Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 12

Средняя продолжительность пьесы — пять минут. Цзян Цунсянь опустил скрещённые длинные ноги, взял со стола бутылку воды, открутил крышку и сделал глоток.

Ведущий объявил имя следующей участницы:

— Линь Ваншу.

Парни сзади, уже зевавшие от скуки, вдруг оживились и громко закричали её имя.

Один голос прозвучал особенно близко — прямо у него за спиной:

— Линь Ваншу, ты лучшая!

Цзян Цунсянь чуть подался вперёд и снова перевёл взгляд на сцену.

Софа осветила её — тонкий слой света, будто единственная точка во мраке хаоса.

Её кожа была холодно-белой, под глазами — прозрачно-нежной.

Чёрные волосы были просто собраны в пучок, обнажая белоснежную шею лебедя.

Линь Ваншу села на стул, поправила подол платья и, подняв голову, случайно встретилась взглядом с мужчиной.

Он слегка улыбался; его тёмные глаза спокойно смотрели на неё.

Цзян Цунсянь всегда был образцом строгости и порядка; в костюме он казался ещё более аристократичным и сдержанным, в его чертах читалась невозмутимость.

Он легко выделялся из толпы.

Линь Ваншу не знала, почему он здесь, но сейчас ей было не до этого.

Главное — достойно завершить выступление.

Когда музыка смолкла, зал взорвался аплодисментами.

Сходя со сцены, она столкнулась с Чэнь Суминь, которая уже шла навстречу.

— Самонадеянная, — фыркнула та и, задев плечом, прошла мимо.

Её виолончель бережно занесли на сцену. Чэнь Суминь, словно гордая принцесса, села на стул и нарочито окинула взглядом зал, пока не нашла Цзян Цунсяня.

Он по-прежнему выделялся среди всех — рядом с ним кто-то что-то говорил, а он спокойно слушал, изредка позволяя себе лёгкую улыбку.

Её сердце замерло — она была поражена этой улыбкой.

Мужчина, словно почувствовав её взгляд, посмотрел на сцену — спокойно, без эмоций.

Но Чэнь Суминь покраснела от одного лишь этого взгляда.

«Обязательно сыграю идеально», — решила она.

Когда все выступления завершились, организаторы начали подсчитывать баллы.

На самом деле результат был предопределён заранее.

Даже тот, кто ничего не понимал в музыке, видел: победительницей без сомнений стала Линь Ваншу.

Цзян Цунсянь неторопливо повращал запястьем, разминая его, и мягко улыбнулся:

— Господин Сюй, в учебном заведении всё же стоит быть справедливее. Не стоит разочаровывать этих ребят, которые так старались ради конкурса.

Господин Сюй был старым волком — опытным и хитрым.

Даже сейчас, когда Цзян Цунсянь улыбался, в его немного приглушённом тоне чувствовалось предупреждение.

Это нельзя было назвать угрозой — скорее, дружеским напоминанием: «Будьте честнее».

Господин Сюй прекрасно понимал: с семьёй Чэнь ещё можно как-то договориться, но Цзян Цунсяня — ни в коем случае.

Он внутренне всё взвесил и с готовностью кивнул:

— Отбор проводился исключительно по заслугам. Победитель определяется исключительно мастерством.

На сцене ведущий объявил результаты.

Все участницы стояли на сцене. Чэнь Суминь презрительно фыркнула и высокомерно взглянула на Линь Ваншу:

— Самонадеянная.

Линь Ваншу не отреагировала — будто не услышала.

Именно это спокойствие и бесило Чэнь Суминь больше всего. Эта нищенка ещё и королевой возомнила себя! Кто она такая?

Чэнь Суминь выпрямила спину, готовясь принять награду, даже речь заранее придумала.

Но когда ведущий произнёс имя победительницы, она замерла.

— Поздравляем Линь Ваншу!

Линь Ваншу моргнула, не сразу осознав, что именно её имя прозвучало.

Она и не надеялась, что этот шанс достанется ей.

Приняв букет от ведущего, она невольно перевела взгляд в зал.

Цзян Цунсянь встал, аккуратно застегнул пиджак и покинул зал первым.

*

Сюнь Я, наконец закончив дела, всё равно опоздала.

Но, услышав от Сюй Цзинъяна, что Линь Ваншу заняла первое место, она облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу!

Она прекрасно знала, как много для Линь Ваншу значил этот шанс.

