× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hardest Thing Is Letting Go / Сложнее всего отпустить: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линь заметил, что она застыла в нерешительности, молча уставившись на него, шевельнула губами — и так и не вымолвила ни слова.

Он немного понаблюдал за ней и снова улыбнулся:

— Старший брат поручил мне заботиться о тебе, а значит, я отвечаю за твою безопасность. Впредь, когда мы выходим вместе, не ходи позади меня. Надеюсь, мне не придётся напоминать тебе об этом каждый раз.

Последнюю фразу он произнёс с паузой: боялся, что ей станет неловко. Шэнь Линь помолчал и добавил:

— Хотя, конечно, можешь идти рядом.

Сказав это, он сегодня утром уже в который раз едва заметно улыбнулся:

— Тао Жань, не ставь меня в неловкое положение.

Его голос звучал чисто и ясно, а взгляд был таким же светлым — каждое слово отдавалось в сердце Тао Жань.

Она не сводила с него глаз.

До этого момента в её голове звучал лишь один голос — и в это свежее утро он прозвучал особенно отчётливо:

«Это ты ставишь меня в неловкое положение».

Она отвела взгляд и посмотрела на зелень леса, на плотно прилегающие друг к другу большие камни и на светлую, просторную каменную дорожку перед собой.

Краешки губ слегка дрогнули — и улыбка медленно растеклась по лицу.

Она улыбалась искренне.

Такая неловкость была для неё бесценна.

Она случалась так редко, что Тао Жань особенно тронулась ею.

И тронулась тем, кто эту неловкость вызвал.

Шэнь Линь спустился на две ступени вниз, и расстояние между ними сократилось с четырёх ступеней до двух.

Столкнувшись с её очередным молчанием, он решил проигнорировать его.

Вообще, за время их общения он уже привык к такой Тао Жань — разговоры с ней часто обрывались на полуслове, и она надолго замолкала.

Он вернул беседу к исходной точке:

— Я ответил на твой вопрос. В знак взаимной вежливости не могла бы ты ответить на мой?

А какой вопрос?

Тао Жань всё ещё размышляла о том, почему она должна идти впереди Шэнь Линя.

Шэнь Линь, похоже, сразу понял её замешательство и растерянность. Он слегка кашлянул и мягко напомнил:

— Что значило твоё «м-м»?

Тао Жань смутилась ещё больше и не знала, что ответить.

Её мысли всё ещё крутились вокруг предыдущего разговора, сердце билось быстрее обычного. Она запнулась, подбирая слова, и уклончиво ответила:

— Просто… ты прав.

Шэнь Линь нашёл её ответ весьма любопытным и спросил:

— В чём именно я прав?

— Ну… — Тао Жань протянула, и в голове у неё закрутились одни лишь вопросительные знаки.

В чём он прав?

Почему он обязательно требует чёткого ответа?

В конце концов, она сдалась под его открытым и ясным взглядом — сердце колотилось, и ей некуда было деться.

Она отвела глаза, опустила голову и тихо призналась:

— Я… сама не очень понимаю.

Шэнь Линь сделал жест, приглашая её идти первой.

Этот жест тактично разрешил её неловкость и снял напряжение.

Она быстро прошла мимо него, будто надеясь, что теперь он забудет об этом разговоре.

— Значит, ты просто отмахивалась от меня?

Но Шэнь Линь, похоже, не собирался отпускать её. Он легко нагнал её.

Дорога всё ещё впереди — и вопрос тоже останется без ответа, если не задавать его снова.

— Нет, — Тао Жань обернулась, замедлив шаг, и тихо сказала: — Я не отмахивалась от тебя.

— Не останавливайся, пойдём и дальше поговорим, — сказал Шэнь Линь, уголки его губ снова тронула улыбка.

— А… — Тао Жань повернулась и продолжила спускаться по ступеням.

Дойдя до ровной площадки и обойдя половину жилого комплекса, они увидели дом совсем рядом.

— Тао Жань, — окликнул её Шэнь Линь.

Она повернула к нему лицо, и от звука его голоса сердце в груди снова заколотилось.

— Слушаю, дядюшка.

— Возможно, я выразился не совсем ясно, —

голос Шэнь Линя был тёплым и спокойным, а кадык мягко двигался, когда он говорил.

Тао Жань отвела взгляд и внимательно слушала, что он скажет дальше.

— Возвращение дедушки — это его дело. Мы можем встретить его, но помимо этого у нас есть и свои дела. Его заботы важны, но и наши не менее значимы. Не нужно менять свои планы из-за кого-то другого. Просто найди баланс между тем и другим.

