Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 8

Её охватывала лишь чистая неприязнь — она просто не могла смириться с его легкомысленным поведением.

Он рассмеялся и ласково сказал:

— Пока что только ты одна осмелилась использовать меня.

Чем ближе он подбирался, тем тише становился его голос. Его тонкие губы замерли у её уха, и низкий, бархатистый шёпот защекотал ей барабанную перепонку:

— Ты уже нарушила все мои принципы — так чего же ревнуешь, а?

Линь Ваншу покраснела до корней волос: рядом стояли двое высоких и крепких мужчин.

— Ты что несёшь! — воскликнула она.

Цзян Цунсянь заметил её взгляд и выпрямился.

Стряхнув пепел с сигареты, он спросил их:

— Кто-то что-то говорил?

Они дружно покачали головами:

— Нет.

Цзян Цунсянь пожал плечами:

— Видишь? Никто ничего не слышал.

На этот раз Цзян Цунсянь не привёз с собой людей, чтобы не привлекать внимания. Эти двое были теми, кого он ранее разместил поблизости от дома бабушки Линь Ваншу.

Та заварушка, которую оставил после себя её отец, оказалась довольно сложной и требовала дополнительного времени на урегулирование.

Здесь, хоть и глухо, в любой момент за ними могли приглядывать.

Кратко дав им указания, он отпустил их.

—

Водитель вёз их в аэропорт — дорога занимала два часа.

В VIP-зале ожидания Линь Ваншу сидела одна.

Цзян Цунсянь вышел принять звонок. Он, похоже, был очень занят: даже проведя вне Северного города всего один день, он не переставал получать бесконечные телефонные звонки.

Чтобы вернуться в Цинши, она специально взяла два выходных. Профессор только что прислал расписание занятий и время для репетиций.

До окончательного отбора оставалась неделя.

Она склонила голову, подсчитывая дни. Хотя она не была уверена на сто процентов, всё же решила, что стоит попробовать.

В зале было скучно, и она надела наушники, чтобы скоротать время, просматривая видео.

Это было выступление симфонического оркестра «Силань» в Карнеги-холле месяц назад.

Стюардесса вошла с кофе и нечаянно пролила его на костюм мужчины, который, судя по всему, стоил целое состояние.

Шум привлёк внимание Линь Ваншу. Она сняла наушники и увидела смущённую стюардессу, которая уже протягивала салфетку, чтобы вытереть пятно.

На лице мужчины не было и тени раздражения. Он мягко улыбнулся и взял салфетку из её рук:

— Я сам справлюсь.

Стюардесса замерла на месте, поражённая его красивой, благородной внешностью.

Мужчина вытирал мокрый подол костюма и, заметив, что она всё ещё стоит, спросил:

— У вас ещё что-то есть?

Стюардесса выпрямилась и поспешно покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Если понадобится помощь, просто позовите меня.

Линь Ваншу пересматривала запись несколько раз, прежде чем убедилась в личности мужчины.

Первый скрипач симфонического оркестра «Силань» — Шэн Линь.

Он же был главным героем видео на её телефоне — элегантный музыкант, играющий на скрипке.

Этот оркестр пользовался огромной популярностью как в Китае, так и за рубежом, и билеты на его концерты давно стали дефицитом.

Линь Ваншу не ожидала встретить своего кумира прямо здесь. Несколько раз глубоко вдохнув от волнения, она наконец собралась с духом и поздоровалась:

— Господин Шэн, здравствуйте! Меня зовут Линь Ваншу, я студентка Университета Бэйнань, обучаюсь по специальности «Западная музыка».

Шэн Линь на мгновение замер, явно не ожидая, что его узнают в таком месте.

Ещё больше его удивило, что перед ним оказалась поклонница.

Девушка так нервничала, что запиналась и путала слова.

Он мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, говорите спокойно.

Линь Ваншу почувствовала стыд за свою несдержанность и опустила голову, крепко вцепившись пальцами в подлокотник дивана.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, она подняла глаза:

— Я видела несколько ваших выступлений. Вы очень талантливы.

Он был знаменитым виолончелистом. В университете даже показывали документальный фильм о нём.

Он начал заниматься виолончелью в четыре года, а в восемнадцать уже получил должность первого скрипача оркестра «Силань». Окончил Кёртисовскую музыкальную академию.

В глазах студентов он был настоящей звездой, окутанной ореолом славы.

— Спасибо за вашу поддержку, — сказал он.

Мужчина взглянул на часы и с сожалением улыбнулся:

— К сожалению, мой рейс вот-вот отправится.

Он протянул ей визитку:

— В следующем месяце у нас будет концерт в Северном городе. Если будет время — приходите.

