Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 35

Правая рука время от времени всё ещё ныла. Линь Ваншу осмеливалась дотрагиваться лишь до запястья, и лицо её выглядело уставшим.

Дорога в этом районе была особенно загружена, и машина ползла медленно.

Цзян Цунсянь одной рукой держал руль, бросил взгляд на её ладонь и спросил:

— Опять болит?

Она ответила безразлично:

— Ничего страшного.

И тут же спрятала руку за спину, не желая, чтобы он её видел.

Цзян Цунсянь коротко фыркнул, отвёл глаза от неё и снова уставился на дорогу.

Какая уродливая рука. Неужели он так уж рвётся на неё смотреть?

Местом назначения оказалась самая обычная закусочная — снаружи даже слегка обветшавшая.

Она пряталась в узком переулке, куда автомобиль не проедет, и Цзян Цунсянь просто припарковался у обочины.

Сяо Лянь знала дорогу и повела их вглубь переулка.

— Сестра Ваншу, не смотри, что здесь глухо и неприметно, — заверила она. — Еда здесь невероятно вкусная!

Линь Ваншу улыбнулась:

— А как ты вообще узнала про это место?

Щёки Сяо Лянь вспыхнули:

— Бывший парень приводил.

Цзян Цунсянь, до этого молча осматривавший окрестности, опустил глаза и спросил:

— Так ты раньше встречалась?

Лицо Сяо Лянь стало ещё краснее. Очевидно, она истолковала его слова по-своему: разве такая, как она, могла вообще встречаться?

Линь Ваншу поспешила её успокоить:

— Он не это имел в виду.

С этими словами она локтем толкнула Цзян Цунсяня в бок, намекая, чтобы он пояснил.

Однако тот не уловил намёка и подумал, что Линь Ваншу просто решила его стукнуть.

Ведь он и в самом деле не имел в виду ничего особенного — просто спросил вслух.

Сяо Лянь была рекомендована тётей У. Та сказала, что девушка несчастна: семья в долгах, сама уехала из родных мест, особых талантов нет — вот и решила помочь ей устроиться на работу.

Даже если бы тётя У не сказала ему об этом, а просто привела девушку, он бы всё равно не стал вникать.

Истории, усыпанные жалобными красками, могли вызывать сочувствие у других, но ему казались лишь пустой тратой времени и словесной мишурой.

Превратить добросердечного человека в циника — задача непростая, но заставить циника проявить доброту — почти невозможно.

«Ты раньше встречалась?» — спросил он, не ожидая ответа.

Его это не интересовало.

Он был человеком с дефицитом эмоций.

Жизнь и смерть других людей значили для него меньше, чем то, что Линь Ваншу сегодня съела на ужин на две миски риса больше обычного.

Сяо Лянь, конечно, не стала исключением.

Линь Ваншу немного поговорила с Сяо Лянь, и та наконец сказала:

— Со мной всё в порядке, сестра Ваншу.

Линь Ваншу вздохнула с облегчением, заметила размазавшуюся тушь под глазами девушки, достала из сумочки пудру и аккуратно подправила макияж, заодно нанеся помаду.

Отступив на шаг, она окинула Сяо Лянь оценивающим взглядом и одобрительно кивнула:

— Очень красиво.

От такой прямой похвалы Сяо Лянь снова покраснела и тихо пробормотала:

— Сестра Ваншу куда красивее.

Первым заведением в переулке оказалась эта самая закусочная. Выцветшая вывеска над входом гласила: «Сыцзи Чунь».

Открыв тяжёлую пластиковую штору, они оказались в потоке прохладного кондиционированного воздуха.

Заведение было небольшим, но внутри теснилось восемь столов, из-за чего помещение казалось переполненным.

Официант с трудом пробирался между стульями, неся поднос.

Зато народу было полно — все столики заняты.

За соседним столиком сидели несколько мужчин с золотыми цепями на шее. Похоже, они уже основательно подвыпили: сняли рубашки и, голые по пояс, громко играли в кости.

Цзян Цунсянь нахмурился и прикрыл ладонью глаза Линь Ваншу.

— Что в этих жирных тушах смотреть? — холодно процедил он. — Боишься, что бельмо вырастет?

Линь Ваншу промолчала:

— …

— Я и не смотрела. Убери руку, я ничего не вижу.

Услышав, что она действительно не смотрела, Цзян Цунсянь наконец убрал руку, но всё равно встал так, чтобы загородить ей обзор.

…Ребёнок.

За самым дальним столиком Чжоу Цянь заметил Сяо Лянь и поспешно вскочил, замахав рукой:

— Здесь!

Он пришёл не один — с ним был товарищ по работе, лет на десять старше.

