Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 4

Ранее уже случались случаи, когда конкуренты подкупали журналистов, чтобы очернить Хэ Цичи. Самый жёсткий из них — когда Шэн Цзиньфэн лично задействовала связи семьи Шэн, вычислила заказчика и вместе с ассистенткой ворвалась прямо в офис той компании.

Она потребовала объяснений на месте.

Шэн Цзиньфэн не терпела тайных интриг. Она предпочитала стоять под солнцем открыто и говорить обо всём начистоту.

Тань Я до сих пор помнила, как её босс — дочь президента корпорации «Шэнши» — небрежно прислонилась к креслу директора конкурирующей фирмы, закинула ногу на ногу и с хлёстким жестом швырнула на стол материалы расследования:

— Ну что, объясняйся.

После этого случая у того директора, вероятно, надолго осталась фобия перед «Шэнши Энтертейнмент». Больше он не осмеливался применять подобные грязные методы против их артистов.

Без такой защиты со стороны Шэн Цзиньфэн Хэ Цичи в юные годы вряд ли пережила бы все эти оскорбления и клевету.

— Цичи, я буду говорить прямо, — сказала Шэн Цзиньфэн. — Я бизнесвумен. Романтикой я не увлекаюсь. От продюсирования и рекламы до модерации комментариев и разборок с троллями — всё это стоит денег. Если проект не приносит прибыли, хоть тресни — никто не вложится.

Хэ Цичи кивнула:

— Поняла.

Взгляд Шэн Цзиньфэн блеснул:

— Я не отказала тебе окончательно. Просто откладываю.

Откладывает до тех пор, пока проект не станет достаточно выгодным.

Хэ Цичи встала:

— Давайте выпустим финальную песню саундтрека как новый сингл.

Тань Я посмотрела ей в глаза.

— Она хочет увеличить медиапокрытие.

Шэн Цзиньфэн докурила сигарету до конца и потушила окурок:

— У меня для тебя есть план.

Хэ Цичи внимательно посмотрела на неё.

— Во время промо-тура я устрою тебе участие в одном шоу, — спокойно произнесла Шэн Цзиньфэн.

Хэ Цичи сразу поняла намёк:

— Хорошо, я соглашусь.

Когда они вышли из кабинета Шэн Цзиньфэн, Тань Я догнала Хэ Цичи:

— Я уже связалась с режиссёром Мин Манем. Он готов снять клип на новую песню.

Хэ Цичи остановилась:

— Ты заранее всё предусмотрела.

Тань Я лишь улыбнулась, не отвечая.

Она позволяла Хэ Цичи рисковать, но одновременно готовила для неё запасной путь.

Вот такая была Тань Я.

Хэ Цичи слегка улыбнулась:

— Поняла.

— У тебя сегодня после обеда есть дела?

Хэ Цичи взглянула на часы:

— Отвези меня куда-нибудь.

—

Кабинет психолога Сунь Чживэнь.

— Вокруг совсем темно, ни одного огонька. Я бегу, бегу изо всех сил.

— Где это? Ты смогла что-нибудь разглядеть?

— Кажется, замок. Но обстановку не различить.

— Почему ты бежишь? За тобой кто-то гонится?

— Да.

Два года назад Сунь Чживэнь приняла странную пациентку.

Та никогда не рассказывала о реальной жизни — только о снах.

Странных, причудливых снах.

Сунь Чживэнь не раз применяла профессиональные методы психотерапии и внушения, чтобы раскрыть её внутренний мир, но всякий раз безуспешно.

Некоторые пациенты действительно хитры — умеют ловко уходить от вопросов.

Но эта девушка не такова. Она всегда сотрудничала.

Просто сама не знала, что скрыто в глубине её души.

На подоконнике расцвёл цветок, в комнате играла нежная музыка. Девушка расслабленно лежала на кушетке, уставившись в потолок.

— В замке множество дверей. Я пытаюсь их открывать.

Сунь Чживэнь записывала в блокнот, продолжая беседу:

— Получается?

— Открыла… Но за ними снова хаос. Ни одна не ведёт наружу.

— Значит, замок действительно огромный, — задумчиво заметила Сунь Чживэнь. — А вокруг есть какие-то звуки? Может, музыка?

Девушка обернулась:

— Есть. Очень… очень красивая.

Изначально Сунь Чживэнь не знала, кто её пациентка. Позже она увидела выступление девушки на компьютере своей младшей сестры.

Тогда она узнала: перед ней знаменитая исполнительница из гуфэнового сообщества, талантливая певица с миллионами поклонников.

Её настоящее имя — Хэ Цичи. Фанаты зовут её «Господин».