Линь Ваншу с благоговением приняла визитку:

— Спасибо, господин Шэн.

Он встал, не спеша застегнул верхнюю пуговицу пиджака и вежливо попрощался.

Линь Ваншу проводила его взглядом, а затем бережно убрала визитку.

Радость от встречи с кумиром на мгновение поглотила её.

Она то и дело доставала визитку, чтобы ещё раз взглянуть, и лишь потом вспомнила, что нужно сохранить номер телефона.

Только она вынула телефон, как визитку вырвали из рук.

— Первый скрипач симфонического оркестра «Силань», Шэн Линь, — прочитал Цзян Цунсянь надписи на карточке и выдал совершенно бессмысленный комментарий: — Имя неплохое.

Линь Ваншу вскочила:

— Верни!

Впервые он видел, как она так дорожит чем-то помимо своей семьи.

Цзян Цунсянь смотрел на неё без тени эмоций.

Линь Ваншу не захотела тратить на него слова и просто вырвала визитку, тут же спрятав её в сумку, будто боясь, что он снова попытается её отобрать.

Цзян Цунсянь усмехнулся, наблюдая за её тревожной суетой:

— Так торопишься найти любовника, чтобы надеть мне рога?

— Какой ещё любовник! — нахмурилась она. — Не мог бы ты говорить менее грубо?

— Что он тебе дал такого, что ты так за него заступаешься? Визитка, вроде бы, не из золота, — лениво произнёс он и потянулся, чтобы проверить её карманы. — Или, может, спрятал что-то ещё?

Линь Ваншу не желала больше с ним разговаривать. Она отбила его руку и снова взяла лежавшую рядом книгу.

— Вчера, когда просила меня об одолжении, не было такого холода, — заметил он.

В зале ожидания стояла тишина, и он не стал понижать голос. Услышав его слова, несколько человек, сидевших неподалёку, подняли глаза и перевели на них взгляды.

— Решила не признавать меня после того, как переспала? — продолжил он.

Линь Ваншу была стеснительной — её уши мгновенно покраснели, будто готовы были запылать. Чтобы он не сказал ещё чего-то, что вызовет недоразумения, она в панике вскочила и зажала ему рот ладонью.

Её ладонь была мягкой, а из-за многолетних занятий музыкой на пальцах образовалась тонкая мозоль.

Из-за этого движения её бедро случайно упёрлось ему в колено, а лицо покраснело, как спелый персик.

Она тихо повторяла:

— Не говори глупостей.

Воспитанная девушка не умела ругаться и не могла вымолвить ничего грубого — её голос звучал мягко.

Под её тёплой ладонью его тонкие губы изогнулись в улыбке. Он откинулся на спинку кресла, и его длинные ноги в чёрных брюках небрежно раздвинулись.

Лишённая опоры, Линь Ваншу пошатнулась вперёд и упала прямо к нему на колени.

Рука, которой она зажимала ему рот, инстинктивно упёрлась ему в грудь.

Со стороны это выглядело так, будто она сама бросилась ему в объятия.

— Так торопишься доказать свою верность? — низко рассмеялся он и обнял её за талию. — Ладно, прощаю тебя.

Линь Ваншу не была такой наглой, как он. Она изо всех сил пыталась вырваться, но он только крепче прижимал её к себе.

К счастью, кто-то из знакомых узнал Цзян Цунсяня, и Линь Ваншу удалось вырваться.

Увидев приближающегося человека, Цзян Цунсянь незаметно стёр с лица свою насмешливую ухмылку и вернул себе привычную маску вежливого благородства.

— Господин Цзян, какая неожиданность! Я ещё снаружи подумал, что это вы, и вот, действительно!

Цзян Цунсянь кивнул и улыбнулся, пожав протянутую руку:

— Менеджер Лю, вы в Цинши по делам?

Мужчина чувствовал некоторое смущение перед ним — разница в статусе давала о себе знать:

— Да, компания запустила здесь новый проект, решил заглянуть.

Он взглянул на Линь Ваншу и вопросительно посмотрел на Цзян Цунсяня:

— Это ваша девушка?

Цзян Цунсянь слегка опустил глаза и улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Мужчина собрался подойти и поздороваться, но Цзян Цунсянь его остановил:

— Она застенчива и боится незнакомых людей.

В его голосе звучала нежность.

Тот, конечно, понял намёк и с уважением пошутил:

— Теперь знатные девицы будут в отчаянии.

На лице Цзян Цунсяня играла лёгкая улыбка.

Иногда его взгляд скользил по Линь Ваншу, но никогда не задерживался надолго.

Будто случайно.

Она всё ещё бережно разглаживала заломы на визитке, словно это была бесценная реликвия.

—

Цзян Цунсянь, похоже, никак не мог избавиться от менеджера Лю, чьи комплименты доносились даже с другого конца зала.

— Господин Цзян, в вашем возрасте занять такую должность — такого в Северном городе больше не найти!

— Дочь старшего поколения семьи Сунь, с которой я недавно встречался на юбилее её деда, высокая и красивая, но даже она не достойна вас, господин Цзян.

Цзян Цунсянь изредка вежливо отвечал, сохраняя сдержанность, и, казалось, не проявлял раздражения.

Однако левая рука, лежавшая на запястье, незаметно поворачивалась, разминая суставы — это движение выдавало его настоящее настроение.

Это был его способ выразить раздражение.

Похоже, он уже достиг предела терпения.

И действительно, когда менеджер собрался начать новую волну похвал, Цзян Цунсянь мягко прервал его:

— Кажется, ваш рейс скоро отправляется, менеджер Лю.

Тот кивнул с улыбкой:

— Ах да, совсем забыл о времени в разговоре! Спасибо, что напомнили, господин Цзян. Как-нибудь выпьем вместе?

— Возможно, — спокойно ответил Цзян Цунсянь.

Как только мужчина ушёл, маска Цзян Цунсяня начала спадать.

Последний намёк на улыбку исчез с его лица. Он слегка повернул голову и ослабил галстук.

Линь Ваншу по-прежнему читала книгу в красной обложке.

Цзян Цунсянь саркастически бросил:

— Почему не продолжаешь любоваться своей золотой визиткой?

Линь Ваншу проигнорировала его насмешку, закрыла книгу и вернула её на место.

Стюардесса напомнила о посадке. Линь Ваншу встала, пытаясь держаться подальше от Цзян Цунсяня.

Тот схватил её за руку и резко притянул обратно:

— Стыдишься меня? Не хочешь идти со мной?

Линь Ваншу не ответила, лишь разгладила рукав, который он помял.

Это движение выглядело как немое подтверждение его слов.

Увидев это, Цзян Цунсянь фыркнул и направился к выходу.

Он больше не сказал ей ни слова. В самолёте сразу уснул.

В салоне первого класса царила тишина. Стюардесса принесла еду и плед, двигаясь осторожно, чтобы не разбудить его.

Она колебалась, глядя на Линь Ваншу.

Та отложила книгу и тихо сказала:

— Дайте мне.

Цзян Цунсянь был известен своим ужасным пробуждением. Если всю его жизнь можно было назвать сплошной маской, то эти несколько минут после сна были единственным моментом, когда его истинная сущность проступала наружу.

Безжалостный. Жестокий. Всё это проявлялось без прикрас.

Он словно превращался в асуру из ада — даже его улыбка внушала ужас.

Хорошее воспитание не позволяло Линь Ваншу допустить, чтобы ни в чём не повинная стюардесса разбудила этого спящего зверя.

Приняв плед, она на мгновение задумалась, вспомнив прохладный воздух в салоне, и всё же подняла руку.

Осторожно, с нежностью укрыв его пледом, она аккуратно заправила края. Её длинные волосы упали вперёд от этого движения.

Закончив, она подняла глаза — и встретилась взглядом с его глубокими, пристальными глазами.

Он уже проснулся. И, возможно, наблюдал за ней уже некоторое время.

Линь Ваншу никогда не смотрела на него так внимательно. Она знала лишь, что он обладает внешностью аскета, что позволяло ему отлично прятать свою суть.

Даже молча, просто стоя, он производил впечатление мягкого и благородного человека.

Но сейчас она впервые видела его вблизи.

Без приглушённого света, без помутнённого страстью взгляда.

Его ресницы были длинными, но не очень изогнутыми. Из-за сонливости глаза были полуприкрыты, и тени от ресниц ложились на нижние веки.

Он просто смотрел на неё.

Молча.

Линь Ваншу не ожидала, что даже такое лёгкое движение разбудит его.

Похоже, его бессонница становилась всё хуже.

Она старалась скрыть страх и сохранять спокойствие, продолжая заправлять край пледа:

— Простудишься.

Но лёгкая дрожь в пальцах выдала её истинные чувства.

Перед ним её неумелая игра выглядела слишком прозрачно.

Он видел всё до дна.

Бояться было неудивительно. Линь Ваншу своими глазами видела, как однажды его помощник, забыв постучаться и войдя в кабинет во время его дремы, был избит до такой степени, что молил о пощаде на коленях.

В тот момент Цзян Цунсянь был окутан такой жестокостью, что не оставалось и следа от его обычного мягкого образа.

http://bllate.org/book/8743/799477