— Сегодня угощаю в «Чжуцине»! — щедро обняла она подругу за плечи.

Линь Ваншу улыбнулась:

— Давай я угощу.

— Ни за что! Это же твой праздник, — возразила Сюнь Я.

Сюй Цзинъян тихо перебил:

— Я уже забронировал столик.

Сюнь Я удивилась:

— Ты что, заранее знал, что наша Сяошу победит?

Он посмотрел на Линь Ваншу, слегка покраснел и тут же отвёл глаза:

— Просто… я был уверен, что она победит, поэтому…

У них не было никаких отношений, даже дружбой это назвать было трудно. Линь Ваншу не хотела оказываться в долгу перед ним и уже собиралась отказаться.

Но Сюй Цзинъян добавил:

— Считайте это благодарностью за свитер, который вы мне подарили.

Сюнь Я тихо посоветовала:

— Ну что ты? Просто ужин. Если прямо откажешься, Цзинъяну будет неловко.

Она давно хотела их сблизить. Хотя ей до сих пор не давали покоя странные следы на теле Линь Ваншу, возможно, у неё есть парень, но та никогда не говорила об этом и совсем не выглядела замужней.

За два года знакомства Сюнь Я заметила, как сильно изменилась подруга за последние полгода.

Её внутренняя гордость будто угасла, и она всё меньше разговаривала.

Сюй Цзинъян — добрый, из хорошей семьи, да ещё и красив. На него в университете все девушки смотрят, как на добычу.

Если Линь Ваншу будет с ним, ей точно станет легче жить.

Поддавшись уговорам Сюнь Я, Линь Ваншу наконец кивнула:

— Тогда в следующий раз я угощаю.

Её вежливая отстранённость прозвучала для Сюй Цзинъяна совсем иначе.

Он радостно закивал:

— Хорошо!

«Чжуцин» — ресторан недалеко от университета с высоким средним чеком; обычно там обедают состоятельные люди.

Сюй Цзинъян специально пригласил своих соседей по общежитию, чтобы было веселее.

Звукоизоляция в кабинках отличная — удобно для деловых переговоров.

Официантка в ципао шла впереди, ведя компанию в зарезервированную кабинку.

«Тяньшуйцзянь».

Соседи Сюй Цзинъяна были болтливыми, и вскоре атмосфера в кабинке разгорелась. Сюнь Я хохотала до слёз.

Линь Ваншу не любила такой шум. Придумав предлог, она решила выйти подышать.

— Поговорите пока, я в туалет схожу.

Выйдя из шумной кабинки, она помассировала ноющее плечо и подумала, что сегодня пораньше вернётся домой и хорошо отдохнёт.

Коридор был узким. Навстречу шли несколько мужчин в костюмах, оживлённо беседуя.

Она прижалась к стене, пропуская их.

Чэнь Суминь проиграла и дома устроила истерику отцу. Узнав об этом, Чэнь Сюнь тут же пришёл к Цзян Цунсяню.

Тот как раз был на деловой встрече, но Чэнь Сюнь настырно пристал к нему.

— Брат Цунсянь, как тебе выступление моей сестры?

Тот слегка усмехнулся:

— Неплохо.

Чэнь Сюнь гордился своей сестрой и принялся расхваливать её без умолку:

— Она с детства отлично училась, в восемь лет начала заниматься виолончелью, даже педагоги говорили, что у неё талант. В то время…

Его речь лилась рекой, не зная конца.

Цзян Цунсянь слушал невнимательно — терпение невозможно подделать.

Правой рукой он машинально потёр левое запястье. Шумный голос стал раздражать.

И вдруг его взгляд упал на девушку у стены.

Свет с потолка мягко озарял её. На ней всё ещё было белое праздничное платье.

Цзян Цунсянь помнил: он лично сопровождал её на примерку.

Белый ей очень шёл.

Он заметил, как она старается избегать его взгляда, делая вид, что не узнаёт.

Цзян Цунсянь решил напакостить и направился к ней.

Но тут из кабинки вышел Сюй Цзинъян и окликнул её:

— Линь Ваншу!

Она вздрогнула:

— Что случилось?

Он протянул ей телефон:

— Звонили. Похоже, ваша бабушка.

Поблагодарив, Линь Ваншу отказалась от похода в туалет и пошла искать тихое место, чтобы перезвонить.

