Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 11

Линь Ваншу держала в руках чашку кофе, не делая ни глотка.

Он слегка нахмурился:

— Подойди ко мне.

Хотя ей и не хотелось, она всё же подошла и поставила чашку на стол.

— Помоги дойти до ванны.

Линь Ваншу на мгновение замялась:

— Как я тебя удержу? Ты же тяжёлый.

— Я пьян, а не калека, — спокойно ответил он.

С этими словами он обнял её за тонкую талию и почти всем весом оперся на неё.

Рост Линь Ваншу — сто шестьдесят восемь сантиметров, хрупкая, с тонкими руками и ногами, — идти с ним было нелегко.

— Ты такой тяжёлый, — пожаловалась она.

Он чуть приподнял уголки губ и тихо прошептал ей на ухо:

— А когда я лежу на тебе по четыре-пять часов, ты ведь не жалуешься, что я тяжёлый.

В его голосе звучала небрежная дерзость.

Линь Ваншу слегка сжала губы. Воспоминания унесли её далеко — в те самые откровенные моменты. Уши её слегка порозовели.

— Не говори больше.

Увидев её смущение, Цзян Цунсянь с улыбкой кивнул:

— Хорошо, не буду.

Ванная находилась на втором этаже. Хотя Линь Ваншу и поддерживала его, пока он поднимался по лестнице, Цзян Цунсянь был не настолько пьян, чтобы совсем не держаться на ногах, так что ей пришлось не слишком трудно.

На его одежде стоял стойкий запах табака и алкоголя, к которому примешивался лёгкий аромат женских духов. Всё это вместе Линь Ваншу не нравилось. Она прикрыла нос ладонью и отвела лицо в сторону.

Цзян Цунсянь захлопнул дверь ванной и начал снимать пиджак:

— Значит, я воняю?

Линь Ваншу промолчала.

На удивление, он проявил терпение:

— Что именно тебе не нравится — запах алкоголя или духов?

Понимая, что он не успокоится, пока не получит ответа, Линь Ваншу вынуждена была сказать:

— Табак и алкоголь.

— А духи?

— Нормально.

— А?

Он явно требовал чёткого ответа. Чтобы положить конец разговору, Линь Ваншу соврала, переступив через собственное мнение:

— Не против. Даже нравятся.

В таком состоянии он не мог стоять под душем, поэтому она подошла и открыла кран, наполняя ванну водой.

Звук льющейся воды заглушил тихий шелест одежды за её спиной.

Когда она выпрямилась, перед ней стоял Цзян Цунсянь с обнажённым торсом — крепкая талия, рельефные мышцы живота. Он расстёгивал ремень, и брюки небрежно свисали с бёдер, обнажая лёгкие очертания «линий Венеры».

Линь Ваншу зажмурилась и резко повернулась спиной:

— Подожди, пока я выйду, потом раздевайся.

Он неторопливо спустил брюки:

— Не впервые видишь.

Линь Ваншу нахмурилась и попыталась проскользнуть мимо него, прижимаясь к стене.

Цзян Цунсянь не стал её останавливать и небрежно бросил:

— Если нравится, в другой раз спрошу для тебя.

Линь Ваншу остановилась:

— Что?

Его взгляд был спокоен:

— Ты же сказала, что нравится.

Только теперь она поняла — он имел в виду аромат духов, приставший к его одежде. Похоже, он был довольно близок с их обладательницей.

— Я не люблю духи.

Цзян Цунсянь кивнул, но что именно он думал — или думал ли вообще — осталось неясным.

Линь Ваншу сказала:

— Я пойду. Купайся спокойно.

Из-за спины раздался его ровный голос:

— На деловых встречах без табака и алкоголя не обойтись. А духи, скорее всего, от спутницы одного из клиентов.

Линь Ваншу не поняла, зачем он объясняет ей это, и тихо ответила:

— Хорошо. Теперь я могу выйти?

За спиной воцарилась долгая тишина.

Помедлив немного, Линь Ваншу всё же открыла дверь и вышла.

…

Когда она написала две трети курсовой, закрыла ноутбук и легла спать.

Последние дни Цзян Цунсянь был очень занят и не тревожил её, поэтому Линь Ваншу отлично высыпалась.

Ночь прошла без снов.

Скоро наступал конец месяца — время внутривузовского отборочного тура, к которому она уже почти подготовилась.

Днём она договорилась встретиться с Сюнь Я в библиотеке и решила доделать вторую половину рукава свитера.

Она была человеком упорным и дотошным: начав что-то, обязательно доводила до конца.

