Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 10

Чэнь Суминь подошла, покраснев до корней волос:

— Папа, о чём вы тут разговариваете?

Старик Чэнь усмехнулся и прикрикнул на неё:

— Где твои манеры? Видишь старшего брата — не поздороваешься?

Она не смела смотреть на Цзян Цунсяня. Их взгляды случайно встречались, но она тут же отводила глаза, будто обожглась.

С тех пор как они расстались в Цзянбэе, ей каждую ночь снилось это холодное, строгое и чертовски красивое лицо Цзян Цунсяня.

Его низкий, бархатистый голос хвалил её глаза.

Обычные слова, произнесённые самым обыденным тоном, в её воспоминаниях превратились в нечто иное —

нежное, томное, заставляющее сердце таять, будто она погружена в бочонок мёда: сладость проникала в каждую клеточку тела.

Чэнь Суминь опустила голову и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Брат Цунсянь.

Тот лишь слегка кивнул в ответ.

Старик Чэнь явно хотел их сблизить и сказал с улыбкой:

— Суминь, проводи-ка своего брата Цунсяня, покажи ему дом.

Она послушно кивнула и, застенчиво приблизившись, повела его.

В банкетном зале тоже не было места, где можно было бы укрыться от глаз. Через каждые несколько шагов им встречались знакомые.

Большинство из них льстиво приветствовали Цзян Цунсяня.

Он терпеливо отвечал всем, неторопливо покачивая в руке бокал шампанского.

Иногда к нему подходили знатные дамы и нарядные наследницы — в элегантных платьях, с безупречным макияжем, каждая прекраснее другой.

Заметив стоящую рядом с ним Чэнь Суминь, они обменивались многозначительными взглядами.

Сегодняшние хозяева — семья Чэнь, так что недовольство приходилось глотать.

Какая же прыткая — сразу метит в главные!

Завистливые взгляды этих девушек вызвали у Чэнь Суминь чувство тревоги. Хотя между ними ещё ничего не было, она уже спешила заявить о своих правах и потянулась, чтобы вцепиться в его руку.

Но прикосновение чужой кожи вызвало у Цзян Цунсяня лёгкую гримасу. Он незаметно уклонился.

Чэнь Суминь замерла в недоумении.

— Прости, — спокойно сказал он, — у меня небольшая чистюльность.

То есть, другими словами, он не любил, когда его трогают.

Чэнь Суминь почувствовала неловкость, но поняла его.

Между тем именинник Чэнь Сюнь закончил разговор с компанией друзей и, раздвинув толпу, подошёл к ним.

Увидев свою сестру рядом с Цзян Цунсянем, он вспомнил, как несколько дней назад за ужином отец намекал на возможный союз между семьями Цзян и Чэнь.

Он сам очень надеялся, что всё получится.

Для Чэнь Сюня Цзян Цунсянь был почти наравне с отцом. Он никогда не забудет тот вечер, когда мужчина снял очки, чтобы протереть их, и спокойно, сверху вниз, смотрел на тех, кого только что положил на пол.

— Больше не посмеете? — спросил он, наступая ногой на чью-то руку.

Внешне он был образцом аристократической сдержанности, но в нём чувствовалась скрытая опасность.

Тогда Чэнь Сюнь, второй сын семьи, из-за девушки поссорился с другими парнями и остался один на один с толпой. Его уже избивали, когда мимо проходил Цзян Цунсянь — как раз осматривал новый проект поблизости.

Если бы не он, у Чэнь Сюня сейчас, скорее всего, не было бы ни руки, ни ноги.

С тех пор второй сын Чэнь стал боготворить Цзян Цунсяня и подражать ему во всём — копировал каждое слово, каждое движение.

Выглядело это, конечно, как ребяческая игра в «дочки-матери».

— Брат, — окликнула его Чэнь Суминь.

Он кивнул и тут же создал сестре возможность:

— Брат Цунсянь, вы в конце месяца будете свободны?

Цзян Цунсянь бросил взгляд на стоявшего позади Цзян Юаня, словно спрашивая о расписании.

Тот наклонил голову:

— Последние три дня месяца свободны.

Чэнь Сюнь обрадовался:

— Отлично! У моей сестры в университете отбор на солиста в оркестре — играет на виолончели. Если ты придёшь, она, наверное, с ума сойдёт от счастья!

Чэнь Суминь толкнула его с досадой:

— Ты чего несёшь!

Но при этом с надеждой посмотрела на Цзян Цунсяня.

Тот помолчал немного, потом спросил:

— Ты учишься в Университете Бэйнань?

Она кивнула:

— Да.

