Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 33

Он склонился над медицинской картой и писал:

— Закрытая травма. Снаружи почти ничего не видно, но подкожные ткани уже повреждены. Отёк будет нарастать. Боль, конечно, сильная, но повреждение необратимым не является — не стоит слишком волноваться. Отдыхайте полмесяца, и всё пройдёт.

Он протянул карту Линь Ваншу, бросил взгляд на её руку и тут же передал Сюнь Я:

— Позже обязательно приложите холод к ушибу, а через сорок восемь часов уже можно переходить на тёплые компрессы.

Услышав слова врача, Сюнь Я с облегчением выдохнула и взяла карту:

— Спасибо, доктор.

Она вышла вместе с Линь Ваншу.

— Доктор же сказал, что всё несерьёзно. Не расстраивайся так.

Линь Ваншу опустила ресницы:

— Полмесяца… к тому времени соревнование уже закончится.

Если из-за неё Сяо Цзао проиграет этот матч, она будет мучиться чувством вины до конца жизни.

Сюнь Я вздохнула:

— Ничего не поделаешь. Если уж винить кого-то, так только эту суку Су Лай.

Су Лай.

Услышав это имя, Линь Ваншу снова замолчала.

Она не понимала, почему та так упорно нападает именно на неё. Но если собрать воедино всё, что та говорила, ответ угадывался без труда.

Цзян Цунсянь.

Только из-за него.

Она молчала, опустив глаза.

Сюнь Я взяла для неё справку об освобождении от занятий, но всё равно не могла спокойно уйти и проводила подругу домой.

Сяо Лянь уже вернулась из родного дома — приехала днём и сейчас болтала во дворе с тётей У, слегка покраснев:

— Папа ею вполне доволен. Он работает на оптовой базе, возит товары на грузовике.

Тётя У улыбнулась:

— Это отлично! Сейчас водители грузовиков неплохо зарабатывают. Выйдешь за него — будешь жить в достатке.

Сяо Лянь покраснела ещё сильнее:

— Да что вы, тётя! Пока что и речи об этом нет.

— Если парень надёжный, можно и попробовать познакомиться поближе. А как он выглядит?

— Обычный. После господина мои вкусы совсем избаловались — теперь всех подряд кажется обыкновенными.

— Не обижайся, дитя, но такие, как Цзян Цунсянь, — большая редкость. Да и он ведь выбирает себе таких девушек, как твоя сестра Ваншу. Мыльные оперы — всё это выдумки. Обычным людям и искать надо обычных.

Сяо Лянь засмеялась:

— Я понимаю. Через несколько дней он приедет в Северный город. Я вас познакомлю — вы мне посоветуете.

— Хорошо, тётя обязательно посмотрит.

Они ещё болтали, когда за воротами зазвонил звонок.

Сяо Лянь удивлённо подошла и сразу увидела за калиткой Линь Ваншу и стоявшую рядом незнакомую женщину.

Линь Ваншу никогда не приводила друзей домой, и Сяо Лянь всегда переживала, что та, молчаливая от природы, так и не завела себе подруг.

Теперь же, увидев гостью, она поспешила открыть калитку, радуясь не на шутку:

— Сестрёнка Ваншу!

И тут же заметила её правую руку — сильно опухшую, даже страшно стало.

— Что случилось?! Как твоя рука?!

Сюнь Я ответила:

— Наткнулись на психопатку. Её дверью прищемили.

— Принеси ледяной компресс, чтобы приложить к ушибу.

Сяо Лянь кивнула и поспешила в дом.

Это был первый раз, когда Сюнь Я оказалась в доме подруги. Кроме «охренеть!» сказать было нечего.

Такой район, такой особняк… да ещё и лицо Цзян Цунсяня — всё это чистейший набор атрибутов романтического героя из дорам.

Просто невероятно.

Она даже не знала, жалеть ли Линь Ваншу или завидовать ей.

Увидев опухшую руку Линь Ваншу, тётя У тут же с тревогой покраснела от волнения:

— Ой, моя хорошая, как же так вышло? Почему так распухла?

Линь Ваншу, чтобы не волновать её, сказала лишь:

— Неловко дверью защемило.

— Да уж слишком неловко получилось!

Сяо Лянь принесла лёд, и тётя У тут же приложила компресс:

— Несколько дней не ходи в школу. Отдыхай дома как следует.

Линь Ваншу молчала, опустив голову.

Нет, она пойдёт. Даже с травмой она обязательно примет участие в этом матче.

Не может же она позволить мечте Сяо Цзао рухнуть из-за себя.

Сюнь Я, проводив подругу, уже собиралась уходить.

Линь Ваншу взяла справку, а она — нет, у неё ещё были занятия.

