Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 27

Сяо Цзао принадлежала к тому типу людей, которые, хоть и придирчивы, но раз уж решили доверять — делали это без остатка.

Что до Линь Ваншу, она совершенно не волновалась.

В репетиционной каждый день звучали её восторженные комплименты:

— С тобой моя первая строчка в зачёте теперь точно в кармане!

— Сяо Шушу, ты просто великолепна! Как ты играешь на виолончели — это просто божественно!

— Будь я лесбиянкой, я бы сразу за тобой ухаживала.

— Нет, по-моему, я уже почти под твоим влиянием.

— А-а-а-а-а! Я тебя обожаю!

Кто-то рядом напомнил ей:

— Сяо Цзао, да ты чего разошлась! Ваншу уже вся покраснела.

Сама «сестричка Линь» действительно слегка покраснела, но губы сжала в тонкую линию.

Ей, человеку с тонкой кожей, ещё ни разу не приходилось сталкиваться с такой прямолинейной и горячей похвалой — неудивительно, что она смутилась.

Шэн Линь только что вошёл и сразу увидел, как Линь Ваншу, прижав к себе виолончель, краснеет.

Он нахмурился, бросил взгляд на Сяо Цзао и подумал, что та, наверное, отпустила какую-то пошлость в адрес Линь Ваншу. Его голос стал чуть ниже и строже:

— Сяо Цзао.

Сяо Цзао подняла глаза и увидела, как Шэн Линь подходит с мрачным лицом.

— Не переноси свои дурные привычки на Линь Ваншу.

Сяо Цзао на самом деле немного побаивалась Шэн Линя.

Хотя обычно он был доброжелателен и снисходителен, но когда начинал учить — становился весьма строгим.

Сяо Цзао, конечно, вела себя несерьёзно: порой позволяла себе пошлые шуточки или рассказывала пару «цветастых» анекдотов.

Но она могла поклясться своим не самым безупречным характером: у неё всё же есть собственные принципы.

— Я ничего такого не говорила! Просто похвалила её немного.

Шэн Линь явно не поверил. Он опустил взгляд на Линь Ваншу и спросил мягко, почти шёпотом:

— Правда?

Линь Ваншу кивнула:

— Да.

Её голос был тихим, будто ей было неловко.

— Просто я слишком стеснительная.

Шэн Линь усмехнулся — с лёгкой досадой, но без злобы. Больше он ничего не сказал.

Боялся, что если продолжит расспрашивать, она вконец смутилась и голову в землю зароет.

Внешне она выглядела холодной и отстранённой, но на деле оказалась удивительно застенчивой.

Впервые это проявилось ещё в аэропорту: тогда она и слова не осмелилась сказать ему.

Он заметил усталость в её глазах.

— Уже поздно. Может, сегодня закончим?

Сяо Цзао как раз собиралась предложить то же самое. Она потёрла плечи и встала:

— Внизу открылся новый ресторан горячего горшка! Скидка 25 процентов до семи вечера. Кто не пользуется такой выгодой — тот дурак. Сегодня угощаю я!

Линь Ваншу ответила:

— Я не пойду.

Из-за репетиций она уже несколько дней подряд возвращалась домой не раньше одиннадцати вечера.

Цзян Цунсянь, конечно, запретил ей ходить в ночные клубы, но она всё равно чувствовала себя неловко.

Сяо Цзао поняла её колебания и не стала настаивать:

— Ладно. Тогда пусть Линь-гэ отправит тебя домой. Ты живёшь далеко, одной девушке небезопасно.

Линь Ваншу отказалась:

— Не надо, я сама на такси поеду.

Шэн Линь мягко улыбнулся:

— Это не проблема.

Она всё равно настаивала:

— Правда, не нужно.

Шэн Линь немного подумал и кивнул:

— Тогда я хотя бы провожу тебя до машины. Так уж точно можно?

Отказываться от этого было бы уже чересчур грубо.

Она тихо поблагодарила и пошла с ним к выходу.

Такси здесь ловилось легко — вскоре подъехало.

После того как он усадил её в машину, Шэн Линь запомнил номерной знак:

— Как доедешь — напиши мне, что всё в порядке.

Линь Ваншу кивнула:

— Хорошо.

Он проводил взглядом уезжающее такси и только потом обернулся.

И тут заметил двух мужчин в строгих костюмах, наблюдавших за ним с обочины.

Он на мгновение замер, затем снова посмотрел в сторону, куда скрылось такси.