Сяо Лянь заранее предупредила, что приведёт с собой друзей, и чтобы ему не было неловко, попросила взять с собой кого-нибудь.

У Чжоу Цяня друзей не было, и он пригласил этого товарища, раз уж тот оказался свободен.

Хотя главной героиней встречи была Сяо Лянь, взгляды мужчин всё равно невольно скользили в сторону Линь Ваншу.

Не то чтобы у них были какие-то задние мысли — просто естественная человеческая реакция.

На красивых всегда хочется посмотреть.

К тому же, эта девушка явно не вписывалась в обстановку.

Сидела здесь, будто небесная фея, случайно спустившаяся не туда.

Сюй Чжао, глядя на Линь Ваншу, краем глаза уловил фигуру Цзян Цунсяня и на миг задумался — ему показалось, что он где-то уже видел этого человека.

Сяо Лянь представила Чжоу Цяню гостей:

— Это та самая сестра Ваншу, о которой я тебе рассказывала. А рядом — её парень.

Чжоу Цянь нервно потер руки о рубашку и протянул ладонь Линь Ваншу:

— Очень приятно.

Но на полпути его руку перехватил Цзян Цунсянь. Его лицо потемнело.

— Очень приятно, — повторил он, и в голосе явно слышалась ледяная нотка.

Чжоу Цянь растерялся и неловко опустился на стул.

Зная, что здесь долго ждут заказ, Чжоу Цянь заранее сделал заказ.

Сяо Лянь сказала Линь Ваншу:

— Сестра Ваншу, здесь невероятно вкусные тушеные креветки! Обязательно попробуй.

Линь Ваншу кивнула.

Цзян Цунсянь явно не питал симпатии к Чжоу Цяню и даже не пытался скрывать этого.

После начального «очень приятно» он больше не проронил ни слова.

Посуда была одноразовая, запечатана в плёнку.

Цзян Цунсянь помог Линь Ваншу распаковать столовые приборы и тщательно обдал их кипятком для дезинфекции.

— Что будешь пить? — спросил он.

Линь Ваншу смотрела на холодильник:

— Есть кола?

Цзян Цунсянь повернулся к хозяину:

— Пожалуйста, принесите стакан горячей воды.

Линь Ваншу:

— …

Он передал ей горячую воду, и она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Сяо Лянь и Чжоу Цянь оба были застенчивыми, и Линь Ваншу, заметив неловкую атмосферу, завела разговор:

— Я слышала от Сяо Лянь, что ты старше её на год?

Чжоу Цянь улыбнулся:

— Да, мне уже двадцать один.

Линь Ваншу сказала:

— Тогда мы с тобой ровесники.

Её тон был вежливым, но сдержанно-отстранённым.

Этот диалог немного смягчил обстановку.

Сяо Лянь и Чжоу Цянь постепенно расслабились и начали беседовать.

Подали креветок — аромат разнёсся по всему залу.

Линь Ваншу сглотнула слюну.

Опустив глаза на распухшую правую руку, она с грустью опустила голову.

Выглядело так аппетитно.

Цзян Цунсянь наклонился к ней и тихо, почти ласково, сказал:

— Назови меня «старшим братом» — и я буду тебе чистить.

Тридцать первая глава (исправлено)

Линь Ваншу, конечно же, не назвала.

По сравнению с креветками её жалкое самолюбие, видимо, было важнее.

Цзян Цунсянь, впрочем, не обиделся и, надев перчатки, принялся за дело.

Хотя и не очень усердно — ведь ей нужно было соблюдать диету.

Острое замедляло заживление.

Иногда Сяо Лянь и Чжоу Цянь, болтая между собой, вовлекали в разговор и Линь Ваншу.

Линь Ваншу была воспитанной девушкой и со всеми сохраняла вежливую дистанцию — не слишком близкую, но и не чересчур холодную.

Сяо Лянь сначала стеснялась, но после нескольких фраз почувствовала себя свободнее и уже не так нервничала.

— Тяжело, наверное, водить грузовик? — спросила она у Чжоу Цяня.

Тот улыбнулся:

— Конечно, тяжело, особенно когда грузят или разгружают. Если попадётся что-то громоздкое — совсем туго.

Он попросил хозяина принести две бутылки байцзю, открыл крышку зубами и встал, чтобы налить Цзян Цунсяню.

Тот небрежно прикрыл ладонью стакан.

Чжоу Цянь замер в неловкой позе.

Линь Ваншу поспешила объяснить:

— Простите, у него небольшая чистюльность.

Чжоу Цянь поставил бутылку и улыбнулся:

— Понятно.

Линь Ваншу начала сожалеть.

Приглашать сюда Цзян Цунсяня было явной ошибкой.

У него слишком ярко выражены симпатии и антипатии.

