мокрые — вода капала на землю. Он обмочился от страха.

И неудивительно: взгляд Цзяна был по-настоящему убийственным.

Ноги Сюй Чжао подкосились. Он вдруг вспомнил:

«Разве этот ребёнок не должен был уже умереть?»

* * *

Ему снова приснился тот сон.

Четыре глухие стены, ничего внутри. Ни света, ни времени. Каждый день — в страхе. Он боялся появления того мужчины.

На его теле не осталось ни клочка целой кожи. Как только раны начинали затягиваться корочкой, мужчина собственноручно сдирал её. Он смеялся, наблюдая, как мальчик корчится от боли и кричит. Пока наконец тот не лишился даже сил кричать. С трудом приподняв ресницы, он увидел, как мужчина приближается.

В темноте лицо стало расплывчатым. Цзян Цунсянь потер глаза — и вдруг увидел вместо него Линь Ваншу. Те же холодные, отстранённые черты.

Он редко плакал. Даже под пытками — почти никогда. Но теперь, глядя, как Линь Ваншу подходит ближе, он схватил её за подол и зарыдал.

— Обними меня… пожалуйста…

Она должна быть добра к нему. Она должна любить его.

* * *

Свидание Сяо Лянь после их ухода всё же завершилось удачно. Определившись в отношениях, Чжоу Цянь предложил ей переехать к нему — ведь два города между ними делали даже встречи неудобными.

Сяо Лянь сообщила Линь Ваншу, что после этого месяца уезжает. Она крепко обняла подругу:

— Когда будет возможность, обязательно приеду проведать тебя и господина.

— Обязательно приходи на мою свадьбу, — добавила она.

Линь Ваншу кивнула, искренне радуясь за неё:

— Конечно, я обязательно приду.

Сяо Лянь помолчала, потом робко спросила:

— Ваншу-цзе, вы вчера… не поссорились с господином?

Они ушли один за другим, и атмосфера вокруг них была явно напряжённой.

Линь Ваншу осторожно сжала правую ладонь и тут же разжала — каждый раз от этого жгучей болью простреливало руку. До соревнования оставалось два дня. Она обязательно должна была участвовать — оставалось лишь надеяться, что рана заживёт быстрее и не помешает выступлению.

Сяо Цзао готовилась больше двух месяцев. Если из-за неё пришлось бы сняться с соревнований, Линь Ваншу никогда бы себе этого не простила.

Подняв глаза на вопрос Сяо Лянь, она спокойно ответила:

— Нет, не волнуйся.

Цзян Цунсянь — человек чрезвычайно ранимый и подозрительный, с больным, извращённым сознанием. С ним невозможно общаться, как с обычным человеком.

Ей было так утомительно. Одна мысль о том, что придётся жить с таким человеком бок о бок, вызывала удушье — нервы были натянуты, как струны.

Сяо Лянь помедлила, потом тихо проговорила:

— Господин… на самом деле очень несчастен.

Раньше он не был таким. Да, во время приступов он терял контроль над эмоциями, но в остальное время вёл себя совершенно нормально — вежливый, учтивый, одинаково доброжелательный ко всем.

Но с тех пор как появилась Линь Ваншу, его эмоции стали резко колебаться. Он мог улыбаться в одну секунду — и в следующую уже мрачнеть.

Можно сказать, до её прихода он сам управлял своими перепадами настроения. А теперь всё — его радость, гнев, печаль и удовольствие — зависело исключительно от слов Линь Ваншу.

Сяо Лянь даже пришла к страшной мысли: его жизнь теперь полностью в руках Линь Ваншу. Если та уйдёт — он, возможно, просто не сможет жить дальше.

* * *

У Сяо Лянь была ещё работа, и она больше не задерживалась. Линь Ваншу вернулась в комнату и попробовала немного поиграть — но рука тут же заболела.

Вечером студия устроила ужин, и Сяо Цзао позвонила ей, чтобы тоже пришла.

— Всё равно дома скучно.

Линь Ваншу хотела отказаться — хоть она и взяла академический отпуск, домашние задания всё равно нужно было делать. Но Сяо Цзао настаивала:

— Сегодня собрались все, кроме тебя. Если не придёшь — будет совсем неинтересно.

Из-за матери детство Линь Ваншу прошло в постоянных переездах между городами и странами. Она редко задерживалась в одном месте надолго — едва успевала подружиться с кем-то, как уже приходилось расставаться.

Друзей у неё почти не было, поэтому она особенно дорожила теми немногими, что были. Другие считали её холодной и недоступной, но на самом деле она просто не знала, как начинать новые отношения. Однако, как только привыкала — отвечала добром вдвойне. Для неё всё было взаимно. Она всегда чётко разделяла любовь и ненависть.

Взглянув на только что открытый ноутбук, она тихо согласилась.

