Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 34

Его брови дёрнулись от ярости. Сделав глубокий вдох, он зло процедил сквозь зубы:

— Как зовут?

Сяо Лянь замялась:

— Кажется… Су Лай.

Услышав это имя, его взгляд мгновенно потемнел.

Спустя мгновение он бросил взгляд на распухшую правую руку Линь Ваншу и лишь сказал:

— Сначала поешь.

Еду уже подали на стол. Линь Ваншу обычно мало ела, а за ужином — и вовсе съедала совсем немного.

Сяо Лянь налила ей полтарелки риса, ориентируясь на привычный аппетит, но добавила лишнюю миску супа.

Правой рукой пользоваться было невозможно, поэтому она попыталась есть левой.

Но движения получались слишком неуклюжими и слабыми — даже захватить кусочек еды палочками оказалось мучительно трудно.

Наконец ей удалось подцепить кусочек зелёного перца, но, не успев положить его в тарелку, она уронила его на стол.

Опустив глаза, она помедлила, затем отложила палочки:

— Я не очень голодна. Ешьте без меня.

Она встала, чтобы уйти в свою комнату, но чья-то рука надавила ей на плечо, заставив снова сесть.

Линь Ваншу удивлённо подняла глаза. Цзян Цунсянь выдвинул стул и сел рядом с ней.

Взяв её тарелку и палочки, он спросил:

— Что хочешь съесть?

Она повторила то же самое:

— Я не голодна.

Его голос прозвучал без тёплых ноток:

— Не доедешь эту тарелку — сегодня не ляжешь спать.

Сяо Лянь, наблюдавшая за происходящим, дрожала от страха. Госпожа Ваншу ведь ранена и расстроена, а господин вместо того, чтобы утешить, опять грубит!

В этот момент живот Линь Ваншу предательски заурчал.

С утра она съела лишь две булочки с яичным кремом и больше ничего не ела.

Как можно не быть голодной? Она уже чуть не умирала от голода.

Губы её слегка сжались, а щёки слегка порозовели от смущения.

К счастью, Цзян Цунсянь, казалось, ничего не услышал.

Он взял кусочек рыбного филе, аккуратно удалил все косточки и поднёс ей ко рту:

— Открывай рот.

Это было не кормление, а приказ.

Линь Ваншу знала его характер: если она откажется, он найдёт способ заставить её открыть рот.

Помолчав немного, она всё же послушно приблизилась и съела предложенный кусочек.

Затем он очистил для неё креветку, слегка обмакнул в соус и снова поднёс ко рту.

Всю миску костного бульона он тоже заставил её выпить.

Линь Ваншу чувствовала, что сейчас лопнет от переедания. Прикрыв живот ладонью, она замахала рукой:

— Больше не могу.

По её виду было ясно, что она не притворяется.

Цзян Цунсянь наконец отставил тарелку и ложку:

— Иди отдыхать.

Линь Ваншу тихо кивнула и направилась наверх.

От стольких супов и бульонов ей казалось, что при каждом шаге в животе плещется вода.

—

Цзян Цунсянь всё это время кормил Линь Ваншу и сам даже не притронулся к своей еде.

Лишь когда дверь спальни на втором этаже закрылась, он поднялся.

Сяо Лянь спросила:

— Вы не будете ужинать?

Он надел пиджак и коротко ответил:

— Уже ухожу.

Дойдя до прихожей, он остановился и взглянул наверх.

После недолгой паузы он отвёл взгляд:

— Следи за ней. Если не ляжет спать как следует — звони мне.

— Хорошо.

Когда он вышел, Цзян Юань уже ждал его снаружи.

Тот открыл дверцу машины:

— Человека уже вытащили.

Цзян Цунсянь слегка кивнул, поправил галстук и надел очки. Его взгляд был ледяным.

Когда Су Лай привезли, она не оказала никакого сопротивления.

Она знала этих людей — приближённых Цзян Цунсяня.

Она даже радовалась, что её похитили.

Комната была чистой и аккуратной, но в ней чувствовалось отсутствие жизни — казалось, здесь никто не жил.

Су Лай сидела на диване, то разглядывая чайный сервиз на столе, то отодвигая штору, чтобы посмотреть на ночной пейзаж за окном.

Недвижимость в этом районе стоила баснословных денег.

Цзян Цунсянь купил квартиру, но не живёт в ней. Может, собирается подарить кому-то?

Су Лай горько усмехнулась, прерывая свои мечты. Не может такого быть.

Цзян Цунсянь — холоднокровный монстр. Никогда бы он не поступил так.

—

Она подождала немного, и за дверью наконец послышались шаги.