С полезными людьми он ещё может притвориться, но таких, как Чжоу Цянь — простых работяг, — он даже не замечает.

Слишком уж невежливо себя вёл.

Чжоу Цянь попросил хозяина принести банку пива «Сюэхуа». Он улыбнулся:

— Крепость низкая. К креветкам самое то — пиво нужно.

Он налил Сяо Лянь, а затем замялся, глядя на Линь Ваншу.

После недавнего инцидента он явно сомневался.

Изначально он чувствовал, что они с ним — из разных миров. Даже внешность и одежда выдавали в них богатых людей. Сяо Лянь заранее уверяла, что они очень добры и без капли высокомерия.

Но сейчас эти «без капли высокомерия» явно превратились в откровенное презрение.

Линь Ваншу уловила его замешательство и, хоть и не любила пить, всё же подвинула свой стакан вперёд.

— Спасибо, — мягко сказала она, давая ему возможность сохранить лицо.

Лицо Чжоу Цяня вспыхнуло, он поспешно опустил голову и налил ей пива.

Не то чтобы он претендовал на неё — просто она была очень красива, да и голос у неё приятный.

От смущения он даже растерялся.

За все двадцать с лишним лет жизни он впервые видел в реальности такую красивую девушку.

Стройная, как ива весной, кожа белая, будто тофу.

Даже в этой дешёвой закусочной её холодная элегантность не утратила ни капли блеска.

Пиво налили. Чжоу Цянь поднял стакан:

— Давайте выпьем!

Линь Ваншу смотрела на белые пузырьки, бурлящие в стакане. Пить она не любила.

Но из вежливости всё же взяла стакан.

Не успела она поднести его к губам, как Цзян Цунсянь вырвал стакан из её рук.

Он одним глотком осушил содержимое. Пил быстро, и одна капля стекла по уголку его рта.

Линь Ваншу наконец не выдержала.

Она поняла: если останется здесь, всем будет только хуже. Цзян Цунсянь — настоящая бомба замедленного действия.

Поэтому она ушла.

В качестве предлога сослалась на недомогание.

Раз она ушла, Цзян Цунсянь, конечно, не остался.

Выйдя из закусочной, они свернули в боковой переулок. Цзян Цунсянь обхватил талию Линь Ваншу и не дал ей уйти:

— Злишься?

Линь Ваншу изо всех сил пыталась вырваться:

— Сумасшедший.

Он лишь усмехнулся, не обидевшись, и наклонился, чтобы поцеловать её.

Линь Ваншу сопротивлялась, но он укусил её за язык.

Вырвал язычок из её рта и теперь держал его в своём, то облизывая, то нежно прикусывая.

Девчонка, видимо, целый день ела что-то сладкое — во рту было невероятно вкусно.

Просто слишком непослушная.

Осмелилась улыбаться другому мужчине, да ещё и пить из стакана, налитого им.

А ведь он рядом. Что же тогда, когда его нет?

Девушка задыхалась от поцелуя, и её руки, упирающиеся в его грудь, постепенно ослабли.

Он наконец отпустил её губы, но не отпускал саму.

Продолжал держать в объятиях, глядя, как она судорожно ловит ртом воздух.

Губы распухли от поцелуя, в глазах блестели слёзы, грудь вздымалась в неровном ритме дыхания.

Такая мягкая. Невероятно мягкая.

Цзян Цунсянь спрятал лицо у неё на плече и прошептал с восхищением:

— Какая же ты мягкая… Не то что я — у меня всё внутри твёрдое, прямо мучение.

Линь Ваншу давно пора было понять: не стоит возлагать на Цзян Цунсяня никаких надежд.

Даже когда он «не болен», он всё равно сумасшедший.

Её взгляд стал ледяным, голос — холодным:

— Ты хоть подумал, как Сяо Лянь себя чувствует после твоих выходок?

Он лишь рассмеялся, безразлично:

— А мне какое дело до Сяо Лянь?

— Цзян Цунсянь, — сказала она, и в голосе звенела настоящая ненависть, — ты мне до тошноты противен.

Эти слова, наполненные отвращением, застали его врасплох.

Улыбка на его губах застыла.

— Почему? — спросил он, сильнее прижимая её к себе. — Почему опять такие слова?

Он прятал свои истинные чувства, маскировал эмоции — и Линь Ваншу называла его лицемером.

Он распахнул душу, сказал всё, что думает, — и теперь она называет его отвратительным.

— Не говори, что я тебе противен, — вдруг в голосе прозвучала обида. — Я ведь ничего плохого не сделал.

Он просто был самим собой.

Линь Ваншу ненавидела его лицемерие — и он перестал притворяться.

Но теперь она презирает его за искренность.

Цзян Цунсянь не понимал.

http://bllate.org/book/8743/799504