× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в любой момент мог бросить её, не заботясь, жива она или мертва.

Цзян Цунсянь холодно усмехнулся, достал пачку сигарет и вытряхнул одну себе в рот:

— Уже началось?

В голосе его звучали насмешка и презрение.

Линь Ваншу не обиделась. Помедлив немного, всё же дала добрый совет:

— Если обострился фарингит, лучше поменьше курить.

Он нахмурился и произнёс ледяным тоном:

— Ты что, уже считаешь себя моей девушкой?

Линь Ваншу опустила голову и замолчала.

Но плечи её по-прежнему были выпрямлены —

гордая, как слива в снегу.

Даже угождая, она сохраняла непокорную гордость.

Как же это смешно: сама уже по уши в трясине, а всё ещё пытается учить других.

— Вещи доставила. Можешь уходить.

Он подтянул галстук и даже не взглянул на неё.

Линь Ваншу с облегчением выдохнула, поставила стакан на стол:

— Тогда я пойду.

Она открыла дверь и вышла. За дверью уже ждал помощник, чтобы проводить её вниз.

Когда дверь закрылась, в кабинете стало ещё тише.

Цзян Цунсянь пристально смотрел на пустой документ целых десять минут.

Наконец разжал пальцы, сжимавшие мышь, и бросил взгляд на стакан воды на столе — тот уже остыл и не излучал ни капли тепла.

Помощник, проводив Линь Ваншу, вернулся с договором, прошедшим согласование в юридическом отделе, и теперь ожидал одобрения Цзяна Цунсяня.

Тот даже не посмотрел на него, лишь велел положить бумаги на стол.

Перед тем как уйти, помощник решил заодно забрать и пустой стакан с его стола — ведь тот стоял прямо под рукой, и вдруг упадёт.

«Какая наглость, — подумал он про себя. — Господин Цзян ведь человек, одержимый порядком».

Раньше одна женщина пришла к нему под предлогом деловых переговоров, взяла с книжной полки том и, пробежав глазами несколько страниц, не вернула его на место. Цзян Цунсянь тут же ледяным тоном приказал выставить её за дверь — и даже не стал продолжать переговоры по сделке на десятки миллиардов.

Помощник мысленно помолился за ту девушку, надеясь, что с ней всё будет в порядке.

Он уже протянул руку к стакану, как вдруг раздался глухой голос Цзяна Цунсяня:

— Оставь его здесь.

Помощник опешил:

— А?

Цзян Цунсянь поднял глаза, его взгляд был безразличен:

— В компании не держат глухих бездарей.

Помощник вспотел от страха и поспешно закивал:

— Я… я не буду вас больше беспокоить. Мне только что вспомнилось — мне ещё нужно оформить заметки с утреннего совещания!

И, словно спасаясь бегством, быстро покинул кабинет главы.

*

*

*

Линь Ваншу вернулась домой уже после трёх часов дня. Концерт начинался в пять.

Боясь, что Линь Юэ испугается, она заранее спросила его мнение:

— Если боишься, давай останемся дома, не пойдём, хорошо?

Линь Юэ покачал головой:

— Надо идти.

Он добавил:

— Сестре нравится.

Линь Ваншу улыбнулась и потрепала его по голове:

— Ничего страшного, концерты всегда можно посмотреть, не в этот раз дело.

Но он настоял.

Не в силах переубедить его, Линь Ваншу в конце концов сдалась и мягко ответила:

— Хорошо.

В концертном зале пока было мало людей.

Уже начали пускать зрителей внутрь. Линь Ваншу, опасаясь, что Линь Юэ захочет пить, перешла дорогу и зашла в кофейню напротив, чтобы купить ему горячий напиток.

За стойкой работали две бариста. Одна из них, обслужив предыдущую клиентку, покраснела и робко спросила:

— Вам американо с сахаром?

Тёплый, чистый голос, словно звон нефрита о камень:

— Нет, спасибо.

Этот голос показался знакомым.

Линь Ваншу любопытно взглянула в ту сторону.

Прямо перед ней был чёткий профиль мужчины.

Он наклонился, вытащил из кошелька купюру и протянул её кассиру.

— Старший товарищ Шэн?

Услышав голос, он поднял глаза, и их взгляды встретились.

Мужчина немного помолчал, затем мягко улыбнулся и назвал её по имени:

— Линь Ваншу?

Линь Ваншу покраснела, чувствуя себя почти ошеломлённой:

— Вы меня помните?

— Помню, — ответил он. — Пришли на концерт?

Перед лицом своего кумира Линь Ваншу стушевалась, будто школьница:

— Да… с братом.

