Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 9

С того самого дня Линь Ваншу впервые по-настоящему испугалась его.

Она уже приготовилась выдержать его гнев, но Цзян Цунсянь ничего не сказал — лишь поправил сиденье и выпрямился. Плед соскользнул с плеч и теперь лежал только на талии.

Он провёл рукой по растрёпанной чёлке, и его ещё сонный голос прозвучал особенно низко:

— Который час?

Линь Ваншу взглянула на циферблат его часов, не понимая, зачем он спрашивает именно её.

— Три часа тридцать.

Он тихо хмыкнул и больше ничего не добавил. Лишь изредка его взгляд на мгновение задерживался на тонком пледе у пояса, но почти сразу отводил глаза.

Подошла стюардесса с напитками, и он протянул ей плед.

— Вам больше не нужен? — вежливо уточнила она.

Его тон стал ледяным, а настроение переменилось слишком резко:

— Уберите. Мешает.

Непонятно, кому именно были адресованы эти слова.

Стюардесса слегка смутилась, но сохранила профессиональную улыбку и постаралась угодить VIP-клиенту.

Линь Ваншу не понимала, почему его настроение так внезапно изменилось, да и не хотела понимать. Она сосредоточенно уткнулась в книгу.

Самолёт приземлился в аэропорту Линьдун. Они вышли через VIP-выход, и у ворот их уже ждали.

Чёрный «Бентли» и за ним ещё два «Мерседеса».

У машин стояли несколько крепких мужчин в строгих костюмах. Линь Ваншу узнала лишь Цзян Юаня, прислонившегося к капоту «Бентли».

Увидев выходящего Цзян Цунсяня, тот выпрямился и подошёл ближе, почтительно произнеся:

— Младший господин Чэнь настаивает, чтобы вы обязательно пришли на его день рождения. Он уже несколько раз звонил лично, и я не осмелился принять решение за вас.

Цзян Цунсянь поправил ослабленный галстук, вновь обретая привычную аккуратность:

— Поедем. Его старик ещё кое-что стоит.

Младший Чэнь — типичный светский повеса: пьёт, гуляет, бездельничает. Цзян Цунсянь никогда не воспринимал таких людей всерьёз. В семье Чэней настоящую власть держал в руках старый патриарх.

Цзян Юань открыл дверцу машины и молча встал в стороне.

Перед тем как сесть, Цзян Цунсянь на мгновение замер и бросил взгляд назад — на Линь Ваншу. Она стояла с книгой в руках, не зная, в какую машину садиться. Он явно собирался заняться делами и не собирался ею заниматься.

Он отвёл взгляд:

— Отвезите её обратно в университет. И так учёба хромает, а тут ещё прогулы.

Линь Ваншу слегка нахмурилась:

— Я оформила отпуск.

Он приподнял бровь и спокойно ответил:

— Уже и сказать нельзя.

Линь Ваншу решила больше не обращать на него внимания и направилась к задней «Ауди», открыла дверцу и села.

Водитель не решался трогаться и вопросительно посмотрел на Цзян Цунсяня. Тот кивнул, и лишь тогда водитель нажал на газ и отъехал.

Хотя она и взяла два дня отпуска, Линь Ваншу действительно стоило уделить больше времени практике.

С нотами в руках она направилась в музыкальный класс. По коридору шли несколько девушек, обсуждая свежие слухи.

— Говорят, Чэнь Суминь тоже подала заявку на отбор.

— Ах, тогда у нас вообще нет шансов!

— Да и раньше-то их почти не было. Линь Ваншу тоже, кажется, подала заявку. Теперь будет интересно посмотреть, кто из этих двух вундеркиндов западной музыки окажется сильнее.

И Чэнь Суминь, и Линь Ваншу учились на отделении западной музыки и обе играли на виолончели. Из-за их исключительной внешности их постоянно сравнивали. На университетском форуме даже существовал специальный топик с их сравнением. Там обсуждали всё: внешность, фигуру, характер — до мельчайших деталей.

«Капризная барышня» против «холодной красавицы» — у каждой были свои поклонники. Тема разрослась до более чем двадцати тысяч комментариев, но победитель так и не был определён.

Теперь все взгляды были прикованы к ним в преддверии отборочного тура.

Девушки заметили проходящую мимо Линь Ваншу, переглянулись и поспешили уйти.

Линь Ваншу делала вид, что не слышит их разговоров, но шаги её замедлились.

