Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 2

Лицо мужчины показалось из-за двух девушек — черты его были изысканными, даже прекраснее, чем у женщин.

Вокруг стоял шум, но он оставался спокойным и невозмутимым. В переполненном кабинете его взгляд точно нашёл Хэ Цичи.

Голос его был низким и слегка холодным, а уголки губ тронула вежливая, почти аристократическая улыбка:

— Мы снова встретились.

Вторая глава. Безумно одержим тобой

Прошло уже несколько раундов выпивки.

Большинство членов команды разработчиков игры были молоды и быстро нашли общий язык с Тан Мяо и её подругами.

Ну, кроме одного.

Это был легендарный новый владелец компании-инвестора, настоящий золотой донор — Линь Цзэянь.

Хэ Цичи с бокалом вина взглянула в его сторону.

Он сидел расслабленно и тихо, а причудливые огни кабинета отражались в его глазах, будто там мерцала целая изогнутая галактика звёзд.

— Цичи-гэ! Иди сюда, помоги мне! — Тан Мяо обычно звала её «Цичи», но когда просила о чём-то, переходила на «Цичи-гэ».

Сегодня удача Тан Мяо была особенно жестокой — она проигрывала раз за разом и уже еле держалась на ногах. Она наклонилась и лениво прислонилась к подруге.

Хэ Цичи поставила бокал и встала перед Тан Мяо:

— Давайте начинайте.

Тан Мяо тут же повеселела и, подняв бокал, провозгласила:

— Мой Цичи-гэ — королева баров! Она никогда не проигрывала! Готовьтесь все!

Хорошо, когда за спиной есть поддержка.

И Тан Мяо не преувеличивала.

Курить, пить и драться — всё это Хэ Цичи умела на отлично, а уж в играх на выпивку и подавно не было ей равных.

— Кто только что выиграл у Тан Мяо? Вставайте в очередь — будем разбираться по одному.

Хэ Цичи сразу дала понять, что не шутит. Несколько продюсеров зашевелились, готовые принять вызов.

— Давайте сыграем по-крупному. У вашей группы «Шэнши» же скоро концерт?

Услышав слово «концерт», Тань Я тут же подскочила:

— Да-да, совсем скоро!

— Если ваша Цичи сегодня нас обыграет, мы сами оплатим весь спонсорский пакет!

Тань Я расцвела вся и даже голос её стал другим:

— Правда, заместитель директора Чжан? Я человек простой, вы же не обманете?

Заместитель Чжан уже порядком подвыпил:

— Наш босс здесь. Сейчас спрошу.

Он подошёл к Линь Цзэяню. Хэ Цичи обернулась.

Мужчина, казалось, тихо усмехнулся, что-то сказал и перевёл взгляд прямо на неё.

Их глаза встретились.

Его нос был прямым и высоким, а тени от света чётко делили лицо на светлую и тёмную половины.

На губах всё ещё играла лёгкая улыбка, но глаза оставались холодными, без малейшего тепла.

Нельзя было не признать: перед ней стоял исключительно красивый мужчина.

Вежливый, учтивый, он выполнял все сложные правила этикета с лёгкостью и изяществом.

В нём чувствовалась та самая непринуждённая грация, когда в спокойной беседе враги обращаются в прах.

Хэ Цичи смотрела на него открыто и без стеснения.

Для неё замечать красоту — умение, а восхищаться ею — инстинкт.

Её взгляд был спокойным, лишённым какой бы то ни было корысти или страсти, неподвижным, бесстрашным и молчаливым.

Такое пристальное внимание не вызывало раздражения или лести — наоборот, оно было удивительно уместным.

Легко было утонуть в этом взгляде.

— Наш босс сам выходит на поле! Посмотрим, кто ещё будет задирать нос! — объявил заместитель Чжан.

Тан Мяо за спиной Хэ Цичи воодушевилась:

— Давай!

Кого мы боимся?

Они играли в классическую игру на выпивку: оба игрока одновременно показывают количество пальцев (0, 5 или 10) и называют число. Тот, чьё число совпадает с суммой пальцев обоих, побеждает.

Просто, грубо и напрямую проверяет скорость реакции.

Люди из «Шэнши» и сотрудники игровой компании разделились на две команды. Хэ Цичи была последним козырем Тан Мяо.

После того как первые игроки проиграли, Тан Мяо заняла место впереди.

Она легко одолела представителей игровой компании. Остался только заместитель Чжан. Тан Мяо лукаво улыбнулась ему, тот на миг отвлёкся и опоздал на полсекунды.

— Урааа! — Тан Мяо радостно подняла руки. — У вас остался только один козырь!

Она весело уселась напротив Линь Цзэяня.

Линь Цзэянь был высоким и длинноногим, и в тесноте между кофейным столиком и диваном ему пришлось слегка согнуться, опершись локтями о колени. В жарком кабинете он закатал рукава рубашки, обнажив предплечья с чёткими, изящными мышцами.