-------------

Тётя У сообщила Цзян Цунсяню, что Линь Ваншу заранее позвонила: сегодня репетиция, вернётся поздно.

Он сжал палочки так сильно, что костяшки побелели, но лицо оставалось спокойным, без тени волнения.

В последнее время поздние возвращения Линь Ваншу стали нормой.

С тех пор, как он увидел, как она села в тот чёрный «Мерседес».

Тётя У вошла на кухню, чтобы налить ему супа, и, выйдя, с улыбкой сказала:

— Она с друзьями. Все они увлечены музыкой, единомышленники. По голосу слышно, что Ваншу им рада.

Да, общие интересы, возраст и взгляды — всё это действительно делает дружбу лёгкой.

Цзян Цунсянь ничего не ответил. Он положил палочки и встал:

— Я поел.

Тётя У посмотрела на почти нетронутую тарелку и нахмурилась.

В последние дни аппетит у него пропал. Он едва трогал еду, будто что-то его тревожило.

Вернувшись в кабинет, он только сел, как телефон завибрировал.

Цзян Цунсянь снял очки и надавил на переносицу.

Одной рукой разблокировал экран и уставился на присланные фотографии.

Неоновое сияние ночи, тусклый свет.

Линь Ваншу стоит у дверцы машины и разговаривает с мужчиной рядом.

Лицо мужчины скрыто во тьме, черты не разобрать.

Но видно, что Линь Ваншу улыбается.

Она улыбается другому мужчине.

Цзян Цунсянь сжал телефон всё сильнее и с горькой усмешкой прошептал:

— Ну и отлично, Линь Ваншу. Со мной — вся в обиде, а перед другими мужчинами — прямо ангел доброты.

Казалось, телефон вот-вот треснет в его руке.

Внизу раздался звук открываемой двери и мягкий, приятный голос:

— Тётя У.

Тётя У радостно встретила её:

— Ужинать успела?

Линь Ваншу покачала головой:

— Ещё нет.

— Сейчас тебе поем подогрею. Садись пока.

Она передала свежесваренный кофе Сяо Лянь и велела отнести в кабинет.

Сяо Лянь в последнее время так боялась переменчивого настроения Цзян Цунсяня, что теперь трепетала перед ним. Даже стук в дверь делала робко, боясь его рассердить.

Услышав глухой голос изнутри:

— Входи.

— она наконец осмелилась открыть дверь.

Мужчина в серо-чёрной рубашке, без галстука, с расстёгнутой верхней пуговицей — весь его облик излучал ленивую, почти аскетичную сдержанность.

Сяо Лянь не смела поднять глаза. Поставила кофе на стол и собралась уйти.

Цзян Цунсянь постучал пальцами по столу:

— Позови сюда Линь Ваншу.

— Хорошо.

Сяо Лянь вышла из кабинета, дрожа всем телом.

Она прижала руку к груди, глубоко вздохнула и только потом спустилась вниз.

Линь Ваншу ела медленно — тарелка почти не тронута.

Заметив Сяо Лянь, стоящую рядом с неуверенным видом, она спросила:

— Что случилось?

Сяо Лянь запнулась:

— Господин… просит вас подняться.

Линь Ваншу помолчала, положила палочки и встала.

— Убери посуду.

Сяо Лянь удивилась:

— Вы не будете доедать?

Она покачала головой. Есть уже не хотелось.

Она даже не заметила, как то, что раньше вызывало у неё отвращение и сопротивление, теперь стало почти привычным.

Она постучала в дверь кабинета — внутри не ответили. Тогда она вошла.

Свет был выключен. Глаза, привыкшие к яркому свету, не могли сразу привыкнуть к внезапной темноте.

Она словно ослепла, беспомощно ощупывая воздух.

В следующее мгновение её прижали к стене. Он сдавил так сильно, что спина плотно прижалась к холодной поверхности.

Резкий звук рвущейся ткани.

Кожа соприкоснулась с воздухом — стало холодно.

Его поцелуи были грубыми, без навыка и нежности. Линь Ваншу подняла глаза к потолку, постепенно привыкая к темноте.

Люстра слегка покачивалась от сквозняка.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Цунсянь остановился. Он тяжело дышал, уткнувшись лицом ей в шею.

Линь Ваншу молчала. Её глаза были пустыми, безжизненными.

Она привыкла. И сопротивляться уже не было сил.

Цзян Цунсянь обнял её и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Смелости тебе не занимать. В такой ситуации ещё и изменяешь за моей спиной. Не боишься, что я просто выброшу тебя, как мусор?

Слово «изменяешь» прозвучало особенно оскорбительно.

Линь Ваншу тихо ответила:

— Я ничего такого не делала.

Он усмехнулся:

— А фотографии? Тоже ничего?

Он впился зубами в её плечо, медленно и жестоко.

— Линь Ваншу, похоже, ты до сих пор не понимаешь своего положения. Это ты сама умоляла меня.

— Ты хоть представляешь, какой долг оставил тебе твой «любящий» отец?

— Шестьдесят миллиардов. Даже если пойдёшь торговать собой, тебе придётся работать без сна и отдыха сотни лет, чтобы…

Резкий звук пощёчины прервал его слова.

Голова Цзян Цунсяня резко повернулась в сторону. Хотя она вложила в удар всю свою силу, для него это было всё равно что укус комара.

Он рассмеялся:

— Я что-то не так сказал?

Смех был безрадостным, не достигал глаз.

Он сжал её подбородок, пальцы скользили по гладкой коже:

— Линь Ваншу, назови меня «папой» — и я погашу твой долг в шестьдесят миллиардов. А?

Иногда Линь Ваншу казалось, что Цзян Цунсянь, возможно, не так уж плох.

Он ведь по-своему заботился о ней. В том баре, когда он появился, она вдруг почувствовала облегчение.

Будто бы с ним рядом ей не грозит никакая опасность.

Но теперь она всё поняла.

Самая большая угроза и боль исходили именно от него.

Он был как безжалостный палач, точно знавший, куда нанести самый мучительный удар.

И делал это с наслаждением, наблюдая, как она корчится в агонии.

Как же можно быть таким подонком?

Её тело дрожало так сильно, что, казалось, вот-вот рассыплется.

В комнате было тепло от отопления, но она чувствовала себя так, будто провалилась в ледяную пропасть.

Внутри всё сжалось, будто она вдруг почувствовала запах гнилого фрукта — отвратительно.

Ей стало так тошно, что она не выдержала и, прижавшись к стене, вырвало.

За весь день она почти ничего не ела, поэтому рвота была горькой, кислой.

Голос, обычно чистый и спокойный, теперь звучал хрипло:

— Цзян Цунсянь, раньше мне казалось, что тебе повезло мало. Я даже… на мгновение в тебя влюбилась.

Да, она действительно в него влюблялась. Очень давно.

Как же это глупо.

Её тон был ровным, без эмоций:

— Но теперь мне противно от того, что я когда-то могла испытывать чувства к такому мусору, как ты.

С этими словами она вышла из кабинета.

В комнате воцарилась долгая тишина.

Цзян Цунсянь будто окаменел, всё ещё сжимая в руке клочок её одежды.

Прошла вечность, прежде чем его рука задрожала. Он смотрел в эту бездонную, адскую тьму.

Словно невидимая рука сдавила ему горло.

Он не мог дышать. Не мог издать ни звука.

Сквозняк распахнул окно, и холодный ветер ворвался в комнату, развевая шторы.

Пронзительный холод.

Цзян Цунсянь опустился на корточки у стены.

Он запрокинул голову и судорожно вдыхал, как рыба на берегу.

Воздуха не хватало. Дышать было невозможно.

Он дрожащей рукой начал расстёгивать пуговицы на рубашке — чем больше торопился, тем путался, и в конце концов застрял в этом замкнутом круге.

Эмоции, как натянутая струна, наконец лопнули.

Он обхватил голову руками и беззвучно заплакал.

Почему?

Его мучил её отец, а теперь и она.

--------------

Линь Ваншу не было особенно грустно.

Цзян Цунсянь уже давно не мог вызывать у неё сильных эмоций.

Правда, сейчас она, возможно, поторопилась.

Она включила фильм, чтобы отвлечься, но от скуки уснула посреди просмотра.

Один раз проснулась — вокруг стоял шум.

Подумала, что забыла выключить фильм, и, не открывая глаз, перевернулась на другой бок.

Было так темно и так уютно, что сил не хватало даже приподнять веки.

На следующее утро она оделась и собралась выходить.

В гостиной увидела тётю У, которая тихо вытирала слёзы.

Линь Ваншу обеспокоенно подошла:

— Что случилось? Вам нездоровится?

Тётя У, увидев её, поспешно встала:

— Ваншу, скажи тёте, о чём вы с Цунсянем говорили вчера вечером?

Вспомнив прошлую ночь, Линь Ваншу побледнела.

Она не хотела возвращаться к этой теме и уклончиво ответила:

— Ни о чём особенном.

http://bllate.org/book/8743/799496