Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 32

Голос звучал почти обиженно, будто в укор:

— Ты ведь не бросишь меня, как только я выпью это?

Линь Ваншу не знала, что он имеет в виду под этим «бросишь». Она и правда не собиралась тратить на него слишком много времени: дождётся, пока он выпьет чай от похмелья, проводит в комнату и уложит спать. А дальше всё будет не её заботой.

— После этого голова не будет болеть, — мягко уговорила она. — Давай, будь хорошим, послушайся.

Эти слова прозвучали совершенно без эмоций — просто чтобы побыстрее отделаться.

Цзян Цунсянь, который ещё минуту назад упрямо отказывался пить, слегка дрогнул ресницами. Потом покорно взял чашку и выпил всё до дна.

Его лицо было бледным, даже кончики пальцев побелели. Линь Ваншу не знала, сколько он уже выпил — этот человек никогда не знал меры. Ни в чём. Даже в постели.

Линь Ваншу помогала ему добраться до комнаты. Его рост под метр девяносто, и весь вес приходился на неё. Ей казалось, что ноги вот-вот подкосятся.

Наконец они вошли. Она нащупала выключатель на стене и включила свет.

Он жаловался на головную боль и упорно не хотел спать. Линь Ваншу терпеливо уговаривала его ещё немного.

За окном дождь усиливался, но Цзян Цунсянь боялся закрыть глаза. Он знал: завтра, проснувшись, всё снова вернётся на круги своя. Его разум вновь обретёт ясность, и тогда его вновь потянет в прошлое — в те тёмные воспоминания, которые не позволяли ему по-настоящему смотреть на собственные чувства, как это делают обычные люди.

Поэтому он цеплялся за эту краденую нежность, дарованную опьянением. Пусть даже каплю — он не хотел с ней расставаться.

Автор говорит:

Так хочется спать…

Сегодня не планировала вторую главу, но, увидев комментарии, заставила себя написать хоть немного.

Спокойной ночи!

Линь Ваншу была человеком терпеливым. Даже когда Цзян Цунсянь упрямо не желал засыпать, она не показывала раздражения — пока, наконец, не сработало опьянение, и он не выдержал.

Он крепко спал, но рука всё ещё сжимала её рукав, будто боялся, что она уйдёт, пока он без сознания.

И, по правде говоря, так и было. Линь Ваншу освободила рукав — и вышла. Он держал крепко, пришлось приложить усилия.

Перед уходом она задёрнула шторы. В комнате стало темно, слышен был лишь его постепенно выравнивающийся дыхание.

Дверь открылась и закрылась. В темноте мужчина медленно открыл глаза.

Вот и всё. Он всегда остаётся брошенным. Сколько бы ни умолял — всё бесполезно.

Из-за вчерашней ночной возни Линь Ваншу проспала. Проснулась уже в десять часов дня. Даже будильник не смог её разбудить.

А ведь по пятницам профессор обязательно перекликается.

Полежав немного в постели, она закрыла лицо руками и страдальчески застонала.

Всё пропало.

Цветы в вазе нужно менять каждый день, да и за садом во дворе тоже требуется уход.

Когда Линь Ваншу спустилась вниз, тётя У как раз присматривала за служанкой, которая несла свежие цветы, и время от времени напоминала:

— Осторожнее, не задень лепестки.

На них ещё блестела роса. Их привезли сегодня утром из Голландии. Правда, на этот раз немного задержались.

Увидев Линь Ваншу, тётя У вытерла руки и подошла:

— Голодна? Пойду принесу тебе поесть.

— Не надо, тётя У, — отказалась Линь Ваншу. — Я перекушу в университете.

— Как это «не надо»? В университетской столовой разве вкусно?

Линь Ваншу улыбнулась:

— Я уже пропустила один семинар. Боюсь, если поем дома, пропущу и второй.

Сегодня она действительно встала позже обычного.

Тётя У настаивала:

— Подожди немного.

Она сбегала на кухню и принесла две булочки с яичным кремом:

— Возьми с собой, перекуси по дороге. Без завтрака желудку плохо будет.

Линь Ваншу поблагодарила:

— Спасибо, тётя У.

Она надела обувь у входной двери:

— Тогда я пошла.