Он по-прежнему улыбался с добротой:

— Я что, такой страшный?

Линь Ваншу растерялась и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, просто…

Теперь к застенчивости прибавилось и замешательство.

Он хотел лишь немного её расслабить, но получилось наоборот — ребёнок оказался слишком восприимчивым.

Чтобы загладить неловкость, Шэн Линь вежливо протянул ей два билета в партер, которые заранее приготовил:

— С этого места обзор должен быть лучше.

Билеты на концерт симфонического оркестра «Силань» стоили целое состояние, не говоря уже о местах в партере.

Такой дорогой подарок она не могла принять.

Шэн Линь улыбнулся:

— Я специально для тебя их взял. Бери.

— Ну…

Не в силах отказываться дальше, она протянула руку и взяла билеты:

— Спасибо, старший товарищ.

Подали его американо. Бариста передала ему стаканчик.

Шэн Линь взглянул на часы:

— Тогда я пойду.

— Да, до свидания, старший товарищ.

Она проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью кофейни, и лишь тогда опустила глаза на билет в партер.

Бариста, увидев её выражение лица, поддразнила:

— Это ваш возлюбленный?

Она покачала головой:

— Нет.

— Не бойтесь признаваться. Только что ушёл такой красавец — вежливый, обходительный… В него легко влюбиться.

Она снова тихо повторила:

— Нет.

Просто восхищается им.

Для неё он всегда был образцом, к которому стоит стремиться.

Казалось, только приблизившись к нему, можно считать себя успешной.

*

*

*

Места в партере действительно обеспечивали отличный обзор. Линь Ваншу смотрела, как софиты освещают сцену: мужчина в тёмном костюме, с бледной кожей, прямой спиной и слегка опущенной головой приложил смычок к струнам.

Изящный, благородный — вокруг него будто сияло особое сияние.

Линь Юэ всё время сидел тихо.

Но когда в зале включили свет и концерт закончился, он не выдержал и побежал в туалет, чтобы вырвать.

У него была стрессовая реакция.

Если оказывался среди слишком большого скопления людей, его начинало тошнить.

В мужской туалет она войти не могла, поэтому с тревогой ждала снаружи.

Сердце её сжималось от вины — она упустила это из виду.

Представив, как Линь Юэ терпел всё это время, чтобы не испортить впечатление от выступления, она чувствовала себя ещё хуже.

Ей было невыносимо больно за него.

Шэн Линь как раз подошёл и увидел Линь Ваншу у двери туалета с покрасневшими глазами. Подумав, что с ней что-то случилось, он обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Линь Ваншу словно ухватилась за соломинку и, схватив его за рукав, попросила:

— Не могли бы вы заглянуть, как там мой брат? Ему плохо — у него стрессовая реакция, когда ему нехорошо, он начинает рвать… Я не могу войти… Я не знаю…

От волнения она запнулась и заговорила бессвязно.

Шэн Линь успокоил её и мягко сказал:

— Не переживай так. Я зайду и посмотрю.

Он вошёл в туалет и сразу увидел юношу, страдающего от рвоты во второй кабинке.

Выглядел он ещё юным, но уже был высокого роста, с чертами лица, похожими на сестринские — те же холодные, чёткие линии.

Шэн Линь подошёл, протянул ему салфетку и положил руку на спину, осторожно похлопывая:

— Полегчало?

Линь Юэ взял салфетку и обернулся.

Его лицо, лишённое цвета от рвоты, стало ещё бледнее, а всё тело непроизвольно дрожало.

Шэн Линь почувствовал его состояние и примерно догадался, в чём дело.

Он просто сказал:

— Твоя сестра очень волнуется. Попросила меня заглянуть.

Линь Юэ опустил голову и, обойдя его, вышел.

Он подставил руки под сенсорный кран, набрал воды и прополоскал рот.

Только убедившись, что всё в порядке, он вышел из туалета.

Линь Ваншу, увидев, что с ним всё хорошо, немного успокоилась.

— Тебе было очень плохо? Прости, это моя вина.

В её голосе слышалась вина.

Линь Юэ медленно покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Он добавил:

— Не плачь.

Линь Ваншу сдержала слёзы:

— Хорошо, сестра не будет плакать.

Шэн Линь протянул ей салфетку и лёгкой улыбкой заметил:

— Кто бы подумал — не сестра, а младшая сестрёнка.

Линь Ваншу смутилась — ей было неловко, что чужой человек увидел её в таком состоянии.

Она опустила ресницы, шея её покраснела.

