Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 26

Кто-то крикнул в сторону комнаты отдыха:

— Сяо Цзао, твой партнёр пришёл!

Изнутри долго не было слышно ни звука, но наконец дверь приоткрылась.

Женщина по имени Сяо Цзао вышла в чёрном топе, обнажив стройную талию и длинные ноги. Зевая, она огляделась по сторонам, будто искала глазами своего партнёра. Взгляд наконец остановился на Линь Ваншу. Через несколько секунд в её глазах зажглось то же хищное сияние, что и у окружающих парней.

— Бля… бля… бля! — трижды вырвалось у неё подряд, но даже это не могло выразить всей глубины её восторга.

— Шэн-гэ, ты мой родной брат! Откуда ты взял такую богиню? Да она просто сказка! Я уже наполовину победила!

Линь Ваншу, услышав столь откровенный комплимент, слегка смутилась и покраснела.

Шэн Линь лишь покачал головой — он явно привык к эксцентричности этой младшей подруги:

— Ей столько же лет, сколько тебе. Она учится в Университете Бэйнань.

Сяо Цзао поправила чёрные очки на переносице:

— Университет Бэйнань? Так она ещё и отличница!

Линь Ваншу вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

Сяо Цзао посмотрела на неё и вдруг рассмеялась:

— Привет.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилось. Эта девушка была чертовски красива — с такой неземной, холодноватой красотой, что одного её появления на сцене хватило бы, чтобы завоевать расположение жюри.

Но красота — одно дело, а мастерство — совсем другое.

Сяо Цзао протянула ей ноты:

— Давай сыграй немного?

Мелодия была написана ею лично для этого конкурса — в классическом стиле.

Линь Ваншу взяла партитуру, быстро пробежала глазами и тихо кивнула.

Не слишком сложно.

Она села и открыла футляр для виолончели. Этот инструмент подарил ей отец, когда был ещё жив. Она играла на нём много лет.

Немного настроив звук, она исполнила произведение по нотам.

У Линь Ваншу действительно был талант — и подходящий характер для музыки.

Когда она закончила, взгляды парней вокруг стали ещё ярче. Красивая богиня привлекает внимание, но красивая богиня с талантом — это уже захватывает сердца.

Линь Ваншу не знала, что за эти три минуты она стала настоящей богиней в глазах всей этой компании.

Сяо Цзао была человеком крайне придирчивым — иначе бы она не осталась без партнёра за неделю до финала. Предыдущие кандидаты либо не выдерживали её капризного нрава, либо сами оказывались ей не по душе. На самом деле она не требовала конкретного инструмента — поэтому и обратилась к Шэн Линю. Изначально она особо не надеялась, но сейчас всё превзошло ожидания.

Сяо Цзао участвовала в музыкальном шоу и уже вышла в финал. Победа означала не только дебют в индустрии, но и весьма внушительный денежный приз.

Линь Ваншу не стремилась к славе — сцена шоу-бизнеса её не интересовала.

Сяо Цзао сказала:

— Если выиграем, разделим приз поровну.

Линь Ваншу отказалась:

— Я всего лишь аккомпаниатор, мне не нужно…

Сяо Цзао перебила:

— Да ладно тебе! Мы обе получим то, что хотим.

Ей нужен был контракт с лейблом, чтобы выпустить пластинку; деньги были второстепенны.

Не дав Линь Ваншу возразить, она решительно закрепила договорённость.

Чтобы отпраздновать присоединение Линь Ваншу, Сяо Цзао забронировала место в баре и предложила выпить.

Хотя они виделись впервые, отказаться сейчас было бы невежливо и чересчур отстранённо. Поэтому Линь Ваншу согласилась.

Она позвонила тёте У, сказав, что сегодня задержится из-за встречи с друзьями. Тётя У напомнила ей быть осторожной и не пить много.

----------

Впрочем, с Шэн Линем рядом ей точно не дадут перебрать.

Линь Ваншу выглядела как послушный, скромный кролик — скорее всего, вообще никогда не пила алкоголь. Поэтому Сяо Цзао заботливо заказала ей колу и даже спросила, не хочет ли она горячего молока.

Кто-то подначил:

— Сяо Цзао, ты что, в неё втрескалась?

Она тут же швырнула в него пачку салфеток:

— Да пошёл ты! Я стопроцентно гетеро!

Шэн Линь, похоже, давно привык к их шумным выходкам. Ну, дети — что с них взять.

Он надел перчатки, аккуратно очистил апельсин и положил дольки на тарелку перед Линь Ваншу:

— Здесь очень сладкие апельсины. Попробуй.

Она поблагодарила и вежливо отведала — действительно сладко.

Шэн Линь смотрел на неё, уголки губ тронула тёплая улыбка. Больше он ничего не сказал.

После ужина все уже порядком выпили, особенно Сяо Цзао — слова путались.

Шэн Линь помог ей сесть в машину и повернулся к Линь Ваншу:

— Сначала отвезу тебя домой.

Она покачала головой:

— Я сама могу вызвать такси.

— Поздно уже. Одной девушке небезопасно.

Его голос был тихим, но по-прежнему мягким, словно горный ручей или весенний ветерок — не слишком близкий, но очень приятный.

Сяо Цзао, уже совсем пьяная, высунулась из окна машины и заплетающимся языком проговорила:

— Линь Ваншу… заходи, у отца есть к тебе разговор.

Линь Ваншу на миг опешила. Шэн Линь лишь усмехнулся:

— Она такая. Не принимай близко к сердцу.

Линь Ваншу улыбнулась:

— Ничего подобного. Мне кажется, она милая.

Ей действительно нравилась Сяо Цзао — именно такой она мечтала стать: свободной и беззаботной. Как же это прекрасно.

В итоге она всё же села в машину.

Сяо Цзао что-то прошептала ей на ухо, но Линь Ваншу не разобрала. Когда она попыталась переспросить, та уже уснула, положив голову ей на плечо.

Машина остановилась у ворот дома. Линь Ваншу осторожно уложила Сяо Цзао поудобнее и отстегнула ремень.

Попрощавшись с Шэн Линем, она сказала:

— Спокойной ночи.

Он кивнул и ответил тем же, голос мягкий и тёплый:

— Спокойной ночи.

Она вошла внутрь.

Было уже поздно, в гостиной царила темнота.

Открыв дверь, она сразу же закашлялась от едкого запаха сигарет. Нащупав выключатель, она включила свет и внезапно встретилась взглядом с парой тёмных, почти бездонных глаз.

В пепельнице на журнальном столике лежало множество недавно потушенных окурков. Цзян Цунсянь просто смотрел на неё, не говоря ни слова.

Линь Ваншу почувствовала лёгкую вину:

— Ты ещё не спишь?

Он не ответил на вопрос, лишь спросил:

— Куда ходила?

— Поужинала с друзьями.

— С какими друзьями?

Он редко интересовался её личной жизнью. Линь Ваншу не понимала, что с ним сегодня, но поведение его казалось странным.

Помолчав, она ответила:

— Ты их не знаешь.

Он приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— А мне разве трудно познакомиться?

Линь Ваншу посмотрела на него и после долгой паузы спросила:

— Ты снова собираешься кого-то расследовать?

Его взгляд стал слишком знакомым — тот самый спокойный, но полный отвращения взгляд. Для неё он, кроме покорного подчинения, испытывал лишь презрение.

Цзян Цунсянь резко смя сигарету в пальцах, хотя та ещё тлела, будто не чувствуя боли. С яростью он бросил:

— Линь Ваншу, кто ты такая? Думаешь, я стану тратить на тебя столько сил?

Автор примечает: Все нынешние угрозы позже превратятся в слёзы раскаяния при «догонялках за женой» [doge]

Да, кто она такая?

В глазах Цзян Цунсяня она была ничем — мелкой, жалкой тварью, словно муравей. Линь Ваншу это прекрасно понимала.

Поэтому она никогда не позволяла себе лишних надежд. Даже если бы он вдруг захотел ей что-то дать, она бы не приняла.

Их чувства были взаимны.

Взаимное отвращение.

Его грубые слова её не задевали — эмоции не изменились ни на йоту. Как спокойная гладь воды: даже огромный камень не вызывал ряби.

Учитывая, что все уже спят, она тихо переобулась и сказала лишь:

— Спокойной ночи.

Затем поднялась наверх, в свою комнату.

Какое воспитание.

Цзян Цунсянь саркастически усмехнулся, встал и швырнул пепельницу на пол.

-------------

Грохот внизу напугал Линь Ваншу. Она прислонилась к стене и некоторое время стояла так, пока не пришла в себя.

С тех пор как он в последний раз пережил приступ, Цзян Цунсянь всё хуже контролировал свои эмоции. Иногда Линь Ваншу даже жалела его. Он ведь мог жить нормальной жизнью.

Днём Сяо Цзао прислала ей по вичату ноты и видео с записью своего исполнения. Приняв душ, Линь Ваншу легла в постель и немного посмотрела на телефоне.

До конкурса оставалась неделя, но мелодия была несложной. Она была уверена, что успеет хорошо отрепетировать.

На следующий день в университете она заняла репетиционную и целый день играла, пока не пришла Сюнь Я.

В руках у неё было два стакана бабл-ти. Один она протянула Линь Ваншу:

— С чего вдруг так стараешься?

Линь Ваншу отложила смычок и взяла напиток:

— Через неделю конкурс. Хочу как следует подготовиться.

Она понимала, насколько это важно для Сяо Цзао. Хотя Шэн Линь и просил не волноваться и сохранять спокойствие, Линь Ваншу всё равно хотела приложить максимум усилий.

Сюнь Я вспомнила:

— Точно, чуть не забыла.

Она только что вернулась с практического занятия и была совершенно вымотана. Развалившись на стуле, она сказала:

— Пойдём ко мне в общагу, я заказала еду.

Линь Ваншу кивнула:

— Хорошо.

Недавно Сюнь Я снова переехала в общежитие — её арендодатель бесконечно повышал плату, и она не выдержала.

Когда они вернулись в комнату, доставка как раз подоспела. Сюнь Я заказала жареную курицу и колу. Только высококалорийная еда приносит настоящее счастье.

Открыв дверь в комнату, они ощутили в воздухе лёгкий запах табака.

У окна стояла женщина в белом шёлковом халате, держа в пальцах тонкую сигарету. Пепельница стояла рядом. Длинные розово-рыжие волосы были небрежно собраны в хвост. Услышав шум, она повернулась.

Её соблазнительные миндалевидные глаза смеялись. Стряхнув пепел, она приподняла тонкие губы и поздоровалась:

— Добрый вечер.

Сюнь Я нахмурилась — она и раньше не питала к ней симпатии. А теперь, увидев, как та курит в их комнате, и вовсе не стала церемониться, закатив глаза и сев на своё место.

Линь Ваншу вежливо ответила:

— Добрый вечер.

Женщина окинула её взглядом, словно заинтересовавшись, и затушила сигарету:

— Ты и есть Линь Ваншу?

Линь Ваншу на миг замерла — откуда та знает её имя?

— Просто полистала твои учебники, когда было скучно. Надеюсь, не возражаешь?

Значит, увидела имя в книге. Хотя это и не преступление, но чужие вещи трогать без спроса всё равно неприятно.

Линь Ваншу тихо сказала:

— В следующий раз, пожалуйста, предупреди.

Женщина улыбнулась:

— Меня зовут Су Лай.

— Приятно познакомиться.

Вежливо, но отстранённо — явно не расположена к сближению.

Су Лай прислонилась к стене и, прищурившись, продолжала разглядывать её с загадочной улыбкой.

Сюнь Я встала и загородила Линь Ваншу от её взгляда, протянув ей перчатки:

— Эта курица — просто бомба! Попробуй.

Видимо, Су Лай надоело, и она взяла телефон с пачкой сигарет и вышла звонить.

Когда та ушла, Сюнь Я проворчала:

— Что за тип? Без спроса лезет в чужие вещи и ещё и права качает.

Ей показалось, или эта женщина смотрела на Линь Ваншу так, будто та увела у неё парня.

--------------

Поскольку днём и Линь Ваншу, и Сяо Цзао были заняты учёбой, репетировать они могли только вечером.

Им повезло — они отлично сошлись. То, на что другим парам требовались недели, у них получилось с первого дня.

http://bllate.org/book/8743/799495