У неё особая, почти сверхъестественная чувствительность к звукам, поэтому музыка из её снов — важнейшая подсказка.

— Какая именно музыка?

— Не разберу, но она мне знакома.

— Знакома? — Сунь Чживэнь поставила в блокноте вопросительный знак.

Девушка помолчала, потом ответила:

— Да. И ещё…

Сунь Чживэнь подняла глаза.

— Мне несколько дней подряд снится один и тот же сон.

— Сцена повторяется полностью?

— Почти. Я бегаю по замку с множеством дверей.

Сунь Чживэнь мало что знала о певицах, пока не начала изучать эту загадочную пациентку.

Она просмотрела её выступления и интервью — неудивительно, что её сестра так ею восхищается.

Перед ней действительно свободолюбивая и честная девушка.

Она отличалась от других пациентов.

Её открытость — не маска. Она искренне радуется жизни и получает удовольствие от всего, чем занимается.

Называть её «пациенткой» было бы неточно.

Ведь с ней всё в порядке.

— Кроме этих странных снов.

Хэ Цичи взглянула на часы:

— Время вышло. Мне пора на занятия. До свидания, доктор Сунь.

Сунь Чживэнь не успела задать последний вопрос, но возражать не стала.

Хэ Цичи всегда занята. У неё масса дел, и время визитов в клинику нерегулярно. Она не считает себя больной — просто приходит поговорить.

— Хорошо. Отдыхай, не дави на себя с написанием песен.

Хэ Цичи улыбнулась:

— До свидания, доктор Сунь.

Внизу она уже надела маску и солнцезащитные очки.

— Сестра Хэ, куда едем? — спросила Цзинь Хунъюй с водительского места.

— В университет А.

— Принято.

В этом месяце график Хэ Цичи расписан плотно — отдыхали только эти два дня.

Но даже в выходные она не сидела без дела.

Когда Цзинь Хунъюй устраивалась на работу, Тань Я предупредила: Хэ Цичи интересуется всем и ко всему подходит с полной отдачей.

Три года назад она начала учить гитару — забывала обо всём, не выпускала инструмент из рук, даже между выступлениями тренировалась. Потом освоила оперный вокал и гучжэн.

Не раз Ние Юэ подшучивала: даже если бы Хэ Цичи пошла клеить защитные плёнки на экраны у перехода, с её упорством стала бы лучшей в округе.

А сейчас её увлечение — древнекитайская литература. В каждый выходной она обязательно приезжает в университет А послушать лекции профессоров, несмотря ни на дождь, ни на снег.

Хэ Цичи, полностью экипированная, тихо проскользнула в аудиторию и села на последнюю парту.

До начала занятий оставалось немного времени, в аудитории шумели студенты — сегодня их собралось особенно много.

Хэ Цичи достала блокнот и ручку, как вдруг у входа появился человек.

Рубашка, брюки, высокий и стройный. Он настроил мультимедийное оборудование и встал у кафедры.

В аудитории мгновенно воцарилась тишина.

— Здравствуйте. Сегодня профессор Чжан болен, поэтому лекцию проведу я.

Едва он закончил фразу, аудитория взорвалась аплодисментами.

Хэ Цичи услышала, как две девушки на передних рядах перешёптываются:

— Линь-лаосы наконец-то ведёт у нас пару!

— Месяц назад Чжан Цзинъи из факультета китайской филологии хвасталась, что Линь-лаосы провёл у них занятие.

— Теперь и ты можешь ей похвастаться.

— Сфотографирую и выложу в соцсети.

В университете А был приглашённый профессор, читающий именно тот курс по древнекитайской литературе, который выбрала Хэ Цичи. Его популярность была невероятной: на его лекции не нужно было ставить посещаемость — студенты сами приходили, часто не хватало мест, и билеты на пары расхватывали как горячие пирожки.

Такое редко встречается в университетах.

Линь-лаосы невероятно эрудирован, цитирует классиков, легко и остроумно подаёт материал — даже самый сухой курс по истории древнекитайской литературы становится увлекательным.

Когда лекция закончилась, Хэ Цичи закрыла блокнот, исписанный до краёв.

Студенты начали расходиться. Хэ Цичи, в шляпе и маске, подошла к кафедре.

— Господин Линь.

Линь Цзэянь собирал книги. Увидев её, он слегка удивился. Хэ Цичи опустила маску — теперь он узнал её.

— Госпожа Хэ? Вы здесь?

Хэ Цичи улыбнулась:

— Так вот кто этот загадочный приглашённый профессор — господин Линь.

Линь Цзэянь уже собирался что-то сказать, но его окликнула студентка:

— Лаосы Линь!