Он терпеливо разъяснил ей то, о чём уже говорил ранее, — пытался объяснить отношения между «я» и «всё, что вне меня».

Тао Жань кивнула:

— Поняла, дядюшка. Спасибо.

Шэнь Линь не стал её больше допрашивать и сказал:

— Впредь чаще думай о себе. Не обязательно всегда ставить интересы других на первое место — они важны, но лишь в качестве дополнения.

— Даже родные?

Пройдя ещё немного, Тао Жань вдруг задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

— Наконец-то ты спросила меня об этом, Тао Жань. Мне очень приятно, что ты это сделала.

В этот момент мимо них проехала машина, и Шэнь Линь взял её за руку, отводя в сторону. Убедившись, что она стоит в безопасности, он отпустил её руку.

— Можно сказать так, —

машина уже скрылась за их спинами, и Шэнь Линь двинулся дальше, — даже родные не должны вмешиваться в твою жизнь. Ты должна думать лишь о том, как минимизировать их тревоги, если они будут возражать или считать, что поступаешь неправильно.

Значит, самое главное — это ты сама. Как он уже говорил ей однажды: «Ты — это ты».

— Поняла, — искренне сказала Тао Жань. — Спасибо, дядюшка.

Шэнь Линь покачал головой с лёгкой улыбкой, не особо заботясь о том, действительно ли она поняла его слова.

Он достал телефон, включил экран и, прикинув время, сказал:

— Дома позавтракай, потом займись своими делами. В восемь тридцать выезжаем в аэропорт встречать дедушку.

* * *

С приближением Нового года работа Шэнь Линя становилась всё напряжённее. Кроме того, вернулись из командировки Шэнь Чэнхан и Тао Минь. Тао Жань больше не получала звонков от Шэнь Линя во время вечерних занятий.

В субботу днём, вернувшись домой, она поздоровалась с ним, но он лишь коротко кивнул и, взяв папку с документами, направился в кабинет. Дверь за ним тут же закрылась.

Позже, спустившись на кухню заварить чай, Тао Жань заметила, что дверь в кабинет по-прежнему плотно закрыта.

Шэнь Линь просидел там весь день.

Только за ужином она снова увидела его, но и тогда он быстро съел пару ложек и вернулся к работе.

Шэнь Чжирэнь вытер руки и фыркнул:

— Работает, будто жизни своей не жалеет.

Шэнь Чэнхан сделал вид, что не слышит. Между братьями и без того почти не было близости: один жил с отцом, другой — с матерью за границей, да и разница в возрасте была значительной. К тому же он считал, что это его не касается, и спокойно продолжал есть, время от времени накладывая еду Тао Минь.

Тао Минь, однако, подхватила разговор:

— Жань, ешь побольше.

Она переложила в тарелку Тао Жань то, что Шэнь Чэнхан положил ей.

Тао Жань посмотрела на мать, потом на отца и, встретив его бесстрастный взгляд, тихо пробормотала:

— Спасибо, мама.

Шэнь Чэнхан нахмурился, глядя на жену, в душе чувствуя сложные эмоции.

Тао Минь улыбнулась, успокаивая мужа, и обратилась к Шэнь Чжирэню:

— Папа, работа Шэнь Линя в основном связана с зарубежными рынками. Недавно там были праздники, поэтому сейчас он немного загружен. Пусть Ацин сварит ему что-нибудь на ночь.

Цинь И, которую в доме все, кроме Тао Жань, называли просто Ацин, давно прислуживала Шэнь Чжирэню и знала его характер. Она подошла к нему и, наливая суп, тихо сказала:

— Теперь он вернулся работать в Китай, как вы и хотели. Молодым людям полезно быть занятыми.

Шэнь Чжирэнь взял миску, поднял ложку и с презрением фыркнул:

— Да только неизвестно, чем именно он занят.

Ацин поняла, что он всё ещё злится на Шэнь Линя за то, что тот не послушался его и не пошёл учиться на врача.

Она собрала использованную посуду и, улыбаясь, сказала:

— У молодых людей свои взгляды. Пусть выбирают сами.

Шэнь Чжирэнь хмыкнул пару раз, но всё же спокойно стал пить суп.

Однако через пару глотков он вдруг заговорил о другом:

— Не пора ли ему уже подыскать невесту?

Он задумался, поставил миску на стол и, обернувшись к Ацин, приказал:

— Свяжись с дядей Чжаном…

Не договорив, он вдруг услышал насмешливый смешок.