Сюнь Я за это время так много раз наблюдала за её вязанием, что сама уже почти научилась.

Она поддразнила Линь Ваншу:

— Похоже на мужской. Для кого вяжешь? Для возлюбленного?

— Сначала хотела связать для Линь Юэ, но так как это мой первый раз, получилось немного велико.

Линь Юэ учился в средней школе. Хотя ему было ещё не так много лет, рост уже достиг ста семидесяти сантиметров — он развивался быстрее сверстников.

Сюнь Я вдруг что-то вспомнила и с загадочной улыбкой посмотрела на подругу:

— Мне кажется, этот размер идеально подходит одному конкретному человеку.

Линь Ваншу наклонила голову с недоумением:

— Кому?

Сюнь Я кивнула в сторону её спины:

— Вот он и пришёл.

Хэ Цзинъян, похоже, только что вышел с пары. На левом плече у него висел рюкзак. Сюнь Я помахала ему рукой.

Он подошёл.

Сюнь Я подвинулась, освобождая место:

— Почему так долго?

— Преподаватель задержал после занятий.

Он посмотрел на Линь Ваншу, и его белоснежное лицо слегка покраснело:

— Тебе сегодня не нужно репетировать?

Линь Ваншу закончила последние стежки и убрала спицы.

Свитер получился неидеальным.

Она покачала головой:

— Всё почти готово. Сегодня решила отдохнуть.

— Это даже хорошо. Не стоит слишком себя загружать.

Сказав это, он заметил свитер у неё в руках:

— Ты сама связала?

— Да.

Он искренне восхитился:

— Ух ты! Здорово!

Сюнь Я толкнула его локтём в поясницу, давая понять:

— Этот свитер ещё без хозяина.

— Что?

Сюнь Я многозначительно подмигнула. Хэ Цзинъян наконец осознал намёк и покраснел до корней волос.

Сюнь Я, видя его застенчивость, мысленно закатила глаза, но решила довести дело до конца:

— В любом случае, Линь Юэ не наденет — велико. Зачем пропадать добру? Пусть Хэ Цзинъян примерит, посмотрим, как сядет.

Её слова заинтересовали Линь Ваншу. Она и сама переживала, как изделие будет смотреться на человеке, но подходящего «манекена» не находилось.

Цзян Цунсянь был выше и шире, да и вряд ли согласился бы быть моделью.

Сюнь Я взяла свитер и протянула Хэ Цзинъяну:

— Примерь, подходит ли.

Хэ Цзинъян взглянул на Линь Ваншу, словно спрашивая разрешения.

Она помедлила, но кивнула.

Получив одобрение, Хэ Цзинъян снял куртку — под ней была простая футболка — и натянул свитер.

Размер подходил, хотя вязка местами была неровной. Кое-где явно пропущены петли, будто в ткани образовались дырочки.

Действительно, получилось не очень.

Заметив лёгкое разочарование на лице Линь Ваншу, Хэ Цзинъян поспешил сказать:

— Очень красиво! Мне нравится! А эти дырочки… наверное, специально так задумано. Очень модно!

Он явно редко лгал — запинался и говорил неуверенно.

Линь Ваншу тихо произнесла:

— Такой свитер носить нельзя. Снимай.

Хэ Цзинъян сжал подол и упрямо покачал головой:

— Подарок назад не берут.

Голос его звучал почти обиженно.

Сюнь Я еле сдерживала смех. Её хохот стал таким громким, что соседняя пара за другим столиком бросила на неё недовольный взгляд. Она понизила голос:

— Раз ему нравится — пусть забирает. Всё равно Линь Юэ не наденет.

Линь Ваншу помолчала, потом кивнула и тихо ответила:

— Ладно.

Действительно, выбрасывать — пустая трата.

--

Конец месяца наступил быстро. В актовом зале собралась толпа — все пришли заранее занимать места. Хотя отборочный тур начинался только днём, к полудню зал уже был заполнен. Те, кому не хватило мест, стояли в коридоре.

Только первые два ряда оставались свободными — их зарезервировали для важных гостей.

Большинство студентов интересовались не музыкой, а самими участниками.

Ведь впервые за долгое время на одной сцене собрались две самые знаменитые красавицы Университета Бэйнань.

Линь Ваншу готовилась за кулисами. Сегодня на ней было платье, которое Цзян Цунсянь подарил ей на день рождения — лично сопроводил в Нью-Йорк, чтобы заказать у известного дизайнера.

Это был его вкус.