Охранник у входа открыл дверь.

Вместе с прохладным ночным воздухом и тусклым светом лестничной площадки в комнату вошёл человек, которого она так долго ждала.

Тёмный трёхкомпонентный костюм, волосы небрежно зачёсаны назад, но одна упрямая прядь всё же спала на лоб.

Резкие скулы, подчёркнутые золотистой оправой очков, казались ещё жёстче.

Су Лай смотрела на это лицо — лицо, о котором мечтала день и ночь.

Даже в самые тёмные ночи, в моменты уединённого наслаждения, она представляла именно его лицо и шептала его имя.

Мужчина неторопливо снял очки, аккуратно сложил их и положил на стол.

Он улыбался, и его голос звучал мягко и лениво:

— Такие низменные методы — это непослушно.

Это прозвучало скорее как угроза, чем напоминание.

Сердце Су Лай дрогнуло, и она с надеждой спросила:

— А если я буду послушной… ты полюбишь меня?

Улыбка на его лице осталась прежней, но голос стал тише:

— Как можно? Ты же такая грязная.

Лицо Су Лай исказилось.

Слово «грязная», сказанное им, ранило особенно сильно.

Цзян Цунсянь выпрямился и снял часы с запястья:

— У меня есть одна дурная привычка — я слишком защищаю своих.

Он бросил часы на стол и принялся расстёгивать запонки:

— Особенно женщин.

Су Лай смотрела на него и вдруг пожалела.

Пожалела, что не отрезала Линь Ваншу правую руку сразу.

Она хотела узнать: сможет ли та жить без неё.

Цзян Цунсянь пнул стоявший перед ней чайный столик. Посуда с грохотом упала на пол.

Су Лай вернула внимание к нему.

Он схватил её за горло, и в его голосе звучала зловещая улыбка:

— Тем более у меня всего одна женщина.

Су Лай задыхалась, лицо её побелело.

Когда она уже решила, что умрёт этой ночью, он отпустил её.

Су Лай упала на пол и судорожно хватала ртом воздух.

Но в следующее мгновение её правую руку, упирающуюся в пол, кто-то жестоко наступил.

Чёрный мужской ботинок несколько раз с силой провернул её кисть. Она закричала от боли:

— Мою руку! Мою руку!

Цзян Цунсянь только смеялся.

— Ты чувствуешь боль, когда тебе наступают на руку. А когда ты прижала её дверью — подумала ли ты, больно ли ей?

Его слова обрушились на неё, словно ледяной душ.

Боль в сердце пересилила физическую боль.

Су Лай годами следовала за Цзян Цунсянем, любила его, сопровождала его.

Почему же этой ничтожной Линь Ваншу удалось опередить её?

Она не могла с этим смириться. Ей было невыносимо больно.

За что? Почему именно она?

Чем она хуже той?

Слёзы хлынули из глаз и крупными каплями падали на пол.

Но это жалкое зрелище не вызвало в мужчине ни капли сочувствия — наоборот, ещё больше разъярило его.

Когда дверь прижала руку Линь Ваншу, плакала ли она так же отчаянно?

Она ведь ценила свою руку больше жизни.

Если бы Су Лай надавила чуть сильнее — что бы тогда случилось? Цзян Цунсянь не смел об этом думать.

Ночь была тихой. Цзян Цунсянь наклонился и прошептал ей на ухо хриплым, тёмным голосом:

— Люди тоже делятся на высших и низших. Как твоя рука, метающая кости, может сравниться с её рукой, играющей на скрипке? Лишить тебя одной руки — это слишком мягко.

—

Линь Ваншу спала беспокойно и несколько раз просыпалась от боли.

В горле пересохло, и она встала, чтобы попить.

В кухне она открыла шкаф, достала стеклянный стакан и налила горячей воды.

По привычке потянулась за стаканом правой рукой, забыв о травме, и тут же резко вдохнула от боли. Стакан выскользнул и разбился на полу.

В тот же миг в спальне на втором этаже включился свет, и дверь открылась. Цзян Цунсянь в пижаме вышел на лестницу и взглянул вниз.

Нахмурившись, он спустился:

— Неужели рука ещё недостаточно болит?

Она всё ещё страдала от боли и не стала спорить с ним, а лишь тихонько дула на ушибленную кисть.

Её розовые губы, слегка блестящие от влаги, были слегка надуты.

Цзян Цунсянь почувствовал, как в горле пересохло. Он на миг отвёл взгляд и глубоко вздохнул.

Затем съязвил:

— Думаешь, если подуешь — боль пройдёт?

Только теперь Линь Ваншу поняла, насколько глупо выглядел её жест.

Опустив руку, она посмотрела на осколки стекла и присела, чтобы собрать их.

Цзян Цунсянь сказал:

— Так жалобно ведёшь себя — хочешь, чтобы я пожалел тебя?

Линь Ваншу слегка нахмурилась и не выдержала:

— Ненормальный.

Цзян Цунсянь тоже присел и схватил её за руку, которую она протянула к осколкам:

— Смелость растёт? Уже осмеливаешься ругать меня?

Линь Ваншу пробормотала что-то ещё, но он не разобрал — наверняка не очень лестное.

Она отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Этот ребяческий, упрямый вид словно говорил: «Я тебя терпеть не могу».

Раньше, хоть она и любила спорить с ним, всегда сохраняла приличия — услышать от неё ругательство было почти невозможно.

Но сейчас, даже когда она ругала его, Цзян Цунсянь не злился. Наоборот — ему было приятно.

Его настроение улучшилось, и в голосе даже пропала обычная холодность:

— Иди отдыхать. Я сам уберу.

Линь Ваншу посмотрела на него с явным недоверием.

Она ему не верила. Ни одному его слову.

Цзян Цунсянь нахмурился:

— Это мой дом. Неужели я брошу это?

Только тогда Линь Ваншу встала и, обойдя его, пошла наверх.

Цзян Цунсянь долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась в комнате и даже не обернулась.

Он тихо выругался:

— Маленькая неблагодарная.

———

Врач сказал, что руке нужен покой, поэтому Линь Ваншу взяла несколько дней отпуска.

Сяо Цзао уже узнала об этом и велела Линь Ваншу спокойно лечиться. Она найдёт выход с конкурсом.

Линь Ваншу чувствовала вину и пообещала, что обязательно придёт на выступление.

Сяо Цзао сказала, что если она будет играть со сломанной рукой, состояние может ухудшиться.

Линь Ваншу заверила, что знает меру и сможет сыграть.

Сяо Цзао, видя её настойчивость, больше не стала возражать.

Внешне Линь Ваншу казалась хрупкой и мягкой, но на самом деле была упрямой — однажды приняв решение, она шла до конца.

Цзян Цунсянь, конечно, знал об этом.

Боясь, что она будет упрямо тренироваться, несмотря на боль, он отложил все дела и выделил несколько дней, чтобы быть рядом.

Как раз в это время жених Сяо Лянь приехал в Северный город. Он пригласил её на ужин и просил взять с собой друзей.

У Сяо Лянь почти не было знакомых — она редко выходила за пределы дома Цзяна.

Поэтому она надеялась, что Линь Ваншу и тётя У составят ей компанию и помогут оценить жениха.

Линь Ваншу последние дни томилась без дела и с радостью согласилась выйти на свежий воздух.

Она уже переоделась и собиралась вместе с Сяо Лянь и тётей У выйти из дома.

В этот момент Цзян Цунсянь, полностью одетый, спустился по лестнице и присоединился к ним.

Линь Ваншу слегка нахмурилась:

— Ты куда?

Он ответил с полным самоуверением:

— Ты можешь идти на чужой обед, а мне нельзя?

Автор примечает: Сегодня наш маленький Цзян немного ребячлив.

Да, у нас сегодня опять отключили электричество T-T

Цзян Цунсянь небрежно приподнял бровь и спросил Сяо Лянь:

— Я могу пойти?

Спина Сяо Лянь покрылась холодным потом. Ей показалось, что вопрос Цзян Цунсяня — чистая формальность.

Независимо от её ответа, он всё равно пойдёт.

Поэтому она сдалась:

— Конечно.

Цзян Цунсянь снова перевёл взгляд на Линь Ваншу, и на его лице появилось вызывающее выражение:

— Слышала? Меня пригласили.

Линь Ваншу промолчала.

Изначально они собирались вызвать такси, но появление Цзян Цунсяня в роли водителя всё упростило.

Сяо Лянь впервые садилась в его машину и с восхищением разглядывала всё вокруг.

Действительно, дорогие машины сильно отличаются от дешёвых: двери и солнцезащитные шторки здесь автоматические.

И матовое стекло-перегородка посередине.

Хорошо быть богатым.

Она вдруг позавидовала Линь Ваншу: стоит выйти замуж за господина — и всё это станет её.

Сяо Лянь выросла в деревне, получила мало образования и с детства впитала мысль, что жизнь девушки завершается только после замужества.

Для неё будущее — это жизнь при муже.

Только хороший мужчина принесёт счастье.

http://bllate.org/book/8743/799503