Чэнь Суминь… Если она тоже подала заявку, шансы Линь Ваншу станут ещё меньше.

— Линь Ваншу! — раздался громкий, радостный голос сзади.

Сюй Цзинъян подбежал к ней, бережно прижимая к себе изящную коробку. Он запыхался, но, добежав, облегчённо выдохнул:

— Профессор сказал, что ты простудилась. Ничего серьёзного?

Простуда была лишь предлогом для отпуска.

Она слегка прикусила губу и кивнула:

— Уже лучше.

Сюй Цзинъян перевёл дух:

— Я так испугался! Думал, простуда усилилась — ведь тебя сегодня не было.

Он протянул ей коробку:

— Купил для тебя.

Линь Ваншу не взяла:

— Что это?

— Торт. Я спросил у Сюнь Я — она сказала, что ты больше всего любишь именно эту кондитерскую.

— Спасибо, но сейчас я на диете.

Она вежливо отказалась и пошла дальше.

Сюй Цзинъян пошёл рядом:

— Слышал, в конце месяца у тебя отбор?

Линь Ваншу кивнула.

Он начал болтать обо всём подряд:

— В тот день у меня как раз нет пар. Концертный зал совсем рядом — десять минут пешком.

Говоря это, он внимательно следил за её реакцией.

— Э-э… — он почесал затылок и наконец робко спросил: — Я могу прийти?

Линь Ваншу не поняла, зачем он спрашивает у неё:

— Отборочный тур открыт для всех. Конечно, можешь.

Сюй Цзинъян широко улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Тогда обязательно приду поддержать тебя!

Линь Ваншу поблагодарила и, дойдя до двери музыкального класса, остановилась:

— Я пришла.

Сюй Цзинъян улыбнулся:

— Провожу тебя до входа.

Странный человек.

Линь Ваншу больше не стала обращать на него внимания, открыла дверь и вошла. Затем тихо закрыла её за собой.

Сюй Цзинъян постоял у окна, наблюдая, как она положила ноты, собрала волосы в хвост, открывая изящную, белоснежную шею.

Мелодия, которую она играла, была ему незнакома — он мало разбирался в музыке. Но звучала она прекрасно.

Лёгкий ветерок колыхал белые занавески, а тёплые солнечные лучи, пробиваясь сквозь щели, словно окутывали её золотистым сиянием. Она была похожа на фею, случайно забредшую в этот мир.

—

Чэнь Сюнь позвонил уже раз десять, но Цзян Юань, как настоящий робот, каждый раз повторял одно и то же:

— Как только господин приземлится, я немедленно передам ему ваше сообщение.

Даже его спутница потеряла интерес, а он всё стоял на балконе, как «камень ожидания», уставившись на въезд в отель.

Если Цзян Цунсянь не придёт, будет совсем неинтересно.

В глазах посторонних высокомерный младший господин Чэнь на самом деле был всего лишь преданным пёсиком Цзян Цунсяня. Если бы об этом узнали, все бы смеялись до упаду.

В салоне «Бентли» Цзян Цунсянь, скрестив длинные ноги, просматривал финансовый отчёт за квартал.

Цзян Юань, сидевший за рулём, сообщил:

— Младший господин Чэнь только что звонил. Судя по его словам, старый господин Чэнь хочет породниться с вами.

Цзян Цунсянь захлопнул ноутбук и отложил его в сторону, спросив без особого интереса:

— Породниться?

Цзян Юань кивнул:

— Вы встречались. На благотворительном аукционе в Цзянбэе. Чэнь Суминь тогда с вами здоровалась. Вы даже сказали, что у неё красивые глаза.

После нескольких дней в дороге даже в глазах Цзян Цунсяня появилась лёгкая усталость.

Он провёл ладонью по переносице:

— Не помню.

Даже если он действительно это говорил, в этом не было ничего удивительного. В деловом мире всегда приходится говорить красивые слова: хвалить мужчин за успехи, женщин — за красоту. Это стандартный набор приёмов для расположения к себе людей.

У него были амбиции, и умение подстраиваться под собеседника было в нём от рождения. Та наивная гордость и чистота для него не стоили и гроша.

Машина плавно остановилась у отеля.

Чэнь Сюнь, заметив это из окна, тут же отправил своих людей встречать гостя.

Едва Цзян Цунсянь вышел из машины, как увидел выстроившихся в ряд мужчин в костюмах, которые в унисон поклонились ему. Картина выглядела довольно комично.