Её азарт и его невозмутимое спокойствие резко контрастировали друг с другом.

Хэ Цичи даже не нужно было смотреть — она уже знала результат.

В итоге Тан Мяо проиграла. Это было логично, но всё же удивило Хэ Цичи.

Она играла с множеством людей, включая настоящих мастеров, мгновенно выкрикивающих правильный ответ.

Но никто не мог сравниться с Хэ Цичи в скорости.

Линь Цзэянь был невероятно устойчив — улыбка на его губах не дрогнула ни на миг, а взгляд оставался спокойным и ровным.

Тан Мяо закрыла лицо руками и застонала:

— Его даже нельзя назвать быстрым.

Потому что у него почти не было времени на реакцию — он будто заранее знал, что она собирается показать.

Он действовал с лёгкостью, будто читал её мысли ещё до того, как она открывала рот.

После поражения Тан Мяо все остальные из «Шэнши» тоже один за другим проиграли Линь Цзэяню.

Настала очередь Хэ Цичи.

— Цичи-гэ! Вперёд! — Тан Мяо с воодушевлением хлопнула её по плечу. — Расслабься, всё будет хорошо.

Тань Я тоже незаметно подтолкнула Хэ Цичи.

Хэ Цичи покачала головой:

— Я не выиграю.

Он играет не в скорость, он играет в человеческие души.

Она села напротив Линь Цзэяня. В его глазах мелькнул свет.

— Госпожа Хэ.

Его голос был ровным и приятным, не громким, но чётко выделялся из общего шума и точно достигал ушей Хэ Цичи.

Хэ Цичи глубоко вдохнула:

— Начинайте.

Хэ Цичи:

— Пять!

Линь Цзэянь:

— Десять.

Хэ Цичи посмотрела на его длинные пальцы, и вокруг раздались радостные возгласы.

Линь Цзэянь слегка приподнял уголки губ:

— Госпожа Хэ, я проиграл.

Хэ Цичи замерла на мгновение и удивлённо посмотрела на Линь Цзэяня.

Тот не изменился ни на йоту и спокойно выпил первую за вечер штрафную.

Затем встретил пристальный, испытующий взгляд Хэ Цичи.

Хэ Цичи нахмурилась:

— Продолжим.

Линь Цзэянь еле заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Игра до трёх побед.

Во втором раунде Хэ Цичи снова выиграла.

Линь Цзэянь поставил бокал. От алкоголя его глаза стали ещё ярче:

— Госпожа Хэ, продолжим?

Последний слог он произнёс с лёгким подъёмом интонации, и уши Хэ Цичи слегка покраснели.

Он явно знал её ответ, но упрямо молчал, позволяя ей выигрывать каждый раз.

Хэ Цичи нахмурилась ещё сильнее:

— Ещё!

В третьем раунде Хэ Цичи решила обмануть противника: сначала собиралась сказать «десять», но в последний момент резко сменила решение и выкрикнула «пятнадцать».

На этот раз победил Линь Цзэянь.

— Ничего страшного, у нас ещё один раунд до победы, — утешала Тань Я, подходя, чтобы помассировать плечи Хэ Цичи.

Хэ Цичи, однако, стала даже веселее. Её глаза заблестели, она бросила на Линь Цзэяня многозначительный взгляд, выпрямилась и с обаятельной улыбкой произнесла:

— Господин Линь, я проиграла.

Линь Цзэянь встретил её взгляд и мягко ответил:

— Хм, начнём?

В четвёртом раунде Хэ Цичи хотела сказать «пять», думала про «десять», но в итоге выкрикнула «пятнадцать».

Уверенно опустила голову.

Линь Цзэянь убрал руку:

— Действительно пятнадцать. Госпожа Хэ, вы снова победили.

Хэ Цичи:

— …

Всего за один раунд её маленькая хитрость была раскушена.

Хэ Цичи смотрела, как Линь Цзэянь запрокинул голову и выпил последний штрафной бокал. Сквозь ликующую толпу Линь Цзэянь бросил на неё лёгкую, едва уловимую улыбку.

—

Ужин закончился, и Тань Я была самой счастливой.

Получить спонсорство от корпорации Линь — это было чем похвастаться ещё несколько лет.

Хэ Цичи выпила, и Тань Я вызвала для неё служебный автомобиль. За рулём сидела новая ассистентка по имени Цзинь Хунъюй, выпускница университета, на три года младше Хэ Цичи.

— Сяо Юй, сразу домой, — сказала Тань Я.

Хэ Цичи в машине закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Так редко удавалось увидеть Тань Я в таком приподнятом настроении — она болтала всю дорогу, пока не убаюкала Хэ Цичи до сна.

— Тебе правда не нужно проводить тебя наверх? — с беспокойством спросила Тань Я.