— Осторожнее в дороге!

— Хорошо.

В университете она уже приготовилась к выговору от профессора, но знакомая одногруппница сообщила, что ответила за неё во время переклички.

— Ты почему опоздала? Нездоровится? — спросила девушка.

Поблагодарив, Линь Ваншу достала ноутбук и смущённо улыбнулась:

— Просто проспала.

Подруга на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Линь Ваншу, знаешь, мне кажется, ты становишься всё больше похожей на обычного человека.

Слухи о «кампусной красавице» давно ходили по вузу. Чэнь Суминь была лишь внешне привлекательной, а вот Линь Ваншу притягивала всёю своей сущностью.

Она всегда сохраняла достоинство, была спокойной и сдержанной. Со всеми вежлива, но в глубине души — отстранённая, недоступная.

Казалось, будто она вовсе не от мира сего.

Но, видимо, из-за более тесного общения барьеры исчезли, и подруга вдруг поняла: Линь Ваншу вовсе не так недосягаема, как казалась.

Услышав её слова, Линь Ваншу лишь улыбнулась:

— Я и есть обычный человек.

Сегодня занятий было много, даже лекция для всех факультетов.

Линь Ваншу с ноутбуком вошла в аудиторию. Там уже не было свободных мест. При её появлении кто-то зашептался.

Она сделала вид, что не замечает, и села на первое попавшееся место.

Вдруг кто-то громко крикнул:

— Сюй Цзинъян, ты так пялишься на свою бывшую богиню, что твоя девушка точно обидится!

Мужской голос, чистый и чуть приглушённый, поспешно оборвал его:

— Не неси чепуху.

Линь Ваншу осталась невозмутимой и открыла ноутбук.

С тех пор, как всё закончилось, они больше не общались — разве что однажды она извинилась перед ним.

Чувства вины перед Сюй Цзинъяном у неё оставались. Но, к счастью, он не зациклился на этих отношениях надолго — вскоре начал встречаться с новой девушкой. Это немного облегчило её совесть.

Сюй Цзинъян смотрел на неё и чувствовал, как внутри всё переворачивается.

Все эти дни он заставлял себя не думать о ней, не искать встреч. Даже согласился на ухаживания одной первокурсницы.

Казалось, так он сможет её забыть.

Но, увидев снова, понял: боль не прошла. Он не мог удержаться — взгляд сам тянулся к ней, сердце бешено колотилось.

Он знал, что так поступать неправильно… но всё равно не мог совладать с собой.

Когда лекция закончилась, Линь Ваншу собрала вещи и направилась к выходу. Прямо у двери столкнулась с Сюй Цзинъяном, который вернулся за забытой тетрадью.

Она вежливо отошла в сторону, пропуская его.

Сюй Цзинъян почувствовал резкую боль в груди.

Она действительно теперь с ним — как с чужим.

Хотя именно этого он и хотел… Почему же так больно?

Покинув аудиторию, Линь Ваншу вернулась в общежитие, чтобы оставить вещи.

Сюнь Я, у которой сегодня не было пар, спала, не ведая о времени суток.

Линь Ваншу спросила, не принести ли ей чего-нибудь.

— Принеси мне одон, побольше перца, — попросила Сюнь Я.

— Хорошо, — ответила Линь Ваншу и свернула к университетскому магазину, хотя это было не по пути.

Когда она вернулась, Сюнь Я уже накрасилась.

Линь Ваншу поставила контейнер на её стол:

— Боялась, что тебе будет мало, купила ещё ролл.

Сюнь Я тут же заголосила, как маленький ребёнок:

— Эй-эй-эй! Зачем мне парень, если есть моя Ваншу!

Линь Ваншу улыбнулась — подруга опять шутила.

— Ладно, давай ешь.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Су Лай. От неё пахло табачным дымом.

Увидев Линь Ваншу, она скрестила руки на груди, прислонилась к стене и насмешливо ухмыльнулась:

— О, наша золотая птичка сегодня в общаге? Неужели хозяин отпустил?

Её колкости были настолько прозрачны, что их слышал любой, у кого есть уши.

Сюнь Я вспылила и тут же вступила в перепалку:

— Рот свой не помыла, что ли?

Су Лай равнодушно усмехнулась, даже с вызовом:

— Только что отсосала парню, некогда чистить зубы.

Сюнь Я, хоть и считала себя королевой троллинга и матерщинницей из «Цзуаня», всё же была студенткой. Услышав столь откровенные слова вживую, она покраснела.

Су Лай, заметив это, рассмеялась:

— Мы же взрослые люди. Чего краснеть? Это разве неприлично? Твоя подружка, наверное, не раз отсасывала — в животе-то у неё наверняка полно спермы.

Сюнь Я указала на неё дрожащим пальцем:

— Заткнись, если не можешь говорить нормально! Кого ты тут тошнить пытаешься?

Су Лай небрежно закурила и посмотрела на Линь Ваншу:

— Я что-то не так сказала? Спроси у неё сама — отсасывала ли она кому-нибудь?

Сюнь Я не выдержала и бросилась на неё:

— Ещё раз повторишь — убью!

Су Лай не из тех, кто даёт себя в обиду. Она швырнула сигарету и схватила Сюнь Я за волосы.

Сюнь Я явно проигрывала в силе. Линь Ваншу попыталась разнять их.

Су Лай отпустила волосы и резко схватила Линь Ваншу за руку, прижав её к дверному косяку.

Линь Ваншу, слабая, не смогла вырваться.

Су Лай с силой захлопнула дверь.

Рука Линь Ваншу оказалась зажата. Она побледнела от боли, правая кисть онемела.

Холодный пот стекал по лбу.

— Моя… рука…

Сюнь Я в ужасе подскочила:

— Что случилось?

Линь Ваншу дрожала, слёзы хлынули рекой.

Сюнь Я редко видела её такой — плачущей безудержно.

— Что делать… моя рука… она не двигается…

Она растерялась, повторяя одно и то же:

— Она не двигается… что делать… она не двигается…

Сюнь Я прекрасно знала, что виолончель для Линь Ваншу значит всё на свете.

Она не знала, что произошло в её прошлом, но явно ничего хорошего. Часто в глазах Линь Ваншу не было света. Она казалась куклой без души.

Но стоило ей коснуться смычка — и кукла словно оживала.

Сюнь Я не смела думать, что будет с Линь Ваншу, если она больше не сможет играть. Последствия были бы катастрофическими.

Су Лай тоже пострадала — волосы растрёпаны, на шее глубокие царапины. Увидев растерянность Линь Ваншу, она злорадно усмехнулась.

Служила бы тебе. Пусть теперь калечится.

Сюнь Я больше не обращала внимания на Су Лай. Она обняла Линь Ваншу и вызвала такси в больницу.

Линь Ваншу молчала, только дрожала.

Сюнь Я прижимала её к себе:

— Всё будет хорошо, не бойся. С тобой ничего не случится.

Обязательно всё будет в порядке.

Она молилась про себя: даже если придётся десять лет быть одинокой — лишь бы рука Линь Ваншу исцелилась. Она понимала, насколько важны руки для Линь Ваншу.

Линь Ваншу всё это время не проронила ни слова. Страх в её душе разрастался.

Что, если она больше не сможет играть?

Она не смела об этом думать.

В больнице Сюнь Я усадила её на стул в коридоре и побежала регистрироваться. К счастью, в это время очереди почти не было.

Вместе они вошли в кабинет.

Врач надел очки и посмотрел в карту:

— Линь Ваншу?

— Да.

— Где повредили?

Сюнь Я поспешила ответить:

— Руку! Посмотрите, пожалуйста, сможет ли она ещё играть на виолончели?

Врач осторожно взял её руку и внимательно осмотрел.

— Попробуйте сжать кулак.

Боль усилилась, но хотя бы пальцы шевелились.

Линь Ваншу, стиснув зубы, сжала кулак. Губы побелели.

Было очень больно.

Врач ещё раз осмотрел место отёка.

Сюнь Я, видя, что он молчит, запаниковала:

— Доктор, она сможет играть на виолончели?

Врач взглянул на Линь Ваншу. Её красивые миндалевидные глаза были красными и опухшими от слёз — жалостливый, трогательный вид.

http://bllate.org/book/8743/799501