К счастью, наряд получился элегантным и скромным — вполне уместным для подобного мероприятия.

Гримёрка была общей. Линь Ваншу сделала очень лёгкий макияж — даже ресницы не стала завивать.

Но и так она выглядела ослепительно: её красота была настолько яркой, что даже без косметики притягивала взгляды.

Чэнь Суминь вошла с сумочкой в руке. Причёску и макияж она сделала заранее у стилиста.

Было видно, что она серьёзно относится к этому отбору.

Мельком взглянув на Линь Ваншу, Чэнь Суминь выдвинула стул рядом и села:

— Так красиво нарядилась… жаль.

Линь Ваншу в это время отвечала на сообщение от Сюнь Я, которая писала: «Удачи!»

Сегодня у Сюнь Я не получилось прийти.

Услышав слова Чэнь Суминь, Линь Ваншу слегка замерла, но через мгновение нажала «отправить».

Чэнь Суминь, глядя в зеркало, подкрасила губы:

— Как бы ни старалась, всё равно останешься просто «фоном». Разве не жаль?

Линь Ваншу с детства знала этот мир — мир блеска и интересов, где богатые и влиятельные легко создают несправедливость.

Она прекрасно понимала, что имела в виду Чэнь Суминь.

Как бы она ни старалась, место в отборе уже давно зарезервировано.

Пальцы её сжались от сдерживаемых эмоций.

Она столько времени готовилась к этому конкурсу — это был её единственный шанс.

Она ненавидела себя за то, что вынуждена была стать «птичкой в клетке» Цзян Цунсяня.

Ради Линь Юэ, ради бабушки — она должна использовать эту возможность.

Но…

Внезапно она почувствовала усталость. Казалось, у неё нет ни единого шанса.

Те, кто родились в том мире, хорошо знали его законы.

Против Чэнь Суминь ей, лишённой всего, не выстоять.

Когда приехал Цзян Цунсянь, директор лично встретил его у ворот университета.

За эти годы Цзян Цунсянь пожертвовал немало средств на благотворительность — построил десятки школ. Новый корпус Университета Бэйнань тоже был построен на его деньги, а ещё он учредил стипендиальный фонд с ежегодным взносом в десять миллионов юаней.

Сопровождая его к актовому залу, директор увидел, что внутри уже толпится народ.

Цзян Цунсянь усмехнулся:

— Не знал, что в вашем университете так много любителей музыки.

Студент, шедший рядом, засмеялся:

— Да не музыка здесь в почёте, а те, кто её исполняет.

Цзян Цунсянь приподнял бровь:

— О?

Не ожидая, что тот ответит, студент почувствовал себя польщённым и стал говорить подробнее:

— Сегодня участвуют две знаменитые красавицы нашего университета — Чэнь Суминь и Линь Ваншу, обе учатся на втором курсе. Мы даже поспорили, кто победит.

Директор нахмурился:

— У вас теперь и внутри вуза ставки делают?

Студент уклончиво улыбнулся:

— Да просто развлечение. Нас всего несколько парней из общежития.

Директор собирался продолжить выговор, но Цзян Цунсянь остановил его, мягко улыбнувшись:

— Молодёжь всегда немного шалит. Если ставки невелики — не стоит придавать значения. На этот раз простим.

Это действительно было просто развлечение, почти как голосование. Учитывая, что все были впервые замечены в подобном и при этом за них заступился сам Цзян Цунсянь, директор решил не настаивать, но строго предупредил:

— Если узнаю, что повторится — будете отвечать!

— Понял, — студент ответил с должным уважением и тут же спросил Цзян Цунсяня: — А вы сами не хотите сделать ставку?

Цзян Цунсянь слегка поднял глаза, будто заинтересовавшись:

— На кого ты поставил?

Тот хихикнул:

— На Чэнь Суминь. Она полностью соответствует моему идеальному типу.

Цзян Цунсянь задумчиво кивнул, вынул из кошелька купюру и сказал:

— Тогда я ставлю на Линь Ваншу.

— На Линь Ваншу? Почему?

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Она тоже соответствует моему идеальному типу.

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой. Чэнь Суминь, как и следовало ожидать, выступала последней.

В таких случаях выступление в финале даёт явное преимущество.

Линь Ваншу выступала шестой.

Цзян Цунсянь сидел в первом ряду и скучал, наблюдая за выступлением очередной студентки.

Он был человеком грубоватым, не умел отличать хорошую музыку от плохой и вообще не интересовался подобными нематериальными вещами.

http://bllate.org/book/8743/799480