Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 1

Название: Лунный поцелуй

Автор: Ши Эр Сянши

Аннотация:

В детстве Хэ Цичи спасла необычайно красивого мальчика, который сладко назвал её «сестрёнка».

Она думала, что спасла ангела.

Лишь спустя много лет она поняла, насколько ошибалась.

— Я так тебя люблю — с самого начала восхищался, тосковал, а потом сошёл с ума от одержимости.

— Линь Цзэянь и так уже погряз в грязи, а ты подарила ему свет. С этого момента ты не сможешь уйти.

По сути, это история взаимного спасения. Не сестринская любовь.

Теги: аристократические семьи, жизненный путь

Ключевые слова: главные герои — Линь Цзэянь, Хэ Цичи

Прошлой ночью прошёл сильный дождь, а утром, когда рассеялся туман, весь город оказался вымытым до блеска и в лучах солнца переливался золотистым светом.

У входа в спортивный комплекс «Сайгао» собралась огромная толпа. Молодые парни и девушки с билетами в виде флажков терпеливо ждали начала мероприятия.

— Вы слышали? Говорят, сегодня в качестве сюрприза выступит группа «Шэнши Ничан»!

— Правда?

— Трёхлетнюю юбилейную песню к игре «Фэйсянь» исполняла именно Шуй Бин!

— Тогда точно будет Шуй Бин! — разочарованно вздохнул один из фанатов, поправляя наклейку с персонажем на щеке.

— А мне больше нравится мой Господин.

Господин.

Во всём гуфэновом сообществе был лишь один человек, которого называли Господином, — это легендарная Хэ Цичи.

— Я тоже фанатка Господина, но, говорят, изначально песню должна была исполнять именно она. Просто Господин уступила возможность Шуй Бин.

— Тогда получается, вся группа «Шэнши Ничан» придёт?!

— АААА, я увижу Господина?!

При упоминании этого имени толпа заволновалась, и одного лишь звука имени было достаточно, чтобы всколыхнуть сердца.

— Ведь именно Господин озвучивала Цинчэн в «Фэйсянь»!

— Значит, Господин точно придёт!

— АААААА!

—

В одиннадцать часов утра все зрители заняли свои места, и двери зала закрылись.

Свет погас, и на экране медленно появились знакомые кадры из игры.

У прозрачного ручья по мосту шёл высокий и красивый мужчина.

— Цинчэн, ты правда уходишь?

Голос был нежным, слегка хрипловатым и глубоким.

Как только он прозвучал, фанаты на мгновение замолкли, а затем, осознав, чей это голос, закричали от восторга.

Такой мягкий и сдержанный тембр принадлежал Чжоу Цзычэну, вокалисту группы «Шэнши Ничан», известному своим нежным и аскетичным звучанием.

Если он здесь…

Тогда…

На экране из-за дерева спрыгнула девушка в красном.

— Да, ведь так и было решено заранее.

Её слова едва успели прозвучать, как их заглушили восторженные крики.

Фанаты замахали флажками, и их возгласы слились в единый ритм:

— Ци Чи! Ци Чи! Ци Чи!

Девушка в красном продолжила:

— Что? Жаль расставаться? А?

Её голос был звонким, но с лёгкой хрипотцой, необычайно чувственным, но при этом невинным.

Будто в нём жила соблазнительная фея — с чистыми глазами, но умеющая свести с ума.

Говорят, настоящий голос должен рассказывать историю и рисовать картины. Именно об этом и шла речь.

В отличие от типичных нежных женских голосов в гуфэне, голос Хэ Цичи был чуть хрипловатым, глубоким, с широким диапазоном, чётким и решительным, с нотками дерзости и отваги.

В её песнях было мало нежности и меланхолии — больше свободы и удальства.

Она была не похожа на томную красавицу из палат, скорее на бесстрашную странницу, сабля которой рассекает ветер.

Среди тысяч исполнителей гуфэна была лишь одна Хэ Цичи.

—

Когда последняя нота затихла, Хэ Цичи сняла наушники и направилась за кулисы.

— Отличный эффект, — сказала стройная женщина, прислонившись к туалетному столику и улыбнувшись.

Тань Я — менеджер группы «Шэнши Ничан» и одновременно агент Хэ Цичи. Она была решительной, умелой, обладала широкими связями, высоким эмоциональным интеллектом, могла и поторговаться, и сыграть на жалости, умела пить и болтать часами и бегать в высоких каблуках без устали.

Каждый контракт, который заключала Тань Я, приносил известность.

— Не забудь завтра вечером в клубе, — напомнила она.

Игре «Фэйтянь» исполнилось три года, и её рыночная ценность достигла пика. Оригинальная команда продала права на неё, и завтра вечером, помимо юбилейного мероприятия, предстояло ужинать с новым владельцем.

— Поняла.

Сняв макияж, Хэ Цичи зашла в туалет, включила воду и собиралась уже вымыть руки, как вдруг зазвонил телефон.

Вытерев руки бумажным полотенцем, она взглянула на экран.

— Мистер Юань, — сказала она, бросая полотенце в корзину, — я, кажется, уже говорила вам, что сегодня занята и не смогу поужинать.

Она посмотрела в зеркало:

— По делу: мои песни не нуждаются в ваших инвестициях. Что до личного… — Хэ Цичи лёгко рассмеялась, и её голос, словно весенний дождь, прозвучал нежно и мелодично: — Вы просто не мой тип.

Собеседник не унимался, и Хэ Цичи нахмурилась от раздражения.

— Ладно, мистер Юань, хватит. Лучше остановитесь, пока мы можем спокойно выпить в следующий раз. У вас есть столько времени, чтобы добиваться других девушек. Не правда ли?

Голос на другом конце был громким и раздражающим. Голова у Хэ Цичи заболела.

Она быстро вошла в зону для курящих, достала пачку сигарет из сумочки и уже без тени улыбки холодно произнесла:

— Держитесь от меня подальше. В конце концов, мы оба не из тех, кто легко сдаётся.

На том конце наступила тишина. Хэ Цичи приподняла уголки губ:

— Исчезни из моего поля зрения. Мне правда не хочется больше слышать твой голос.

Она положила трубку, достала зажигалку и прикурила.

У двери маячила Шуй Бин. Хэ Цичи мельком взглянула на неё и кивнула.

Шуй Бин вошла.

— Сяочи…

Шуй Бин также была солисткой «Шэнши Ничан», играла на пипе, и её сценическое имя — Шуй Бин.

Её голос всегда был мягким, даже в обычной речи звучал нежно и чуть капризно.

Хэ Цичи обернулась. Её чёрные глаза, чистые и прямые, встретились со взглядом Шуй Бин.

— Что случилось?

Шуй Бин колебалась:

— Ты точно хочешь, чтобы я исполняла финальную песню?

В группе «Шэнши Ничан» было три женских вокала: Хэ Цичи, Шуй Бин и Тан Мяо.

Популярность Господина и так не нуждалась в подтверждении, а Тан Мяо была в индустрии дольше всех и имела прочную фанбазу.

Только Шуй Бин…

Шуй Бин была вокалисткой, но, несмотря на свою хрупкую внешность, которая привлекала определённую аудиторию, её вокальные данные оставляли желать лучшего. За три года количество её фанатов почти не изменилось.

Именно поэтому она и пошла учиться играть на пипе — чтобы укрепить своё положение в группе.

Финальное выступление на юбилее не было чем-то особенным, но Хэ Цичи знала, как Шуй Бин любит петь. На других крупных мероприятиях Тань Я никогда бы не позволила Шуй Бин выступать сольно.

Здесь же — ни то ни сё, да ещё и трёхлетняя ностальгия по игре. Фанаты легко могут влюбиться в неё заново. Для Шуй Бин это отличный шанс.

Хэ Цичи выпустила дым:

— Не переживай, выступай.

Со стороны Шуй Бин была видна лишь её профиль: чёрные волосы закрывали глаза, обнажая изящный подбородок и алые губы.

Между пальцами дымилась тонкая сигарета, и лёгкий дым размывал её черты.

Шуй Бин задержала взгляд на мгновение и прикусила губу.

Слово «спасибо» так и не сорвалось с её губ.

—

Хэ Цичи переехала в новую квартиру, ближе к центру города.

Обычно она редко меняла жильё. Тань Я давно хотела, чтобы она переехала в более закрытый жилой комплекс — с ростом популярности Хэ Цичи появилось немало фанатов, не гнушающихся вторжением в личную жизнь.

Но Хэ Цичи была ленива и не хотела двигаться с места.

На этот раз Тань Я настояла. Она сама выбрала район, квартиру и оформление — всё в точности по вкусу Хэ Цичи.

Подготовив всё заранее, Тань Я просто сообщила об этом в последний момент.

Отказываться было поздно.

«Лунный залив» — самый престижный жилой комплекс в Чжуннане. Застройщик выкупил огромный участок в самом центре города и создал здесь жилой массив с ландшафтным дизайном уровня вилл. Все квартиры — от четырёхсот квадратных метров и выше, с планировками как в пентхаусах, так и в двухуровневых апартаментах.

Цена, разумеется, соответствовала.

Новая квартира Хэ Цичи находилась в юго-восточном углу комплекса, на шестнадцатом этаже.

Когда последний чемодан был занесён, Хэ Цичи, с маленькой сумкой за плечом, вошла в лифт. Двери уже начали закрываться, как вдруг снаружи раздалось:

— Подождите!

Хэ Цичи машинально нажала кнопку открытия.

Внутрь вбежал мужчина с детским лицом, но, достигнув дверей, не вошёл, а лишь придержал их, давая пройти другому человеку.

В лифт вошёл высокий мужчина.

Его кожа была бледной, почти прозрачной при свете лифта, а глаза — красивого тёплого коричневого оттенка, глубокие и яркие.

Он был очень худым, его руки казались почти костлявыми, но при этом невероятно высоким, и его пропорции выглядели немного неестественно.

Скорее как персонаж из манги про вампиров.

Мужчина встретился с Хэ Цичи взглядом и слегка кивнул.

У неё перехватило дыхание.

Так знакомо…

Черты лица, очертания — будто где-то уже видела, но эта вежливая улыбка казалась совершенно чужой.

Словно самый яркий образ из глубин кошмара, запечатлённый в костях, вызывая дрожь в душе от экстаза и ужаса.

Но, проснувшись, остаётся лишь холодный пот, и воспоминание тает, как дым.

Мужчина, видимо, удивился её пристальному взгляду и, взглянув на панель лифта, сказал:

— Я тоже живу на шестнадцатом этаже.

Его голос был низким и прохладным, вежливым, но отстранённым.

В углу лифта стоял последний чемодан Хэ Цичи, поэтому мужчина прижался к стене.

— Извините, вещей слишком много.

— Ничего страшного.

— Динь!

Двери лифта открылись. Мужчина придержал их и одной рукой вынес её чемодан.

— Спасибо, — сказала Хэ Цичи, открывая дверь отпечатком пальца, и в последний раз взглянула на его удаляющуюся спину.

—

На следующий день.

Час пик. На второй кольцевой дороге стояла пробка, и красные огни автомобилей сливались в бесконечную реку.

Сквозь поток машин прорвался чёрный Harley-Davidson и резко затормозил у входа в клуб «Линьши».

Девушка сняла шлем, и перед глазами предстала её ослепительная красота.

Чёрная футболка, камуфляжные штаны, обнажающие тонкую талию, и чёрные ботинки, подчёркивающие стройные ноги.

Алые губы, чёрные волосы — одновременно соблазнительна и дерзка.

Хэ Цичи бросила ключи парковщику, назвала имя Тань Я, и официант провёл её в VIP-зал.

Она опоздала. Уже у двери слышался шум и смех.

Тан Мяо и Вэнь Чэнь играли в игру на выпивку. Тан Мяо проигрывала и пыталась сжульничать.

Вэнь Чэнь лишь улыбался. Несмотря на смену инвестора в проекте «Фэйтянь», он оставался музыкальным продюсером.

С «Шэнши Ничан» он сотрудничал много лет, и все давно стали друзьями.

— Ладно, ладно, сдаюсь, — сдался Вэнь Чэнь.

— Ещё раз! — не унималась Тан Мяо.

Хэ Цичи нашла свободное место и села рядом с Чжоу Цзычэном, одним из мужских вокалистов группы.

Она огляделась:

— А Бин?

Чжоу Цзычэн, не отрываясь от игры на телефоне, буркнул:

— Не знаю. Не пришла.

Через некоторое время Шуй Бин вошла вместе с группой топ-менеджеров игровой компании.

Она сияла, чистая и нежная, словно лилия, распустившаяся на рассвете, и легко лавировала среди мужчин.

— Простите за опоздание. Немного задержалась по делам, так что решила присоединиться к вице-президенту Чжану и остальным.

— О, какая удача! Всегда вовремя встречаешь влиятельных людей, — язвительно заметила Тан Мяо.

Она и Шуй Бин никогда не ладили. Тан Мяо была прямолинейной и терпеть не могла притворную хрупкость Шуй Бин.

Улыбка Шуй Бин на мгновение замерла, но тут же вернулась.

Она подняла глаза на стоявшего рядом мужчину:

— Мистер Линь, пойдёмте.

Хэ Цичи подняла взгляд.

http://bllate.org/book/8742/799406