Цзян Цунсянь увидел свитер на мужчине и похолодел.

*

С тех пор как Линь Ваншу подарила ему свитер, Сюй Цзинъян не мог снять его ни на минуту.

Каждую ночь он стирал его в машинке, сушил на балконе и на следующий день снова надевал.

Соседи по комнате подшучивали: «Как ты в такую жару в свитере ходишь?»

Даже если бы получил тепловой удар, всё равно носил бы.

Когда она перезвонила бабушке, та быстро ответила. Ничего особенного — просто соскучилась.

Поболтали о всяком, потом Линь Ваншу захотела поговорить с Линь Юэ.

Бабушка засмеялась:

— Уже спит. Последние дни рано ложится.

Рано ложится — значит, днём чувствует себя хорошо. Линь Ваншу облегчённо выдохнула.

Дав последние наставления, она наконец повесила трубку.

Сюй Цзинъян всё это время ждал её рядом. Линь Ваншу, убирая телефон, вдруг увидела его и вздрогнула.

Он смущённо почесал затылок:

— Испугал?

— Нет, — спокойно ответила она. — Пойдём обратно.

Он кивнул, и они вернулись в кабинку.

Ужин прошёл шумно — все были разговорчивы.

Ели мало, больше смеялись и веселились.

Когда стемнело, компания начала расходиться.

Несколько человек, напившихся до беспамятства, валялись у дороги и блевали.

Сюй Цзинъян вызвал такси — через десять минут должно было подъехать.

Сначала он хотел отправить домой Сюнь Я и Линь Ваншу, но остальные были уже совсем без сил.

Сюнь Я поняла его замешательство:

— Мы сами доедем. Не переживай.

— Но… — он всё ещё с тревогой смотрел на Линь Ваншу.

Сюнь Я засмеялась:

— Чего боишься? Неужели думаешь, её тут похитят?

Сюй Цзинъян тоже рассмеялся:

— Конечно, нет.

Едва он это произнёс, как рядом остановился чёрный Cayenne.

Задняя дверь распахнулась, и прежде чем Сюнь Я успела опомниться, мужчина сильной рукой обхватил тонкую талию Линь Ваншу и втащил её внутрь.

Сюнь Я застыла, глядя на удаляющийся автомобиль.

Не ожидала, что её слова окажутся пророческими.

Сюй Цзинъян бросился вдогонку, но ноги не сравнить с колёсами.

Чем дальше он бежал, тем больше расстояние между ними становилось.

Линь Ваншу всё ещё находилась в шоке. В салоне не горел свет — лишь проблески уличных фонарей проникали внутрь.

Из-за скорости эти проблески мелькали лишь на мгновение.

Но и этого хватило, чтобы она узнала мужчину рядом.

Он сидел с закрытыми глазами, чёткие черты лица подчёркивались ночным светом.

Его пальцы лежали на чёрных брюках — длинные, тонкие, с выразительными суставами.

Пока Линь Ваншу не успела заговорить, зазвонил телефон. Она посмотрела на экран.

Звонила Сюнь Я.

Едва она нажала «ответить», та тут же закричала:

— С тобой всё в порядке? Они тебя не тронули? Не бойся, Сюй Цзинъян уже в участке, подал заявление. Ты только…

Цзян Цунсянь медленно открыл глаза и мягко улыбнулся:

— Кто звонит?

Его голос звучал нежно, будто в нём растворился лунный свет.

Сюнь Я явно услышала его и на секунду замерла. С тех пор как похитители стали так приятно говорить?

Линь Ваншу не ответила ему, а сказала подруге:

— Не надо звонить в полицию. Это знакомый.

— Знакомый?

— Да, — коротко подтвердила она, заметив, как рука мужчины уже скользнула по её бедру. — Расскажу позже, когда увижусь.

И поспешно сбросила звонок.

Платье было тонким, и тепло его ладони будто прожигало кожу.

Он медленно двигал рукой и тихо спросил:

— А?

— Не твоё дело.

Цзян Цунсянь не изменился в лице — всё так же улыбался.

Девчонка практична: после возвращения из Цинши стала относиться к нему чуть лучше, а теперь опять холодна.

*

Цзян Цунсянь больше не стал допытываться. Он просто велел Цзян Юаню выйти из машины.

Цзян Юань послушно остановил автомобиль у обочины и вышел.

http://bllate.org/book/8743/799481