Тётя У настаивала, чтобы она осталась на обед, но Сюнь Я, не выдержав напора гостеприимства, сказала:

— В следующий раз обязательно зайду.

Перед уходом она ещё раз успокоила Линь Ваншу:

— Не переживай. Отдохнёшь несколько дней — отёк спадёт.

Линь Ваншу кивнула, но всё равно тревожилась:

— Только не ссорься с ней.

Она боялась, что Сюнь Я снова ввяжется в драку — и тогда пострадает именно Сюнь Я.

Су Лай не учится в их школе, за драку накажут Сюнь Я, а сама Су Лай просто съедет с квартиры — и всё.

Сюнь Я заверила:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

***

Линь Ваншу нельзя было назвать агрессивной девушкой — казалось, она ко всем относилась с терпением и пониманием. Но это не значило, что у неё нет характера.

Сдавать в аренду койко-место в общежитии строго запрещено университетскими правилами.

У одногруппниц были контакты друг друга, хотя с момента поступления они почти не общались.

Линь Ваншу набрала номер той, кто сдавала свою койку.

Рассказав всю историю и попросив больше не сдавать место посторонним, она говорила спокойно, без злобы, просто излагая факты.

Та девушка не была знакома с Су Лай — та сама к ней обратилась с вопросом, не сдаст ли она койку.

Раз сама не живёт в общаге, койка всё равно простаивает — почему бы не заработать пару сотен в месяц?

Однако она и представить не могла, что эта «сестрёнка» окажется такой дикой, что устроит прямо в кампусе акт насилия.

Боясь, что Линь Ваншу доложит об этом руководству, она поспешила заверить:

— Не переживай, сегодня же заставлю её съехать.

— Спасибо.

После звонка боль в правой руке стала нарастать, возвращая её к реальности.

Она тихо вскрикнула от боли.

Сяо Лянь как раз принесла чай и случайно услышала разговор по телефону.

Она видела насилие в кампусе только по телевизору — и вот теперь узнала, что руку Линь Ваншу нарочно прищемили дверью.

Какая мерзость!

Обязательно пойдёт пожаловаться господину — пусть защитит сестру Ваншу!

***

Сунь Чао спешился с коня, снял перчатки и взял у ассистента бутылку воды.

— У Цзян-гена поистине зоркий взгляд. Построить здесь ипподром — дело верное, прибыль гарантирована.

Цзян Цунсянь скромно улыбнулся, не сняв ещё чёрного наезднического костюма.

Его длинные и прямые ноги в чёрных сапогах, небрежно откинувшись в кресле, были накрыты тёмным пальто, переброшенным через плечо.

Золотая оправа очков скрывала пронзительный взгляд, оставляя лишь впечатление вежливой скромности:

— Просто повезло немного, удачно подвернулась возможность.

Сунь Чао мысленно фыркнул. Вкладывать миллиарды за миллиардами, не моргнув глазом, и называть это «удачей»?

Когда-то этот участок из-за своего местоположения никто не хотел брать, и цена резко упала.

Все боялись остаться в убытке, но Цзян Цунсянь купил землю по высокой цене.

А потом устроил здесь ипподром.

Он был молод и талантлив — об этом все в их кругу знали.

Правда, в те времена многие за его спиной насмехались: мол, Цзянский гений иссяк, да и глаза, видимо, подвели.

Как можно ввязываться в заведомо убыточное дело?

Однако всего за два года он заставил всех проглотить свои слова.

Ипподром не только не прогорел, но стал одним из самых прибыльных его активов — за год он вернул все вложения.

Сунь Чао уселся и уставился на чистокровного белого ахалтекинца, которого тщательно ухаживали у края ипподрома.

Этот конь давно привлекал его внимание.

— У такого коня, как у Цзян-гена, цена, наверное, не меньше восьми цифр?

Цзян Цунсянь лёгким тоном ответил:

— Люй Эрь — мой с детства. Цена здесь не главное.

Сунь Чао тоже усмехнулся:

— Ну конечно.

Тут к нему подошла женщина с тонкой талией и округлыми бёдрами, сняла шлем и, жалуясь на жару, устроилась у него на коленях:

— Жарко ужасно. Подуй мне немного.

Сунь Чао обнял её:

— Хорошо, подую.

Красавицы — кто же их не любит?

Все они, «дети второго поколения», до свадьбы позволяли себе развлекаться: модели, актрисы, блогерши.

Всех красивых брали без разбора.

Главное — чтобы слушались. За деньги любая будет ласковой и покладистой.

Чем больше та стремится к роскоши, тем больше он её ценит.

А вот скромницам и «чистеньким» он не находил места.

Например, та девушка, которую держит дома Цзян Цунсянь.

Он её, правда, не видел, но слышал кое-что. Мол, этот неразговорчивый Цзян наконец-то зацвёл.

Жаль только, что девушка вовсе не по своей воле оказалась с ним — никак не соглашается.

Сунь Чао считал это скучным. У Цзян Цунсяня и деньги есть, и фигура — такие, как он, только пальцем поманут, и женщины сами бросятся. Зачем же гоняться за той, кто его не хочет?

Хотя, возможно, ему именно это и нравится — насильственное покорение.

Звучит, впрочем, довольно возбуждающе.

Девушка немного полежала у него на коленях, но взгляд её всё время невольно скользил к Цзян Цунсяню.

Сунь Чао видел это, но не мешал.

Мужчины любят красавиц, женщины — красавцев. Это естественно.

Ему не нужно, чтобы она была ему верна. Главное — чтобы, когда он захочет, она была готова. Остальное его не волновало.

Ведь скоро ему наскучит.

— Что? — прищёлкнул он пальцами по её щеке. — Влюбилась?

Она игриво стукнула его в грудь:

— Не говори глупостей!

— Стыдишься признаться? Влюбиться в нашего Цзян-гена — не зазорно. Его поклонницами можно заполнить весь ипподром.

Цзян Цунсянь лишь улыбнулся, по-прежнему доброжелательный. Он снял очки и начал аккуратно протирать стёкла.

По сравнению с грубоватым Сунь Чао этот мужчина казался куда более учтивым и благородным.

Судя по отношению Сунь Чао, Цзян Цунсянь — очень влиятельная персона, но при этом он не проявлял ни капли надменности, наоборот — был предельно прост в общении.

Сунь Чао спросил:

— Ты пойдёшь на свадьбу Ся Юэ послезавтра? Возьмёшь с собой даму?

На этом вопросе Цзян Цунсянь замер, перестав протирать стёкла.

Он, казалось, задумался о чём-то и не ответил.

Сунь Чао, заметив это, шлёпнул свою спутницу по ягодице:

— У неё есть подружка — фигура просто огонь, острая как перец. Если у тебя нет дамы, я её...

— Есть, — тихо произнёс Цзян Цунсянь, надевая очки. — У меня есть дама.

***

Покинув ипподром, Цзян Юань подал Цзян Цунсяню лекарство вместе с водой. Тот без интереса принял таблетки и устроился на заднем сиденье.

Водитель ждал, держа руль.

Цзян Цунсянь потер виски:

— Домой.

Цзян Юань, сидевший спереди, помолчал и осторожно сказал:

— Линь Ваншу, возможно, не захочет...

Голос мужчины прозвучал холодно и ровно:

— Ей не оставят выбора.

Цзян Юань больше не возразил.

Сяо Лянь как раз вынесла обед, когда за воротами послышался звук мотора.

Она пошла открывать — и увидела входящих Цзян Цунсяня и Цзян Юаня.

Приняв пальто из рук Цзян Цунсяня, она повесила его в прихожей.

Он расстегнул галстук, собираясь сменить одежду, и, войдя в гостиную, остановился, увидев Линь Ваншу.

Она сидела, глаза у неё были опухшие — будто плакала.

Цзян Цунсянь снял галстук и подошёл:

— Что случилось?

Услышав его голос, она встала и инстинктивно спрятала руку за спину, не желая, чтобы он увидел травму.

Если он узнает, что её рука повреждена, точно не пустит на соревнования на следующей неделе.

Её странное поведение лишь усилило его подозрения. Он нахмурился и резко вытянул её спрятанную руку.

***

Сегодня на Линь Ваншу была белая кашемировая кофта. Её тонкое запястье обрамляло то самое сокровище, которое она берегла как зеницу ока, — но теперь рука распухла почти вдвое.

Лицо Цзян Цунсяня потемнело. Сдерживая ярость, он спросил:

— Кто это сделал?

Он сжимал её запястье так сильно, что из-за напряжения боль усилилась.

Линь Ваншу пыталась вырваться, но безуспешно.

— Не говори глупостей вроде «сама дверью защемила». Я не настолько глуп.

Было ясно: эмоции Цзян Цунсяня уже на грани — осталось лишь искра, чтобы всё взорвалось.

Сяо Лянь тут же выступила вперёд с жалобой:

— Это соседка по комнате сестры Ваншу! Она специально зажала её у двери и прищемила руку дверью!

Специально зажала у двери.

Прищемила руку дверью.

Ту самую руку, которую она берегла как жизнь.

Каждое слово Сяо Лянь ударило в уши Цзян Цунсяня, словно взрывная волна.

Он стиснул челюсти, потом ослабил хватку.

http://bllate.org/book/8743/799502