— Нет.

Этот алкоголь был для неё пустяком, просто одежда была слишком лёгкой, и ночной ветерок слегка остудил кожу.

Хэ Цичи потерла руки и бросила через плечо: «Возвращайся скорее!» — прежде чем скрыться в подъезде.

Зайдя в лифт, она не стала сразу нажимать кнопку этажа, а немного подождала.

Двери медленно начали закрываться, и Хэ Цичи с лёгким разочарованием опустила глаза.

— Чего она ждала?

Рука уже потянулась к кнопке этажа, но вдруг она услышала, как захлопнулась входная дверь подъезда. Хэ Цичи мгновенно нажала кнопку открытия дверей.

Перед ней предстало то самое изысканное лицо.

В глазах мужчины мелькнуло лёгкое удивление, и он вошёл в лифт.

— Госпожа Хэ.

От него пахло лёгким ароматом алкоголя, смешанным с привычным запахом мяты — неожиданно соблазнительно.

В тесном пространстве лифта они стояли по разным углам. Хотя Хэ Цичи выпила немного, щёки её всё равно слегка порозовели.

Голос Линь Цзэяня был прекрасен — низкий, прохладный, с лёгкой хрипотцой и металлическим оттенком. На первый взгляд — вежливый и учтивый, но при ближайшем рассмотрении — ледяной.

Целомудренный, загадочный, сексуальный.

Почти каждый раз, когда он говорил, его голос заставлял собеседника краснеть.

— Госпожа Хэ?

Хэ Цичи резко очнулась.

— Мы приехали. — Белая, длинная ладонь мужчины мягко придерживала дверь лифта.

— А…

Хэ Цичи вышла и остановилась у двери своей квартиры.

— Господин Линь.

Линь Цзэянь обернулся и молча ждал продолжения.

— Почему сегодня вы уступали мне?

Линь Цзэянь слегка повернулся, и его голос в тишине лестничной клетки прозвучал особенно глубоко:

— Господин Линь признаёт своё поражение.

—

Ночь была прохладной, как вода.

На открытом балконе мужчина стоял у перил.

— Пришлите видео с камер наблюдения.

— Есть.

Он допил бокал вина, положил телефон и вернулся в комнату.

Свет не включал — только тусклый синий отсвет планшета отражался в его глазах.

Видео было всего одно.

Женщина в чёрной футболке и рабочих брюках шла по коридору и входила в кабинет.

Без звука. Воспроизводилось снова и снова.

Мужчина лёг на бок, приближая лицо к экрану. Изображение увеличивалось, пока всё вокруг не исчезло.

— Будто он сам стоял внутри кадра, а женщина шаг за шагом шла прямо к нему.

Его глаза оказались в сантиметре от экрана, будто одержимые, впиваясь в её взгляд.

На самом близком кадре видео остановилось.

Мужчина крепко прижал планшет к груди.

Его голос был тихим, хриплым, с опасной усмешкой и ледяной жестокостью:

— Поймал тебя.

Он слегка приподнял уголки губ.

Его взгляд из тёмного постепенно превратился в безумное, одержимое восхищение.

Третья глава. Шёлковый платок

Сегодня был запланирован съёмочный день коротких видео. Тань Я приехала за Хэ Цичи вместе с Сяо Юй.

Сяо Юй собрала волосы в хвост, надела белые перчатки и сидела за рулём с деловым видом.

— Позавтракала? — Хэ Цичи села в машину.

Сяо Юй:

— Да.

С заднего сиденья протянули йогурт. Цзинь Хунъюй с благодарностью приняла его.

Хэ Цичи покачала головой, передала йогурт Тань Я, сама вскрыла пакетик и, глядя в окно, начала пить.

Хэ Цичи сотрудничала с этой платформой коротких видео и периодически снимала ролики, преимущественно в стиле гуфэн.

У неё было лицо, будто сошедшее с картин бессмертных: в мужском обличье — дерзкая и благородная, в женском — нежная и соблазнительная. После лёгкой постобработки почти каждое видео набирало свыше миллиона лайков.

У Тань Я были деловые встречи, и после короткого разговора с местным менеджером она оставила Хэ Цичи на площадке, а сама с Сяо Юй поехала в офис. Позже она должна была вернуться за ней.

Съёмки проходили в саду с искусственными горками, павильонами и резными колоннами. Женщина в алой одежде танцевала с мечом, пила вино и декламировала стихи — с изящной грацией, благородной отвагой и томной красотой.

Съёмки шли гладко — Хэ Цичи идеально подходила на роль женщины-воительницы.

После окончания внешних сцен Хэ Цичи вернулась по крытой галерее в гримёрку, чтобы снять грим.

Заперев дверь, она переоделась и достала из кармана пачку сигарет.

Подойдя к окну, закурила и быстро сделала несколько затяжек.

http://bllate.org/book/8742/799407