Он бросил взгляд на Цзян Юаня, но тот лишь покачал головой — он тоже не знал, что происходит.

Из холла раздался звонкий смех Чэнь Сюня:

— Цунсянь-гэ! Ну как, мой приём тебе по душе? Круто?

В глазах Цзян Цунсяня на миг мелькнуло презрение, но тут же исчезло. На лице осталась лишь вежливая улыбка:

— Отлично.

Такая похвала явно пришлась Чэнь Сюню по вкусу.

В прошлом месяце он в ночном клубе поссорился с кем-то из влиятельных людей. Тот привёл с собой пару парней с оружием. Если бы люди Цзян Цунсяня случайно не проходили мимо, Чэнь Сюнь до сих пор лежал бы в больнице.

С тех пор высокомерный младший господин Чэнь обрёл кумира.

Он провёл Цзян Цунсяня в банкетный зал, по пути рассказывая о своих «героических» подвигах: как всех перепил в клубе, но сам остался на ногах, или как отбил у друга девушку. Он в полной мере воплощал образ беспечного повесы.

Цзян Цунсянь с лёгкой усмешкой поддакивал:

— Похоже, младший господин Чэнь в последнее время на коне.

Чэнь Сюнь совсем растаял от такой похвалы.

Лифт остановился, и они вышли.

Чэнь Сюнь хотел ещё немного поболтать, но Цзян Цунсянь явно отличался от него. На светских раутах всё — от красного вина до белого — связано с выгодой. Цзян Цунсянь приехал не только поздравить с днём рождения — у него были дела. Чэнь Сюнь это понимал.

Увидев разочарование в его глазах, Цзян Цунсянь мягко улыбнулся:

— Я скоро вернусь.

Лицо Чэнь Сюня сразу озарилось:

— Договорились!

— Да.

Цзян Цунсянь отправился к старому господину Чэню. Тот, несмотря на свои шестьдесят, выглядел бодрым и энергичным и, судя по всему, не собирался отказываться от удовольствий. Правда, учитывая торжество, он привёл с собой лишь одну спутницу — миловидную женщину лет сорока.

Цзян Цунсянь вежливо поздоровался.

Старый господин Чэнь, заметив усталость в его глазах, участливо спросил:

— Цзян Юань сказал, ты сразу после прилёта приехал. Не отдыхал ещё?

Цзян Цунсянь ответил:

— Отдыхал в самолёте.

Старик громко рассмеялся и повернулся к своей спутнице:

— Это тот самый молодой Цзян, о котором я тебе рассказывал. Ну как, впечатляет?

Женщина кивнула с улыбкой:

— Конечно. Очень подходит нашей Суминь.

Вежливый, утончённый, с прекрасной речью. Говорят, он самолично построил свой бизнес с нуля. Такой молодой, а уже настоящий талант в делах. Действительно редкостная находка.

В банкетном зале приглушили свет, но на сцене, напротив, зажглись софиты. Все взгляды устремились туда.

В изысканном платье от кутюр женщина грациозно играла на виолончели. Звук был насыщенным и глубоким.

Мелодия была знакома.

Линь Ваншу однажды играла её для него — в тот самый день, когда она впервые пришла в дом Цзян. Он заставил её сыграть.

Девушка тогда не улыбалась — лицо было мрачнее тучи. …Ну а что с неё взять — отец умер совсем недавно.

Она играла неохотно и даже нарочно фальшивила в нескольких местах, будто таким образом сопротивлялась ему.

Теперь он безучастно смотрел на выступающую женщину. Играет хуже, чем Линь Ваншу. И выглядит менее привлекательно. Даже те глаза, которые он якобы хвалил, не шли в сравнение с глазами Линь Ваншу.

Разница между жемчужиной и стекляшкой.

Когда мелодия закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Он тоже вяло похлопал. Чэнь Суминь опустила смычок и оглядела зал, пока её взгляд не упал на Цзян Цунсяня. Увидев, что он хлопает, она покраснела и встала.

Старый господин Чэнь поздно стал отцом и очень любил свою дочь. Хотя она ещё не окончила университет, он уже озаботился её замужеством.

В высшем обществе браки редко основываются на чувствах — чаще всего это союзы интересов. Раз уж всё равно связывать судьбы, лучше выбрать кого-то достойного.

Цзян Цунсянь был идеальным кандидатом: самый способный среди молодого поколения, вежливый, сдержанный. И главное — его дочь была влюблена.

http://bllate.org/book/8743/799478