Хэ Цичи инстинктивно опустила голову и снова надела маску.

— Тогда… вы занимайтесь, я пойду.

Линь Цзэянь кивнул:

— Хорошо.

Он отвернулся, чтобы ответить девушке.

Хэ Цичи бросила взгляд на осколок отвалившейся штукатурки у своих ног и вышла из аудитории.

Она не знала, что с того самого момента, как она повернулась, взгляд Линь Цзэяня прочно приковался к её спине.

Он следил за ней, пока её фигура не исчезла из виду.

— Лаосы Линь? Лаосы Линь? — девушка растерянно позвала его несколько раз.

Линь Цзэянь вернулся к реальности:

— Что вам нужно?

Девушка робко спросила:

— Можно… сфотографироваться с вами?

— Нет, — ответил Линь Цзэянь, беря книги. — До свидания.

—

Хэ Цичи спустилась по лестнице. Солнце клонилось к закату, воздух был тёплым и приятным.

Она позвонила Цзинь Хунъюй и сказала, что пока не поедет домой — хочет прогуляться по кампусу.

Университет А — старейший вуз страны. Главный корпус существует уже более ста лет: здания здесь архаичные, деревья — величественные. Несколько лет назад построили новый кампус, и многие факультеты переехали туда, но некоторые остались здесь.

Помимо студентов, по территории часто гуляют туристы и местные жители, пришедшие на вечернюю прогулку.

Прогулка по стадиону будто умиротворяла душу.

Обойдя здание имени И Фу, она заметила впереди знакомую высокую фигуру.

— Господин Линь? — неуверенно окликнула она.

Линь Цзэянь обернулся:

— Госпожа Хэ, вы ещё здесь?

— Хотела немного погулять.

— Что-то случилось?

Хэ Цичи приподняла уголки губ:

— Нет.

Линь Цзэянь взглянул на часы:

— Есть время поужинать вместе?

Хэ Цичи подумала:

— В столовой для преподавателей?

Линь Цзэянь, кажется, слегка удивился такому ответу, но тут же улыбнулся:

— Конечно. Идёмте.

Хэ Цичи давно слушала его лекции, но всегда уходила сразу после занятий. Она плохо ориентировалась на территории университета.

Линь Цзэянь повёл её по извилистым дорожкам и в конце концов зашёл в одно из зданий.

Пока они ждали лифт, подошло ещё несколько человек. Все весело здоровались с Линь Цзэянем:

— Лаосы Линь, сегодня ужинаете в университете?

— Да, — ответил он.

Хэ Цичи чуть опустила голову.

Как будто поняв её мысли, Линь Цзэянь слегка повернулся и прикрыл её собой.

Хэ Цичи не хотела, чтобы её узнали в этот момент.

Двери лифта открылись. Линь Цзэянь вежливо пропустил всех внутрь, а затем, придерживая дверь, первым вошёл сам — и таким образом отделил её от остальных.

В тесном, переполненном лифте он создал для неё маленький островок уединения.

— Что будете заказывать? — низкий, бархатистый голос неожиданно прозвучал над её головой.

Сердце Хэ Цичи дрогнуло, будто его слегка коснулось что-то тёплое и мягкое. По телу пробежала лёгкая дрожь, ладони покрылись испариной.

— А… не знаю.

Этот голос…

Просто убивает.

Линь Цзэянь слегка склонил голову и наблюдал, как её белоснежные ушки постепенно наливаются румянцем.

Он приблизился и тихо спросил, почти шепча:

— Госпожа Хэ, вам нехорошо?

Её глаза блестели, как вода:

— А? Что?

Линь Цзэянь высокого роста, и, разговаривая с ней, привык слегка наклонять голову, подстраиваясь под её рост.

Это вежливая привычка.

Но в тесном пространстве лифта такой жест казался чересчур интимным.

— Щёки госпожи Хэ… — он словно сделал паузу, потом добавил едва слышно, так что слышать могли только они двое: — почему такие красные?

Последние нотки вопроса повисли в её ушах. Хэ Цичи выпрямилась, будто деревянная кукла, и почувствовала, как по спине струится холодный пот.

Линь Цзэянь чуть выпрямился, и разница в росте между ними снова стала ощутимой.

Казалось, он тихо усмехнулся. Хэ Цичи резко подняла голову — в его светлых глазах играл весёлый огонёк.

—

Чтобы избежать лишнего внимания, Линь Цзэянь выбрал уединённый кабинет. Он протянул меню Хэ Цичи.

Она выбрала несколько блюд. Линь Цзэянь передал меню официанту:

— Пожалуйста, без имбиря. Спасибо.

http://bllate.org/book/8742/799409