После разговора Сяо Цзао прислала адрес — недалеко от студии, в караоке-баре.

Линь Ваншу переоделась и села в такси.

Погода резко похолодала, и даже шарф не спасал от пронизывающего ветра. Дорога здесь была такой запутанной, что даже местные порой терялись — не говоря уже о Линь Ваншу, бывавшей тут всего несколько раз.

Боясь, что она заблудится, Сяо Цзао сказала по телефону:

— Я пошлю кого-нибудь встречать тебя на перекрёстке. Следи внимательно, чтобы не пропустить.

Линь Ваншу огляделась. Взгляд остановился на ближайшем перекрёстке.

Это было оживлённое место — много машин и людей. Тусклый жёлтый свет фонарей словно подчёркивал контуры фигуры Шэн Линя.

Его обычно спокойные черты смягчились в тот момент, когда он увидел её. На губах играла тёплая улыбка.

Загорелся зелёный. Он подошёл:

— Уже волновался, не найдёшь ли дорогу.

Голос был негромкий, немного хрипловатый, бархатистый. Казалось, будто кто-то мягкой кисточкой провёл по краю сердца.

Линь Ваншу слегка улыбнулась, сохраняя вежливую дистанцию:

— Сяо Цзао уже объяснила мне дорогу по телефону.

Шэн Линь знал, как она трепетно относится к границам. Заметив, что уши у неё покраснели от холода, он снял пальто, чтобы накинуть ей.

Она отказалась:

— Оставьте себе. Мне не холодно.

Боясь, что он не поверит, добавила тише:

— У меня уши всегда краснеют от ветра. С детства так.

Шэн Линь кивнул с улыбкой и пошёл рядом:

— Рука лучше?

Она инстинктивно спрятала правую руку в рукав и, не моргнув глазом, соврала:

— Гораздо лучше.

Шэн Линь усмехнулся:

— Не прячь. Я всё видел.

Ей стало неловко — будто поймали на лжи.

— Не переживай из-за соревнования. Главное сейчас — дать руке зажить.

Он сам был музыкантом и прекрасно понимал, насколько важны для них руки. Ведущие исполнители даже страхуют свои руки на миллионы. Шэн Линь, конечно, не доходил до такого, но не потому, что не ценил их — просто считал это излишним.

Заметив сомнение и разочарование в её глазах, он мягко добавил:

— Хотя, конечно, я очень надеюсь, что ты всё-таки выступишь.

Ей в последнее время слишком много говорили одно и то же: «Откажись». Даже Сяо Цзао была готова отказаться от соревнования, к которому готовилась два месяца, лишь бы Линь Ваншу спокойно выздоровела.

Но это не то, чего хотела она сама. С одной стороны — чувство вины, с другой — нежелание сдаваться.

— Я знаю несколько народных средств от синяков и отёков. Попробуем? Должно помочь лучше, чем сейчас.

Линь Ваншу с сомнением посмотрела на него:

— Ты тоже думаешь, что мне стоит попробовать?

В этот момент в ней не было и следа обычной холодной собранности — она выглядела как ребёнок, мечтающий о сцене и жаждущий одобрения старшего товарища.

Шэн Линь сдержал желание потрепать её по голове и ободряюще улыбнулся:

— Конечно, можно. Никто ведь не связывает тебе руки и ноги. Главное — не жалеть потом о своём выборе.

Помолчав, он добавил с лёгкой шуткой:

— Хотя, конечно, ничего противозаконного делать не надо.

Настроение Линь Ваншу, мрачное последние дни, наконец прояснилось.

Ответ она давно знала сама — она хотела попробовать. Ей просто не хватало того, кто бы поддержал это решение. А кто именно — значения не имело.

Дверь караоке приоткрылась — кто-то вышел в туалет и забыл закрыть. Оттуда вырвался дикий хор голосов.

Скорее это было весёлое безобразие, чем пение. Все они учились на музыкальных специальностях — днём ноты, вечером инструменты. Редкий случай расслабиться — кто же будет петь серьёзно?

Кто-то даже сочинял новые тексты прямо на ходу.

Увидев Линь Ваншу, все бросили микрофоны, бокалы, кубики и фишки — певшие замолчали, игравшие в игры перестали.

Все бросились спрашивать, как её рука.

Они уже знали, что она получила травму, и что её нарочно прищемили дверью. Но впервые увидели это собственными глазами.

Рука распухла, как пирожок.

Сяо Цзао возмутилась:

— Да у этой женщины явно психические проблемы! Как можно такое вытворять?! Ты подала заявление в полицию? Это же умышленное причинение вреда здоровью — хватит, чтобы посадить её на несколько дней!

Линь Ваншу покачала головой:

— Сначала ударила моя подруга. Даже если подам заявление — толку не будет.

http://bllate.org/book/8743/799505