Шэн Линь, поняв, что она легко смущается, больше не стал её поддразнивать.

Достав блокнот и ручку, он записал свой номер и дал ей:

— Это мой личный номер. Если будут вопросы по музыке — звони.

Линь Ваншу взяла записку и взглянула на цифры.

— Спасибо, старший товарищ.

Его улыбка была нежной:

— Надеюсь, ты не бросишь этот путь.

Шэн Линь ценил талант и уважал упорство. Он видел: Линь Ваншу искренне любит виолончель.

На этом пути остаётся мало людей.

Если она действительно любит музыку, он хотел, чтобы она шла до конца.

— Обязательно.

Покинув концертный зал, они проезжали мимо чайной. Линь Ваншу велела Линь Юэ подождать в машине, а сама зашла и купила несколько стаканчиков молочного чая.

Линь Юэ не любил сладкое, поэтому для него ничего не заказала.

После внезапной смерти отца, неожиданно навалившихся долгов и ухудшения состояния брата Линь Ваншу стала подозрительной и нервной, постоянно на взводе.

Но с тех пор, как вчера увидела Линь Юэ, она вдруг всё поняла.

Ради него она обязана жить.

Жизнь всё равно принесёт надежду.

Действительно, как сказал Цзян Цунсянь, её гордость ничего не стоит.

*

*

*

Вернувшись домой, Сяо Лянь обрадовалась, увидев молочный чай:

— Спасибо, сестрёнка Шушу!

Линь Ваншу повесила пальто Линь Юэ на вешалку и заметила у входа мужские туфли.

— К нам приходили гости?

Сяо Лянь, держа в руках стаканчик, осторожно взглянула наверх, потом подошла к Линь Ваншу и шепнула:

— Выглядит ужасно грозно. Не пойму, как господин вообще знаком с таким человеком.

Линь Ваншу подумала про себя: такие люди и Цзян Цунсянь — одного поля ягоды.

В этот момент открылась дверь кабинета на втором этаже, и оттуда вышли двое.

Цзян Цунсянь держал во рту сигарету — не зажжённую.

Одна рука была засунута в карман брюк, пиджак расстёгнут, галстук болтался.

Выглядел он небрежно и дерзко.

Мужчина, шедший впереди, хоть и был плотного телосложения, но ниже ростом, и явно уступал в харизме.

Он улыбнулся:

— Ла-Ла постоянно о тебе говорит. В следующий раз обязательно соберёмся как следует.

Цзян Цунсянь кивнул с улыбкой:

— Конечно.

После короткого обмена любезностями мужчина ушёл.

Проходя мимо Линь Ваншу, он бросил на неё внимательный взгляд.

Ей не понравилось, как он её разглядывал, и она отвела глаза в сторону.

Их взгляды на миг встретились с Цзяном Цунсянем.

Он стоял у перил на втором этаже и смотрел вниз — будто на неё, а может, просто случайно.

Но Линь Ваншу долго не задумывалась над этим.

Кого он смотрит — для неё не имело значения.

Цзян Цунсянь вышел на балкон покурить и только потом спустился вниз. К тому времени ужин уже подали.

Линь Юэ сидел рядом с Линь Ваншу, напротив Цзяна Цунсяня.

От него ещё пахло табаком — немного резко и неприятно.

За столом царила тишина, почти никто не разговаривал.

Лишь изредка Линь Ваншу, подкладывая Линь Юэ еду, говорила что-то мягким, словно вода, голосом:

— Сестра уже попробовала, это совсем не острое.

Цзян Цунсянь взглянул на неё, положил палочки и сказал:

— Я наелся.

Затем поднялся и ушёл наверх.

Его характер всегда был непредсказуемым, и все в доме давно привыкли.

Сяо Лянь заметила, что в его тарелке почти ничего не тронуто.

Она почувствовала вину:

— Наверное, мне не удалось приготовить по вкусу господину.

Сегодня она готовила сама — хотела как следует угостить Линь Юэ.

А получилось так неудачно.

Увидев, как она расстроилась, Линь Ваншу тоже отложила палочки и тихо утешила:

— Очень вкусно.

Но утешение не помогло — девочка ушла на кухню унылая и подавленная.

Она ещё слишком молода и ранима.

После ужина Линь Юэ сразу пошёл в свою комнату.

На каникулах задали много домашних заданий, а днём заниматься было некогда — придётся делать вечером.

Линь Ваншу вышла из ванной после душа и решила выйти на балкон подышать свежим воздухом.

В спальне стало душно.

http://bllate.org/book/8743/799490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода