Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 3

Сквозь стелющийся белый дым Хэ Цичи лениво смотрела в окно.

Утром ещё светило солнце, но к этому времени небо затянули тяжёлые тучи, будто поглотив весь свет.

Докурив сигарету, она придавила окурок к слою воды в мусорном ведре — раздалось шипение, и тлеющий кончик погас.

Хэ Цичи набрала Тань Я. Та ответила неважным тоном:

— Тут цепная авария, всё встало намертво — даже мать родную не узнаешь. Подожди, мы уже возвращаемся.

Хэ Цичи взглянула на небо, такое тёмное, будто уже вечер:

— Скоро пойдёт дождь. Побыстрее езжайте.

— У нас уже льёт как из ведра!

Щётки стеклоочистителя яростно метались по стеклу, но дождевые потоки всё равно стекали вниз.

Внезапно раздался громкий удар — их машину резко швырнуло вперёд, и она остановилась.

Тань Я отвела телефон подальше:

— Что случилось?

Цзинь Хунъюй нахмурилась, глядя в зеркало заднего вида:

— Нас сзади врезались.

— Давай поедем вперёд, похоже, несильно повредило, — заволновалась Тань Я.

Цзинь Хунъюй нахмурилась ещё сильнее:

— Не получится, Я-цзе. Тут открытый люк, колесо застряло.

Тань Я выругалась сквозь зубы, схватила зонт и выскочила из машины:

— Да как же так — дорогу не смотрят!

Из задней машины — тоже буса для персонала — вышел мужчина с зонтом.

Под проливным дождём Тань Я наконец разглядела его лицо.

— Чэн Лэ?

Чэн Лэ тоже нахмурился, увидев Тань Я, и мысленно выругался: «Ну и не повезло же!»

Чэн Лэ — давний брокер, работает в LC Entertainment и ведёт Лу Ли, нынешнюю звезду номер один в агентстве.

Тань Я быстро сказала в трубку:

— Потом поговорим!

Лу Ли и Хэ Цичи не конкурировали за проекты, но, видимо, по принципу «двум тиграм не ужиться на одной горе», отношения между Тань Я и Чэн Лэ всегда были натянутыми.

Теперь, когда Чэн Лэ въехал в машину Тань Я, им предстояло хорошенько выяснить отношения.

Наконец хлынул тот самый дождь, что долго не решался начаться. Ветер с яростью хлестал по окнам, подгоняя потоки воды.

Хэ Цичи, одетая в шорты и футболку, слегка замёрзла.

Она посидела немного в гримёрке. Время шло, но дождь не собирался прекращаться.

Телефон пискнул — пришло длинное сообщение от Юань Хао. Хэ Цичи даже не стала его читать, бросила аппарат на стол и раздражённо отвернулась.

Из-за ограничений площадки гримёрка и зона подготовки находились в одном помещении, а съёмочная площадка — по другую сторону крытого перехода. Сегодня основные съёмки уже закончились, гримёры и остальной персонал давно перебрались туда, так что в гримёрке осталась только Хэ Цичи.

Открыв дверь, она вышла наружу — порыв ветра тут же пронзил её насквозь.

Переход был открыт с обеих сторон, и проливной дождь давно вымыл весь пол. Хэ Цичи стояла у двери, и брызги уже намочили носки её туфель.

«Надо просто рвануть — добегу до персонала, и всё решится».

Она опустила голову, готовясь броситься под дождь, как вдруг чья-то большая рука резко потянула её назад.

Сухая, прохладная, с сильным нажимом.

— Госпожа Хэ.

Над её головой раскрылся чёрный зонт. Рука, державшая ручку, была длинной и сильной, с чётко очерченными суставами; кожа настолько белая, что сквозь неё просвечивали синие вены.

Хэ Цичи обернулась — и её взгляд утонул в тёплых карих глазах.

За спиной стоял мужчина в чёрном костюме, с мягкими чертами лица и сдержанной улыбкой.

Посреди этого сада он выглядел так, будто сошёл с картины — изысканный, холодноватый джентльмен, чья элегантность превосходила даже красоту окружающего пейзажа.

Раздражение в её душе мгновенно улеглось.

— Господин Линь?

Хэ Цичи редко называла кого-либо «господином». Продюсеров она обычно величала «мистером Таким-то» или «директором Сяо».

По её мнению, «господин» — слово слишком изысканное, чтобы употреблять его без должного уважения.

— Не взяли зонт? — глаза Линь Цзэяня, словно прозрачное стекло, были спокойны и безмятежны.

— Э-э...

— Провожу вас.

Снаружи бушевали ветер и дождь, но над её головой зонт держался крепко и надёжно.

Поднялся ветер, и в нос ударил знакомый аромат мяты, смешанный с запахом дождя.

Этот запах был Хэ Цичи до боли знаком.

— Господин Линь тоже пользуется парфюмом Mirror?

— Госпожа Хэ тоже его любит?

— Да.

Это был её любимый аромат, и она никогда не меняла его — была в этом вопросе удивительно верна себе.

— Тогда это совпадение.

Они шли по извилистому переходу, и Линь Цзэянь проводил Хэ Цичи до противоположной стороны. Она слишком долго простояла на ветру, и дождевые брызги уже увлажнили её чёлку. Лёгким движением она отвела пряди назад, открывая высокий лоб; её глаза сияли, будто наполненные весенней росой.

Перед её глазами появился белоснежный платок.

Хэ Цичи подняла взгляд:

— Спасибо.

— Вытрите волосы, иначе простудитесь.

Хэ Цичи помолчала немного:

— Почему господин Линь здесь?

Линь Цзэянь, казалось, ожидал этого вопроса:

— Веду переговоры.

Хэ Цичи не знала, что всего десять минут назад Линь Цзэянь подписал контракт на покупку этой платформы коротких видео и теперь являлся её крупнейшим акционером.

На платке тоже ощущался лёгкий аромат Mirror.

Хэ Цичи улыбнулась и снова сказала:

— Спасибо.

— Пустяки.

В этот момент подошёл один из сотрудников:

— Госпожа Хэ, Тань Я велела отвезти вас домой.

— Хорошо.

Линь Цзэянь едва заметно улыбнулся:

— До свидания.

—

Дождь не прекращался до самого вечера. Хэ Цичи вышла из ванной после душа.

Не торопясь вытирать волосы, она позволила каплям стекать по шее и исчезать в воротнике пижамы.

Босиком она села на ковёр и уставилась на белоснежный платок, лежащий на журнальном столике.

«Не взяли зонт?»

«Госпожа Хэ, продолжим?»

«Линь готов признать своё поражение.»

«Вытрите волосы, иначе простудитесь.»

Его голос звучал так соблазнительно — будто грубая ладонь скользит по нежной коже женщины, оставляя лёгкое, почти болезненное ощущение. Когда он говорил тихо, каждое слово будто касалось самой чувствительной струны в ухе — то прикасаясь, то отстраняясь.

Просто завораживающе.

Длинные пальцы потянулись к пачке сигарет на столе, и она медленно закурила.

Докурив, Хэ Цичи вдруг услышала в голове мелодию. Она поднялась наверх и, сев за клавиатуру, сыграла её, чтобы запомнить.

Новый дом Хэ Цичи был огромен — весь второй этаж она превратила в музыкальную студию, где можно было заниматься и аранжировкой, и сведением, и написанием саундтреков.

Закрыв глаза, она превратила низкий мужской голос в глубокий бит, добавила металлическое звучание, и получился изысканный, роскошный тембр — будто звук обрёл форму и потёк по клавишам её рояля.

Так был написан финальный фрагмент, над которым она билась много дней.

В восемь вечера:

— Ещё раз сведу — и демо будет готово, — сказала Хэ Цичи, спускаясь по лестнице и одновременно ведя видеозвонок с Тань Я.

— Уже?! — Тань Я опустила глаза, будто что-то недоговаривая.

— Что случилось?

— Сяо Чи, сегодня я столкнулась с Чэн Лэ. Пока чинили машину, он кое-что проболтался.

— Говори.

— Тот самый оригинальный гуфэновый сериал, который обещала компания... его, возможно, отложат.

— Почему?

Гуфэновое сообщество пережило взлёт и падение. В расцвете славы песни распевали все, и новые «боги гуфэна» из мира аниме и манги появлялись один за другим.

Но, как говорится, «всему есть предел».

В какой-то момент вдруг хлынула волна хейтеров: они находили ошибки, копались в прошлом, критиковали и аранжировку, и тексты. Слухи и обвинения посыпались как из рога изобилия.

Чтобы выжить, многие «боги» вынуждены были выходить из тени — ходить на аниме-конвенции, вести стримы. Но вместо поддержки их встречали ещё большим потоком грязи, а то и доксингом.

«Гуфэновые песни скучны и однообразны», «тексты надуманны и перегружены риторикой», «аранжировки — плагиат», «фанаты гуфэна высокомерны» — такие слухи катились волна за волной, не давая передышки.

«Боги» один за другим уходили из индустрии или растворялись в тени. Так продолжалось до сих пор.

Сообщество оказалось в подвешенном состоянии — ни живо, ни мертво. Те, кто по-прежнему любил гуфэн, боялись открыто заявлять об этом, тихо писали и исполняли песни, стараясь не ассоциироваться с этим жанром.

Пока не появилась Хэ Цичи.

Она была самой смелой.

Разрушила границы между мирами, объединила фан-базы, сама писала слова и музыку, создала группу и студию.

Делала всё, что хотела, не позволяя гуфэну диктовать ей правила.

Казалось, она собственным примером доказывала: гуфэн ничуть не хуже других жанров.

Тань Я лучше всех знала, сколько злобы и оскорблений пришлось вытерпеть Хэ Цичи, когда та впервые вышла в свет.

Теперь она стояла одна на вершине, окутанная славой, но за каждым лучом этой славы скрывалась боль, которую она пережила.

Положение чуть улучшилось, но гуфэновое сообщество всё ещё пребывало в упадке. «Шэнши Ничан» держался исключительно на фанатской поддержке Хэ Цичи.

В мире развлечений, где правит прибыль, проект по-прежнему оставался нелюбимцем.

— Выходит, на дату выхода запланирован популярный веб-сериал с высоким рейтингом, — сказала Тань Я.

Хэ Цичи спустилась по последней ступеньке и налила себе воды у барной стойки:

— Завтра схожу к директору Шэн.

Тань Я помолчала.

Раньше она спрашивала Хэ Цичи, зачем та так себя загоняет, зачем выставляет себя на суд общества.

При такой внешности и таланте ей хватило бы и фанатской экономики.

Зачем выбирать именно гуфэн?

Хэ Цичи ответила всего двумя словами: «Любовь к делу».

Именно любовь даёт смелость.

Именно любовь заставляет идти напролом.

Тань Я задумалась:

— Ладно, пойду с тобой.

После звонка Хэ Цичи устроилась на диване и послушала музыку.

Старая кантонская песня — в бесконечном повторе.

В конце концов она поделилась ею в вэйбо.

[Семь Прудов]: «Под горой Фудзи»

Через несколько минут комментарии посыпались лавиной.

[Господин — моя жизнь]: Муж выложил пост! Я люблю своего мужа!

[Лотос любит чернику]: Господин снова в восторге от «Под горой Фудзи»!

[Утренняя соня]: Господин наконец вспомнил о своём аккаунте?

[Ты мой даосский друг]: Сегодня Вэнь Цзунь соблазнил Господина? Нет.

…

[Сяо Ци вернётся]: Хочешь послушать?

— Этот сериал изначально финансировал мистер Юань, но теперь он внезапно решил выйти из проекта. Директор Шэн и так была против его производства, а теперь у неё появился идеальный повод отменить его, — сказала Тань Я, подавая Хэ Цичи планшет.

— В компании уже уведомили актёров. Подписано всего несколько контрактов. Говорят, съёмки отложат, но кто знает, насколько. Я пыталась выведать у директора Шэн её позицию — она действительно не хочет тратить на этот сериал ни времени, ни ресурсов, потому что...

— Нет коммерческой ценности, — перебила Хэ Цичи.

Тань Я крепко сжала губы:

— Именно. Поэтому проект уступает место веб-сериалу с высоким рейтингом.

В коридоре раздался стук каблуков.

— Я же сказала: вопрос закрыт! Ещё раз заговоришь — ни копейки не получишь, понял?!

Дверь распахнулась, и вошла женщина лет тридцати с пышными кудрями. Её фигуру обтягивал последний лимитированный костюм от Chanel, подчёркивая изгибы; тонкие каблуки делали ноги бесконечно длинными. Макияж — безупречный и элегантный.

Лицо — холодное, аура — мощная.

Это была Шэн Цзиньфэн — дочь главного акционера группы «Шэнши» Шэнь Мучжоу, основательница «Шэнши Энтертейнмент» и нынешний председатель совета директоров.

— Ладно, дел ещё невпроворот. Если есть вопросы — позже... Ты не уймёшься? Тогда терпи! — бросила она в трубку и швырнула телефон на стол с громким «бах!».

— Всё ещё думаешь о том сериале? — прямо спросила Шэн Цзиньфэн.

Тань Я чуть выпрямилась:

— Директор Шэн, сценарий и подбор актёров лично курировала Сяо Чи, демо финальной песни уже готово.

Шэн Цзиньфэн закурила, не отвечая на вопрос, и выпустила струю дыма в сторону Хэ Цичи:

— Вчера подала в суд на одного из хейтеров, который распространял о тебе ложь. Угадай, что выяснилось?

Хэ Цичи слегка нахмурилась:

— Раскрыли целую команду?

— И не только.

Услышав это, Хэ Цичи сразу поняла:

— …Знакомый.

Шэн Цзиньфэн всегда защищала своих. То, что она не жалует гуфэн, — одно. Но чтобы кто-то обижал её артистку — совсем другое. В вопросе хейтеров она никогда не проявляла милосердия.

http://bllate.org/book/8742/799408