Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 31

— И вы не переутомляйтесь. Премию за школьный конкурс — пятьдесят тысяч — я уже перевела вам. Отдыхайте эти дни как следует.

Бабушка нахмурилась:

— Ты что, девочка, зачем всё это мне переводишь? У нас тут, в глубинке, такие деньги ни к чему.

Линь Ваншу улыбнулась:

— Ничего страшного, у меня ещё осталось. Старые сбережения и накопленные новогодние конверты — хватит даже на квартиру площадью сто квадратных метров в центре города.

Она уже решила: действительно, как сказал Цзян Цунсянь, она, возможно, никогда не сможет вернуть ему шестьдесят миллиардов.

Но всё равно не хочет сдаваться.

Линь Юэ ещё мал, он не может всю жизнь провести в этом захолустье.

Она будет стараться. Пусть даже её усилия кажутся ничтожными — но она не готова просто так опустить руки.

После разговора она выключила свет и собралась ложиться спать.

Снизу донёсся женский голос:

— Эй, кто-нибудь есть?

— Что за чертовщина? Прислуга вся вымерла, что ли?

В это время все слуги уже спали. Линь Ваншу, удивлённая, открыла дверь своей комнаты и вышла в коридор.

У перил второго этажа она посмотрела вниз, в гостиную.

Там, совершенно пьяный, еле стоя на ногах, входил Цзян Цунсянь, поддерживаемый какой-то женщиной. Цзян Юаня нигде не было видно.

Цзян Цунсянь был так пьян, что даже его рост под сто девяносто сантиметров не спасал — он еле держался на ногах, и женщине было тяжело его поддерживать.

Заметив Линь Ваншу, он закричал ей, будто увидел спасение:

— Чего стоишь, как чурка? Быстро помогай!

По голосу она сразу узнала ту самую женщину, которая недавно звонила.

Линь Ваншу всё же спустилась вниз и вместе с ней отвела Цзян Цунсяня в его комнату.

Женщина скрестила руки на груди и, прислонившись к стене, внимательно осмотрела Линь Ваншу с ног до головы:

— А вы с ним кто такие?

— Никто, — ответила Линь Ваншу.

Та засмеялась:

— Не ревнуй, малышка. У нас, профессионалок, есть свод правил: не трогать чужих мужчин.

Линь Ваншу осталась невозмутимой:

— Он так пьян… Пожалуйста, позаботьтесь о нём.

Она уже собиралась уйти, но Цзян Цунсянь резко схватил её за талию и прижал к стене. Даже в таком состоянии его сила была огромной.

Его голос, пропитанный алкоголем, звучал низко и хрипло:

— Так сильно хочешь, чтобы я был с другой?

— Это твоё дело. Меня не касается, — попыталась она высвободиться, но чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал её, будто хотел переломить ей талию.

Слёзы навернулись у неё на глазах:

— Больно…

Он холодно усмехнулся, одной рукой начал расстёгивать ремень:

— Сейчас больно, а потом будет очень приятно.

Ремень наполовину спал с бёдер, болтаясь на поясе. Он поднял взгляд на женщину, и в его глазах мелькнула зловещая тень:

— Ещё не убралась, сука?

«Мужики — все одинаковые, — подумала женщина про себя. — Как только достанут, так сразу и забывают».

Хотя он и без того был достаточно бесчувственным: в клубе даже не удостоил её взглядом, но зато позвонил и велел приехать за ним. И ещё просил отвезти домой.

Правда, ни разу не позволил налить себе выпить, не прикоснулся к ней — но чаевые оставил щедрые, почти как за полгода работы. Да и выглядел чертовски привлекательно. Такие предложения — настоящая удача.

Даже если бы чаевых не дал, наверняка половина девушек в том зале с радостью вызвалась бы отвезти его домой.

Изначально она надеялась, что после того, как привезёт его, случится нечто большее.

Его пресс на боку — явный признак отличной выносливости. Одна ночь с ним — и можно забыть обо всём.

Но кто бы мог подумать, что у него дома уже кто-то есть.

Скучно.

Она фыркнула и благоразумно ушла.

---

Когда женщина ушла, Линь Ваншу попыталась оттолкнуть Цзян Цунсяня:

— Отпусти меня.

— Ревновала? — Он поцеловал её веки, в горле прозвучал приглушённый смешок. — Не бойся. Эти шлюхи слишком грязные. Я их не трогаю.

Он целовал её щёки — кроме груди, только там у неё немного мяса. Целовал, кусал, его глаза потемнели от желания:

— Так спешила меня домой вызвать… Скучала?

— Я несколько дней никуда не поеду. Буду дома с тобой. Будем заниматься этим круглосуточно, пока не получишь удовольствие.

— Хорошо?

Автор говорит:

Он поцеловал её немного и остановился, не переходя к дальнейшим действиям.

Голова уткнулась ей в шею, руки замерли, дыхание стало ровным.

Привычный запах табака и алкоголя смешался с его собственной чистой, прохладной аурой.

От этого запаха голова немного кружилась.

Линь Ваншу упёрла ладони ему в плечи и попыталась оттолкнуть.

Не получилось.

Тогда она окликнула его по имени, пытаясь привести в чувство:

— Цзян Цунсянь.

Мужчина тихо «мм»нул и обнял её ещё крепче, лицом потерся о её шею.

Она чувствовала его горячее дыхание.

Голос звучал с сильной хрипотцой, пропитанной алкоголем:

— Голова болит.

Он редко показывал слабость. Обычно вокруг него стояла непроницаемая стена, за которой никто не мог разглядеть его эмоции.

Линь Ваншу на мгновение замолчала.

Она хотела оттолкнуть его.

Но едва она положила руки на него, как его голос стал мягче:

— И желудок болит ужасно.

Будто он капризничал, как ребёнок.

Он, видимо, почувствовал её намерение, и руки сжались ещё сильнее.

Он никогда не заботился о своём здоровье, всегда злоупотреблял молодостью и силами.

Ведь совсем недавно его ещё промывали от алкогольного отравления, а теперь снова пьёт без остановки.

Когда Линь Ваншу ненавидела его больше всего, она желала ему смерти. Но сейчас вдруг поняла: для него смерть, возможно, и не казалась бы чем-то ужасным.

Наоборот — стала бы избавлением.

Слишком легко.

Пусть даже она его ненавидит, но какое-то странное чувство ответственности не позволяло бросить его в таком состоянии.

— Отпусти меня сначала. Я сварю тебе чай от похмелья.

Он не отпускал, вёл себя как избалованный ребёнок.

Обычно такой самоуверенный и расслабленный, а в пьяном виде словно становился другим человеком.

Линь Ваншу вздохнула с досадой и заговорила мягче, пытаясь уговорить:

— Будь хорошим. Отпусти меня. Иначе похмелье станет ещё хуже.

Она всегда казалась холодной и недоступной, но на самом деле в душе была доброй и терпеливой.

Она не терпела давления, но уступала мягкости.

Только вот её доброта и терпение всегда были направлены на других.

Цзян Цунсянь никогда этого не испытывал.

В её глазах он был олицетворением лицемерия.

Да, он действительно лицемер.

Ради выгодной сделки он мог улыбаться даже тем, кого презирал.

Избалованная барышня, конечно, не знает, насколько жесток этот мир. Её жизнь всегда была чистой и прозрачной — как стекло.

Все уже спали. Вокруг стояла гнетущая тишина.

И только её слова звучали в этой тишине:

— Будь хорошим.

«Будь хорошим».

В голосе слышалась лёгкая досада, но знакомые интонации вдруг стали невероятно нежными — таких ноток он от неё никогда не слышал.

«Будь хорошим».

Его длинные ресницы слегка дрогнули. Рука поднялась, потом опустилась.

На самом деле это было не так уж трудно.

Ему нужно было лишь одно — чтобы она хоть раз проявила слабость перед ним.

Не говоря уже о шестидесяти миллиардах — даже шестьсот миллиардов он бы нашёл, лишь бы услышать от неё эти слова.

Он легко поддавался уговорам.

Всего лишь: «Будь хорошим».

И он послушно отпустил её.

Чтобы не разбудить тётю У, Линь Ваншу включила только контурную подсветку — приглушённый тусклый свет.

Звук включённой плиты был довольно громким, поэтому она закрыла дверь кухни.

На маленьком огне чай варился минут десять.

Она велела Цзян Цунсяню лечь в комнате и пообещала принести чай, когда он будет готов.

Он отказался, настоял на том, чтобы пойти с ней.

Линь Ваншу не понимала, почему после алкоголя характер людей так кардинально меняется.

Она больше не стала настаивать и следила за кастрюлей.

Иногда приподнимала крышку, проверяя.

Пьянство было притворным, но головная боль — настоящей.

Иностранное вино обладало сильной крепостью, да ещё он пил всё подряд — водку, виски, пиво — без разбора.

Перед глазами всё перевернулось, походка стала неуверенной.

Он не удержался на ногах, присел у стены, голова раскалывалась, будто сейчас лопнет.

Но он привык. На деловых встречах без алкоголя не обойтись.

Даже Чжао Ляо советовал ему пить поменьше, чтобы не заработать цирроз.

Все живут нелегко: и Линь Ваншу, и Цзян Цунсянь.

Просто он хуже всех умеет жаловаться.

Его подозрительность велика, он никому не доверяет. Ему крайне трудно открыться кому-то по-настоящему.

Чай закипел, пузыри бурлили на поверхности. Линь Ваншу выключила огонь и взяла чашку.

Но чай был ещё горячим, так что сразу подавать его нельзя.

Она вынесла чашку в гостиную и поставила на журнальный столик, чтобы немного остыл.

Цзян Цунсянь шёл неуверенно, перед глазами всё расплывалось.

Чем дальше, тем сильнее пьянство, тем слабее сознание.

Линь Ваншу пришлось поддерживать его.

Его рост и вес давили на неё, каждый шаг давался с трудом.

Она невольно вырвалось:

— Тяжёлый как мешок.

Он опустил ресницы, на лице мелькнуло разочарование.

И тихо извинился:

— Прости.

Это было настолько необычно.

Настолько редко, что Линь Ваншу на мгновение застыла.

Свет в гостиной был слишком тусклым, почти не освещал помещение.

Цзян Цунсянь напоминал зимнюю сосну — даже в полном опьянении его спина оставалась прямой, не согнувшись ни на йоту.

Пусть Линь Ваншу и ненавидела его, но не могла отрицать:

Он был особенным.

Как бы он ни притворялся или ни играл роли, в нём никогда не чувствовалось униженности.

Высокомерие в нём было врождённым.

Он относился ко всем одинаково — потому что никого по-настоящему не уважал и никого не ставил выше себя.

В его глазах весь мир делился на два типа людей:

тех, кого можно использовать, и бесполезных.

Бизнесмены всегда смотрят на выгоду. Он не благотворитель.

Но именно такой Цзян Цунсянь извинился перед ней — только потому, что она пожаловалась на его вес.

Впервые она слышала от него «прости».

Линь Ваншу на мгновение растерялась. Действительно, алкоголь — странная вещь.

Чай немного остыл. Она сказала:

— Выпей и иди отдыхать.

Он не двигался, только смотрел на неё.

Линь Ваншу на секунду задумалась — не слишком ли горячий чай? — и осторожно коснулась края чашки пальцем.

Проверив температуру, она сказала:

— Уже не горячий.

Рано утром синоптики объявили оранжевое предупреждение: к вечеру ожидался сильнейший ливень.

Полдня дул ветер, и к ночи дождь действительно начался.

Звук капель, барабанивших по окнам, был оглушительным.

Его голос, смешавшись с шумом дождя, звучал неясно.

Цзян Цунсянь в трезвом состоянии никогда бы не позволил себе такого выражения лица.

Его веки опустились, уголки глаз поникли, тонкие губы сжались в прямую линию.

Будто свирепый хищник убрал свои когти и превратился в безобидного котёнка.

http://bllate.org/book/8743/799500