В душе она ликовала: он даже знает, в каком университете она учится!

Инструмент, дата, название вуза — всё совпадало.

Значит, Линь Ваншу сейчас как раз готовится к этому отбору, не спит ночами.

Цзян Цунсянь вдруг слегка улыбнулся, будто вспомнил что-то забавное.

Эта улыбка сразила Чэнь Суминь наповал — сердце заколотилось.

— Хорошо, — кивнул он.

Сердце забилось ещё быстрее, тревога сменилась восторгом.

Цзян Цунсянь с трудом перенёс этот день рождения, но в итоге не зря терпел: старик Чэнь согласился продать ему участок земли на севере.

Видимо, уже твёрдо решил, что Цзян Цунсянь станет его зятем, и даже дал «семейную» скидку.

Выйдя из отеля, мужчина тут же сбросил маску вежливой улыбки, снял пиджак и бросил его Цзян Юаню:

— Выброси.

Тот молча кивнул — он всё понял.

* * *

В гостиной Сяо Лянь, закончив домашние дела, сидела на диване и вязала свитер.

Линь Ваншу, переобувшись, вошла и с любопытством спросила:

— Что ты делаешь?

Избалованной барышне впервые довелось увидеть, как вяжут свитер, и ей стало интересно.

Сяо Лянь улыбнулась и подвинулась, освобождая место:

— Скоро осень, хочу связать свитера родителям.

Линь Ваншу села рядом:

— Вяжешь свитер?

Сяо Лянь заметила её интерес и спросила:

— Научить тебя?

Линь Ваншу колебалась:

— Можно?

— Конечно!

Сяо Лянь протянула ей клубок пряжи и две спицы и показала:

— Вот так: сначала обводишь вокруг, потом продеваешь, потом ещё разок.

Линь Ваншу была сообразительной — быстро освоила технику.

Скоро она уже связала почти половину рукава.

За окном послышался шум колёс по бетону, скрипнула калитка.

Наверное, вернулся господин. Сяо Лянь встала и пошла открывать дверь.

Цзян Цунсянь вошёл, расстёгивая запонки, и увидел Линь Ваншу в гостиной.

Она сидела, склонив голову, сосредоточенно держа на коленях клубок пряжи.

Он подошёл и сел рядом:

— Ты что, кошка? Играешь с нитками так серьёзно?

Линь Ваншу взглянула на него, но не ответила.

Подошла Сяо Лянь и с улыбкой пояснила:

— Сестра Шу вяжет свитер.

Цзян Цунсянь тихо рассмеялся:

— И умеет?

— Сестра Шу очень умная, сразу поняла!

Цзян Цунсянь спросил Линь Ваншу:

— Знаешь мой размер?

Она отвернулась:

— Это не для тебя.

Он приподнял бровь:

— Ага? Значит, для какого-то чужого мужчины?

Он обнял её, положил подбородок ей на плечо и мягко прошептал:

— Для какого чужого мужчины? Скажи — я пришлю людей, переломают ему ноги.

Сяо Лянь тактично исчезла. В гостиной остались только они двое.

Линь Ваншу несколько раз толкнула его, но не смогла отстраниться.

Он прижался ещё крепче, уткнувшись лицом в мягкую ямку у неё на шее, вдыхая её тонкий, женственный аромат:

— Разве я не просил тебя вымыться и ждать меня? Почему всё ещё так пахнешь?

Линь Ваншу боялась, что он начнёт что-то делать, и напомнила:

— Мы в гостиной.

— Угу, — он не шевелился, — Дай ещё немного пообниматься.

— Так устал...

Работы и так было много, а потом ещё эта поездка в Цинши, почти без отдыха, и сразу после прилёта — светский раут.

Линь Ваншу хоть и ненавидела его, но понимала, что не всё в нём плохо.

Бабушку и Линь Юэ он выручил.

Услышав усталость в его голосе, она перестала отталкивать его.

Вскоре дыхание у неё на плече стало ровным и глубоким — он уснул.

Сяо Лянь осторожно выглянула:

— Господин уснул?

Линь Ваншу кивнула:

— Да.

Цзян Цунсянь, почти двухметровый мужчина, сейчас спокойно спал, прижавшись к ней. Выглядело это очень интимно.

Сяо Лянь тихонько засмеялась:

— Сестра Шу, ты просто волшебница! Господину обычно даже таблетки не помогают заснуть, а тут — на твоём плече и уснул за пять минут!

Она была ещё молода и не знала всей подноготной между Линь Ваншу и Цзян Цунсянем.

Просто думала: какие они красивые, идеально подходят друг другу.

Видеть их вместе — одно удовольствие.