Глубокий и явный.

Тао Жань посмотрела в ту сторону — смех исходил от её отца, Шэнь Чэнхана.

— Шэнь Чэнхан, что ты имеешь в виду? — Шэнь Чжирэнь с силой поставил миску на стол, и суп брызнул на скатерть и на него самого.

Ацин поспешила вытереть пятна и успокоить его:

— Не злитесь.

— Пусть говорит! Посмотрим, что он ещё выдаст! — Шэнь Чжирэнь сверлил сына взглядом.

Тао Жань сжала ложку в руке и опустила глаза на молочный суп перед собой.

Через некоторое время раздался спокойный, насмешливый голос Шэнь Чэнхана:

— Отец, дети сами выбирают свою судьбу. Вам не стоит вмешиваться и лезть не в своё дело.

С этими словами он взял Тао Минь за руку и направился к лестнице.

Тао Жань заметила, как отец крепко сжал руку матери — настолько сильно, что на тыльной стороне его ладони выступили жилы.

Она прикусила губу и снова уставилась в суп.

— Не задел ли я больное место? — спокойно, но с ноткой сарказма спросил Шэнь Чжирэнь, сидя на своём месте.

Шэнь Чэнхан остановился.

Тао Минь вздохнула и мягко сказала мужу:

— Чэнхан, извинись перед отцом. Давай закончим на этом. Подумай о Жань.

Шэнь Чэнхан погладил её по руке, давая понять, что всё в порядке.

Он повернулся к отцу:

— Отец, вы же не хотите, чтобы Шэнь Линь повторил вашу ошибку?

Шэнь Чжирэнь рассмеялся:

— Ошибку? Ты имеешь в виду, что ты слишком упрям?

Шэнь Чэнхан собирался возразить, но Тао Минь нахмурилась и резко оборвала его:

— Шэнь Чэнхан, помолчи!

Затем она обратилась к молчавшей Тао Жань:

— Жань, иди наверх.

Тао Жань вздрогнула, подняла голову и растерянно посмотрела на мать. Всё происходящее казалось ей одновременно знакомым и чужим.

— Тебе сказано подняться наверх. Не слышишь, что ли? — резко спросил Шэнь Чэнхан.

— Хорошо, — тихо ответила Тао Жань. Она встала, быстро убрала посуду на кухню и поднялась в свою комнату.

Тао Минь уже не думала о том, чтобы упрекать мужа за грубость с дочерью. Она улыбнулась Шэнь Чжирэню, стараясь сохранить спокойствие:

— Папа, Чэнхан не это имел в виду…

Но Шэнь Чжирэнь не хотел слушать её болтовню — более того, он терпеть не мог её голоса.

Его лицо потемнело, и он с отвращением бросил:

— Замолчи. Тебе здесь нечего говорить.

Шэнь Чэнхан усмехнулся:

— Видишь? Прошло столько лет, а он всё такой же упрямый.

И холодно добавил, глядя на отца:

— Отец, почему вы заставляете её молчать? В этом доме Тао Минь имеет полное право говорить.

Бросив взгляд наверх, он заметил фигуру на лестничном пролёте.

— Тебе что, не сказали возвращаться в комнату?! — крикнул он.

Тао Жань стояла, прижавшись к стене. Чёрный подол её домашней одежды резко контрастировал с белоснежной стеной.

Она сжала ткань в кулаке, прикусила губу и быстро скрылась в своей комнате.

Снизу донёсся холодный, насмешливый голос Шэнь Чжирэня:

— Вы что, боитесь, что она услышит?

Как только дверь в спальню закрылась, Тао Жань больше ничего не слышала.

Из окна её комнаты был виден далёкий горный хребет. Было уже около семи вечера, и в свете редких фонарей и ночного неба очертания гор едва угадывались.

Она немного постояла у окна, глубоко вздохнула, подошла к письменному столу, включила лампу и, отрегулировав яркость, взялась за решение задач.

В десять часов вечера она снова спустилась вниз.

Гостиная была тихой и ярко освещённой. Люди, которые ещё несколько часов назад громко спорили здесь, исчезли.

Всё вернулось к спокойствию, будто ссора была лишь её галлюцинацией.

Тао Жань направилась на кухню, чтобы подогреть молоко, но, подняв глаза, увидела там человека.

Это был Шэнь Линь.

Он стоял спиной к ней у раковины и мыл чашку. Его спина была высокой и прямой, а движения — удивительно осторожными и плавными.

От него исходило ощущение тихой, нежной заботы.

http://bllate.org/book/8741/799367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода