Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 25

От долгого вдыхания этого аромата казалось, будто чья-то рука сжала его сердце и медленно выжимает, растягивая и мнёт.

Цзян Цунсянь проснулся от боли.

Вместе с этим тонким благоуханием в нём поднялось странное чувство.

Казалось, страдают даже внутренности.

Он бросил взгляд на диван рядом.

Диван был невелик, а она лежала на нём, свернувшись калачиком, явно чувствуя себя плохо.

Он смотрел на неё некоторое время, затем вырвал иглу из тыльной стороны своей руки. Из прокола выступила капля крови и медленно окрасила небольшой участок кожи на его руке.

Он будто этого не замечал.

Босиком подошёл к дивану и опустился на корточки.

Он смотрел на неё. Просто смотрел.

Он никогда не был великодушным человеком. Напротив, он отличался мелочной злопамятностью и всегда мстил обидчикам.

Всех, кто его оскорбил, он помнил — включая того старика, который вчера вечером нарочно напоил его до беспамятства.

Рано или поздно он заставит их потерять всё до последней копейки.

Да, такой мстительный человек вряд ли простит дочь того человека.

Линь Ваншу.

Но… но ведь…

Он осторожно коснулся её опухшего уголка рта.

Линь Ваншу не проснулась, лишь вздрогнула от боли и инстинктивно съёжилась.

Увидев, как она дрожит, словно испуганная птица, он почувствовал укол в сердце.

Почему вдруг возникло желание убить самого себя — лишь бы ей стало легче?

Линь Ваншу разбудил холод. Погода в Северном городе всегда была непредсказуемой: ещё несколько дней назад стояла жара, но после прошедшего тайфуна температура резко упала.

Она села на диване, потирая затёкшую шею и плечи, и на миг замерла, увидев пустую больничную койку.

Медсестра говорила, что Цзян Цунсяня только что промывали желудок и он пока слишком слаб, чтобы вставать.

Волнуясь, она вышла из палаты, чтобы найти его.

Но за спиной раздался шорох.

Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Цунсянь выходит из ванной.

Пусть он и выглядел измождённым, его выражение лица оставалось таким же спокойным и безразличным, как всегда.

Словно ничто в этом мире не способно пошатнуть его равновесие.

Даже собственная жизнь.

Линь Ваншу на мгновение замялась, потом подошла:

— Тётя У велела передать тебе кашу. Я принесла её, когда ты спал, и не стала будить.

Он холодно бросил:

— В больнице полно еды.

Её рука слегка дрогнула.

Цзян Цунсянь отлично умел проникать в чужую душу и знал, какие слова нанесут самый сокрушительный удар.

И сейчас он вновь попал в цель.

Вся та боль и унижение, которые она так долго скрывала, теперь прорвались наружу.

Её руки задрожали ещё сильнее, и чайник выскользнул из пальцев, обдав кипятком тыльную сторону ладони.

Она всё ещё находилась в оцепенении, и даже жгучая боль не вернула её в себя.

Она не реагировала.

Цзян Цунсянь нахмурился и выругался сквозь зубы.

Быстрым шагом подошёл, схватил её за руку и потащил в ванную, включив холодную воду.

К счастью, вода в чайнике уже немного остыла и не была обжигающе горячей.

Рука не получила ожога, но покраснела и опухла.

Лишь теперь она почувствовала боль и тихо вскрикнула, пытаясь вырваться.

Цзян Цунсянь крепко удерживал её, приказным тоном бросив:

— Не двигайся!

И она послушно замерла.

Холодная вода из крана лилась на её руку, постепенно уменьшая жжение.

Линь Ваншу осторожно заговорила:

— Кашу тётя У варила специально для тебя. Даже если не голоден, съешь хоть немного.

Он, наконец, не выдержал:

— Я сказал, не хочу есть! Ты что, не понимаешь?

Линь Ваншу застыла.

Он даже не оставил ей последнего клочка достоинства.

Раньше, хоть и плохо к ней относился, всё же придерживался видимости вежливости, скрывая свои чувства за маской притворной заботы.

Прямой вспышкой гнева, как сегодня, он позволял себе редко.

Девушку с детства берегли и лелеяли, за её красивое личико все вокруг её жалели и оберегали.

Когда её так грубо обрывали?

Она слегка прикусила губу, стараясь сдержать слёзы, но глаза всё равно предательски покраснели.

Обычно такая спокойная и сдержанная, сейчас она выглядела так, будто пережила страшную обиду.

Цзян Цунсянь отпустил её руку и прислонился к стене рядом.

Он выглядел расслабленным, безразлично скользнул взглядом по её лицу.

Утешать её он не собирался.

Кто она такая, чтобы он её утешал?

Время текло медленно. Девушка немного погоревала и сама пришла в себя.

Видимо, внутри она уже успокоила себя.

Слёзы, которые она с трудом сдерживала, и прикушенная до покраснения нижняя губа — всё это свидетельствовало о внутренней борьбе.

Но раз она пообещала тёте У присмотреть за Цзян Цунсянем, то не собиралась бросать это на полпути.

Взглянув на часы, она увидела, что сейчас три тридцать ночи — до рассвета ещё далеко.

Пусть он и отказался от еды, она всё равно отнесла кашу на кухню и подогрела.

В шкафу нашлось чистое одеяло. Она расстелила его на диване и решила немного отдохнуть.

Ей ужасно хотелось спать.

Каша стояла на столе. Ест или нет — его дело.

Она выполнила поручение тёти У.

Как только она легла на диван, веки тут же начали слипаться, и вскоре она уснула.

Цзян Цунсянь терпеть не мог больниц — там нельзя курить.

Когда начиналась ломка, совладать с ней было почти невозможно.

Он посмотрел на кашу — она ещё дымилась.

Вспомнив, как она, вся в слезах, всё равно молча пошла на кухню и аккуратно разогрела еду, он невольно усмехнулся.

Дочь Линь Ювэя, которую тот лелеял как сокровище, здесь для него ничем не лучше прислуги.

Его взгляд упал на девушку, свернувшуюся калачиком под одеялом. Её лицо было спокойным во сне.

За пределами одеяла виднелась покрасневшая и опухшая рука.

Обычно она берегла руки, боясь малейшей травмы — ведь они нужны для игры на скрипке.

Не в силах закурить, он просто покусывал сигарету, утоляя сухую тягу.

Глядя на её лицо, он, видимо, о чём-то задумался. Фильтр сигареты был изгрызен до дыр.

Наконец он сплюнул его в мусорное ведро.

Ночь была тихой, и в палате царила ещё большая тишина.

Желудок ныл, и есть он не хотел ничего.

Тем не менее, он доел всю кашу до последней ложки.

Линь Ваншу проснулась рано — спать на диване было неудобно.

Всё тело ломило, руки онемели.

Она села и обнаружила, что в палате никого нет.

Постель была аккуратно заправлена.

Медсестра сообщила ей, что пациент выписался ещё утром.

— Вы даже не знали, что ваш молодой человек выписался? — удивлённо спросила она, явно сомневаясь в их отношениях.

Ведь если они пара, почему он ушёл, даже не разбудив её?

Линь Ваншу только что проснулась, и голова ещё не соображала. Она немного помедлила, потом тихо поблагодарила, уклончиво избегая вопроса.

Быстро умывшись, она покинула больницу.

Шэн Линь прислал ей адрес и контакты вчера, сказав приехать сегодня к обеду.

Проведя ночь в больнице, она пропиталась запахом антисептика.

Сначала она заехала домой, приняла душ, переоделась и уже потом собралась выходить.

Тётя У сказала, что на кухне приготовлен завтрак, и предложила поесть перед выходом.

Линь Ваншу улыбнулась и покачала головой:

— Не голодна.

Тётя У кивнула и спросила:

— А кашу, что я велела тебе передать Цунсяню, он съел?

Скорее всего, нет. Даже контейнера нигде не было видно.

Вероятно, Цзян Цунсянь выбросил и кашу, и ёмкость вместе.

Боясь расстроить тётушку, она солгала:

— Съел. Всё до крошки.

Тётя У облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу. Ты ведь знаешь, какой упрямый мальчишка, да и здоровьем своим не дорожит.

Линь Ваншу надела обувь и взяла скрипку:

— Тётя У, я пошла.

— Будь осторожна в дороге, — напомнила та.

— Хорошо.

Она вышла на улицу.

Тайфун только что прошёл, но ветер ещё дул, и небо было пасмурным.

Под длинным трикотажным платьем она надела пальто цвета туманной дымки, аккуратно застегнув все пуговицы-роговицы.

На шее повязала бежевый шарф — видимо, боялась замёрзнуть.

Чехол для скрипки почти достигал ей до плеча и, судя по всему, был немалого веса, но спина её оставалась прямой.

Цзян Юань взглянул в зеркало заднего вида. Взгляд мужчины на заднем сиденье не был горячим — скорее, наоборот, слишком спокойным и равнодушным.

Он просто смотрел в окно и молчал.

Цзян Юань невольно сбавил скорость, держа дистанцию между их машиной и идущей впереди девушкой.

Она шла неспешно, иногда останавливалась, чтобы посмотреть в телефон.

Очевидно, отвечала кому-то.

Она даже не заметила приближающийся скутер.

Цзян Юань ясно почувствовал, как в этот момент мужчина на заднем сиденье резко напрягся.

Казалось, он вот-вот выскочит из машины, даже не дожидаясь, пока она остановится.

К счастью, водитель скутера быстро среагировал, резко вывернул руль и проскользнул мимо неё, едва не задев край пальто.

Он остановился и что-то сказал ей — наверное, извинился.

Она покачала головой, великодушно простив его.

Ветер усилился, и её длинные волосы, чёрные как водоросли, развевались на ветру.

Цзян Юань на мгновение задумался, потом спросил, держась за руль:

— Подвезти госпожу Линь?

— Нет, — холодно отрезал он, сдерживая ярость. — Если её не собьёт машина, она сама этого не заслуживает.

Цзян Юань ослабил хватку на руле и больше не заговаривал.

Она остановилась у обочины, будто кого-то ждала.

Цзян Юань самовольно припарковал машину в тени дерева неподалёку.

Через несколько минут перед ней остановился чёрный «Мерседес». Линь Ваншу улыбнулась, подошла к опущенному окну, что-то сказала, затем открыла дверь и села на пассажирское место.

Все её действия заняли меньше двух минут, и было видно, что она хорошо знакома с водителем.

Как только «Мерседес» тронулся с места, мужчина на заднем сиденье так и не произнёс ни слова.

Словно ему было совершенно всё равно.

Цзян Юань колебался, потом осторожно начал:

— Возможно, это та её подруга по фамилии Сюнь.

Мужчина не отреагировал.

Долгое молчание прервал его низкий, сдержанный голос:

— Поехали.

Шэн Линь и она были знакомы — хотя он и называл её «младшей сестрой» своего младшего товарища, на самом деле они общались не впервые.

Девушку избаловали дома, и характер у неё был немного своенравный. Боясь, что Линь Ваншу растеряется при первой встрече, он специально приехал, чтобы отвезти её.

Линь Ваншу смущённо поблагодарила:

— Вы так много для меня делаете.

Он улыбнулся:

— Если ты будешь со мной так официально, мне станет грустно.

Она поспешила извиниться:

— Нет-нет, просто…

В её глазах Шэн Линь был уважаемым старшим товарищем.

Девушка оказалась слишком восприимчивой — пара шутливых слов и она уже всерьёз расстроилась.

Шэн Линь открыл бардачок и протянул ей конфету:

— Не нужно так напрягаться. Просто зови меня Шэн Линь.

Она осторожно взяла конфету, не успев поблагодарить, как его слова заставили её удивлённо замереть:

— А?

Он рассмеялся:

— Я ведь не так уж старше тебя. Если ты будешь постоянно говорить «вы», я начну чувствовать себя древним стариком.

Она поняла, что действительно упустила это из виду.

— Хорошо, — тихо ответила она и поправилась: — Шэн… Шэн Линь.

Местом назначения оказалась студия с полным набором оборудования: студия звукозаписи, комната с аппаратурой и прочее.

В гостиной сидели несколько парней в повседневной одежде, все молодые, кто-то настраивал оборудование.

Увидев Линь Ваншу, они все оживились, и в их глазах заблестел интерес.

Шэн Линь, видимо, заранее предупредил их, поэтому никто не стал представлять её заново — все уже догадались, кто она.

http://bllate.org/book/8743/799494