Линь Ваншу не знала, когда он проснётся, но плечо уже затекло.

Осторожно пошевелившись, чтобы размять онемевшую попу, она опустила ресницы — и вдруг встретилась взглядом с глубокими, тёмными, как чернила, глазами Цзян Цунсяня.

Она вздрогнула — он всегда просыпался бесшумно.

— Испугалась? — спросил он.

Она толкнула его:

— Раз проснулся, вставай.

Он не двинулся:

— Ещё чуть-чуть.

Голос после сна был хрипловат.

Линь Ваншу не смогла его сдвинуть и оставила в покое.

По телевизору шёл музыкальный канал — симфонический оркестр играл.

Камера приблизилась — и Линь Ваншу увидела знакомое лицо. Её глаза засияли.

Шэн Линь.

Он был её первым музыкальным вдохновением. Именно после того, как она увидела его выступление по телевизору, и начала заниматься виолончелью.

Тогда ему было лет двенадцать–тринадцать.

Он был по-настоящему изыскан и благороден. Но это качество у него — настоящее, а у Цзян Цунсяня — всего лишь маска, надетая ради выгоды.

Она смотрела, заворожённая, но экран внезапно погас.

Цзян Цунсянь, видимо, уже проснулся и встал с её плеча, пока она была погружена в просмотр.

Он бросил пульт на журнальный столик и мрачно бросил:

— Какой шум.

Хотя громкость была совсем небольшой.

Она даже убавила звук, чтобы не мешать ему спать.

Линь Ваншу подумала, что, наверное, его бессонница усугубилась.

Автор говорит: Поскольку прежнее название рассказа нельзя использовать, я изменил его. Если ещё не добавили автора в избранное — заходите и добавляйте, пожалуйста~

Глава двенадцатая (исправлено)

Она взяла клубок и недовязанный рукав и ушла в свою комнату.

Цзян Цунсянь спал с ней только тогда, когда хотел близости.

Кровать Линь Ваншу была небольшой — для неё одной в самый раз, но вдвоём с Цзян Цунсянем становилось тесно.

Ей приходилось ютиться у него в объятиях, иначе спиной упиралась в стену — было неудобно.

Сегодня у него были дела, так что «миловать» её он не собирался.

Дома Линь Ваншу никогда не играла на виолончели — боялась помешать.

Время обычно убивала за учёбой. Скучно и однообразно.

Но сегодня она освоила новый навык и нашла в интернете видеоурок, чтобы потренироваться.

Решила сначала связать пробный свитер. Если получится — свяжет по одному бабушке и Линь Юэ.

* * *

После занятий она сразу возвращалась домой и вязала.

Свитер был почти готов — оставалось доделать половину рукава. Сяо Лянь похвалила её:

— Сестра Шу, ты молодец! Я в первый раз вязала больше месяца, а ты так быстро!

Линь Ваншу сомневалась, правильно ли она всё сделала, и подняла свитер:

— Так правильно?

— Да, — Сяо Лянь взяла изделие и осмотрела со всех сторон. — Очень красиво! Господину обязательно понравится.

— Это не для него.

Она аккуратно сложила свитер. Это была просто проба, размеры не подгонялись под него.

Цзян Цунсянь почти двухметровый, в костюмах выглядел стройным и изящным, но без одежды — мускулистый и крепкий.

У него широкие плечи и высокий рост — этот свитер ему был бы мал.

Сяо Лянь удивилась про себя: явно мужской покрой, но не для господина? Для кого же тогда?

Но не стала спрашивать — служанка знает своё место: дела хозяев не её забота.

Линь Ваншу уже несколько дней не видела Цзян Цунсяня. Когда она ложилась спать, его ещё не было. Когда просыпалась — он уже уходил.

Их графики как будто специально развели.

Линь Ваншу радовалась таким дням и надеялась, что он будет занят всегда.

Последние дни он возвращался глубокой ночью, часто пьяный и с чужим, резким, навязчивым запахом духов.

Цзян Юань помогал ему войти.

Линь Ваншу как раз писала курсовую и вышла на кухню заварить кофе — как раз увидела эту сцену.

Цзян Цунсянь опустился на диван, галстук болтался, а белая шея покраснела от алкоголя.

Он прижал пальцы к переносице.

Сяо Лянь получила звонок от Цзян Юаня полчаса назад и уже сварила отвар от похмелья.

Цзян Цунсянь выпил без эмоций, поставил чашку и перевёл взгляд на Линь Ваншу, стоявшую у барной стойки с кофе.

Он вытащил галстук, начал расстёгивать верхнюю пуговицу рубашки и хрипло бросил:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/8743/799479