Готовый перевод The Hardest Thing Is Letting Go / Сложнее всего отпустить: Глава 17

Шэнь Чжирэнь всегда найдёт способ узнать. Когда всё произошло, Тао Жань постаралась не беспокоить его, а раз уж дело уладилось, рассказывать правду ей уже не составляло труда. Шэнь Чжирэнь рано или поздно всё равно узнает — лучше сразу признаться самой.

Во многом Тао Жань действительно была из тех, кто сначала делает, а потом объясняет. Просто она заботилась лишь о собственной жизни и никогда не лезла в чужие дела — именно в этом она отличалась от своей семьи. Она тихо успокаивала себя.

— Почему не сказала мне про простуду? — фыркнул Шэнь Чжирэнь. — Теперь уже умеешь скрывать? Хорошему не научишься, а плохому — сразу подхватываешь.

Фраза явно намекала на нечто большее, но Тао Жань сделала вид, будто ничего не поняла:

— Дедушка в отъезде, да и простуда совсем лёгкая.

Шэнь Чжирэнь снова фыркнул. Услышав её упрямый ответ, он понял, что с ней, скорее всего, всё в порядке, и перевёл разговор на другого обитателя дома:

— А твой младший дядя?

— Ещё не вернулся, — ответила Тао Жань. Когда она пришла домой, там была только тётя Цинь. А теперь, пока она грела молоко, в доме появился ещё и Шэнь Чжирэнь.

— Работает, как одержимый, — бросил Шэнь Чжирэнь и, не дожидаясь ответа, направился наверх.

Тао Жань достала фарфоровую кружку, налила в неё молоко и поставила на подогреватель. Опершись на столешницу, она задумалась: не позвонить ли Шэнь Линю и сообщить, что Шэнь Чжирэнь вернулся?

По тону Шэнь Чжирэня казалось, что ему есть что сказать Шэнь Линю.

Молоко уже было горячим, но она всё ещё колебалась. В глубине души ей совсем не хотелось делать этот звонок. Шэнь Линь слишком напоминал ей дедушку и отца в одном определённом аспекте, и это лишь усиливало её желание избегать общения с ним. Хотя он помогал ей несколько раз, она всё равно старалась держаться от него подальше.

Едва она вышла из кухни, как прямо перед ней распахнулась входная дверь.

Тот самый человек, которого она только что мысленно решила избегать, внезапно предстал перед ней.

Тао Жань беззвучно вздохнула.

Погода заметно похолодала. Через несколько дней наступит декабрь. В Цзянчэне зима считается настоящей только с первых чисел декабря.

Шэнь Линь выглядел уставшим. С ним вместе в дом хлынул холодный воздух, и вся его фигура казалась теперь ещё более суровой и недоступной, чем днём.

— Младший дядя, — вежливо кивнула Тао Жань в знак приветствия.

Шэнь Линь бросил на неё короткий взгляд, машинально кивнул в ответ и тут же отвёл глаза. Спокойно снял пальто и повесил его на вешалку, затем переобулся.

Будучи высоким и обладая исключительной осанкой, он совершал даже самые обыденные действия так, будто каждое движение было тщательно отрежиссировано — зрелище получалось по-настоящему эстетичное.

Тао Жань не смела смотреть дольше положенного и быстро направилась к лестнице. Лишь в последний момент, краем глаза заметив пальто на вешалке, она вспомнила ещё кое о чём: два дня назад она попросила тёту Цинь постирать её ветровку.

— Дедушка только что спрашивал о тебе, — сказала Тао Жань, остановившись у первой ступеньки и повернувшись к Шэнь Линю.

Тот потер переносицу. Он знал, что Шэнь Чжирэнь сегодня возвращается, поэтому не удивился. Подойдя к столу, налил себе стакан остывшей кипячёной воды, сделал пару глотков и лишь тогда спросил:

— Что он сказал?

— Да ничего особенного, просто спросил, вернулся ли ты.

Шэнь Линь слегка коснулся края стакана:

— Понял.

Наступило молчание.

Тао Жань, держа кружку с молоком, собралась подняться наверх. Но едва она ступила на вторую ступеньку, за спиной снова раздался голос Шэнь Линя:

— Как твоя простуда?

Тепло в доме уже развеяло холод, принесённый им с улицы, и теперь его голос звучал мягче, без прежней ледяной отстранённости.

В конце концов, именно он отвёз её в больницу, а в эти дни даже отправлял своего помощника, чтобы тот возил её на занятия. Тао Жань позволила себе лёгкую улыбку:

— Гораздо лучше. Спасибо, младший дядя.

За все месяцы, что Шэнь Линь жил здесь, они разговаривали всего несколько раз. И в отличие от предыдущих встреч, сегодня она хоть немного улыбнулась. Правда, улыбка получилась натянутой и фальшивой.

Всё-таки ещё молода — даже маскируется по-детски.

Шэнь Линь вспомнил её тихий шёпот в машине в прошлый раз, а также отношение отца и старшего брата, и кое-что начало проясняться.

Учитывая просьбу Тао Минь по телефону, он сказал:

— В эти дни выходи побегать.

Тао Жань не любила спорт, но раз уж он заговорил об этом — да ещё и как старший — она применила свою обычную тактику, которую использовала с Шэнь Чжирэнем и Шэнь Чэнханом:

— Хорошо.

Согласиться — одно дело, а выполнять — совсем другое.

Шэнь Линь поставил стакан и, проходя мимо неё, спокойно сообщил:

— Завтра я отдыхаю дома. Вставай пораньше, пойдём на пробежку.

С этими словами он быстро скрылся за дверью кабинета.

?

Тао Жань смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за дверью, и нахмурилась.

Что он вообще имел в виду?

Она никак не могла понять: разве они настолько близки? За исключением родственных связей, они разговаривали всего несколько раз, и то лишь поверхностно — будь то собрание в школе или поездка в больницу.

С каких это пор они стали вместе бегать?

Поднявшись в свою комнату, Тао Жань поставила полупустую кружку на подставку и села за химию.

Если завтра действительно придётся бегать, ей нужно лечь спать пораньше. Неизвестно, во сколько именно «пораньше» по мнению Шэнь Линя, а она планировала допоздна решать три контрольные и писать сочинение.

Теперь, видимо, успеет сделать только половину.

На следующее утро ровно в пять тридцать Тао Жань открыла глаза. В общежитии она всегда просыпалась в это время. Вернее, так вставало всё их общежитие.

Она надела заранее приготовленную одежду, прошла в ванную, умылась и почистила зубы. Посмотрев на телефон, увидела, что прошло всего десять минут. Тогда она взяла со стола учебник английских слов и выучила две страницы, ровно к шести часам выйдя из комнаты.

В столовой уже сидел один человек. Шэнь Линь просматривал что-то на планшете и пил молоко. Услышав шаги, он поднял глаза, увидел Тао Жань и убрал устройство.

— Доброе утро.

Тао Жань села за свой стул и кивнула:

— Доброе утро, младший дядя.

— Поешь пока. Через двадцать минут выходим, — сказал Шэнь Линь, убирая пустую тарелку и чашку в раковину. Пройдя пару шагов, он обернулся: — Кажется, я вчера не уточнил точное время.

Не «кажется» — точно не уточнил.

Тао Жань подумала одно, а сказала другое:

— Ничего страшного.

Шэнь Линь кивнул и ушёл наверх.

Район, где находился дом Шэней, славился прекрасной экологией. Жилые комплексы здесь были построены у живописного природного озера, а рядом совсем недавно открыли новый парк. Местные жители часто приходили сюда утром и вечером на пробежки или прогулки.

Тао Жань возвращалась домой лишь по субботам и проводила там всего одну ночь, уезжая обратно в школу сразу после обеда в воскресенье. Все в семье были заняты, и совместные прогулки или занятия спортом в их доме почти не практиковались — можно сказать, вообще не существовали.

Поэтому сейчас, впервые с тех пор как она училась в средней школе, она пришла сюда на утреннюю пробежку.

Раньше она лишь проезжала мимо и бросала взгляд на парк, но никогда не заходила внутрь и не рассматривала его внимательно.

Оба были одеты в спортивную форму: Шэнь Линь — в сером, Тао Жань — в чёрном.

Шэнь Линь достал телефон, открыл заранее составленный маршрут и показал его Тао Жань:

— Вот трасса, по которой мы побежим.

Тао Жань бегло пробежала глазами по карте и вернула ему телефон. Но затем невольно задержала взгляд на его руке.

Пальцы у него были длинные и пропорциональные, с идеально очерченными суставами. Из-за того, что он держал телефон, на тыльной стороне ладони чётко выделялись кости, переходящие в стройное запястье и предплечье — всё это создавало очень гармоничную и красивую линию.

Лишь когда хозяин руки кашлянул несколько раз, Тао Жань очнулась и поспешно отвела взгляд.

— Хорошо, как скажете, младший дядя, — сказала она, делая вид, что внимательно изучила маршрут, хотя на самом деле просто кивнула в знак согласия.

Ведь она была абсолютной «географической бездарью»: даже если бы Шэнь Линь лично провёл её по маршруту, в следующий раз она всё равно заблудилась бы. А уж тем более по одной лишь карте.

Парк был огромным, с множеством тихих тропинок, ведущих в разные уголки. Поскольку было ещё рано, Шэнь Линь выбрал путь в сторону лесистого холма: сначала они пройдут мимо древнего храма, затем поднимутся на гору, где извилистые дорожки вели к ботаническому саду и дальше — к другому лесу.

Тао Жань почти не занималась спортом. Только перед ужином после вечерних занятий она иногда десять минут ходила вокруг школьного стадиона.

Поэтому, пробежав чуть больше половины пути, она уже задыхалась. Отдельные пряди волос, пропитанные лёгким потом, прилипли к щекам.

Шэнь Линь пробежал вперёд, но через некоторое время заметил, что за спиной нет привычного присутствия. Догадавшись, что случилось, он вздохнул и развернулся.

Тао Жань одной рукой держалась за бок, другой вытирала пот полотенцем, которое заранее приготовила. В горах ещё витал утренний туман, и свежий, прохладный воздух казался особенно прозрачным.

Не прошло и минуты, как пот остыл, и холод пробрал её до костей. Тао Жань вздрогнула.

— Так бегать нельзя, — раздался знакомый голос неподалёку.

Тао Жань подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Линем, который смотрел на неё совершенно спокойно.

— Простите, младший дядя, — сказала она, подходя ближе. — Бегите вперёд, я догоню.

Она замялась, глядя в его расслабленные глаза, и добавила тише:

— Просто я немного медленнее.

«Немного» — это мягко сказано. Шэнь Линь без жалости заметил:

— Когда я добегу до подножия горы, ты, наверное, будешь только на трети пути.

На самом деле она отставала не так сильно — максимум наполовину. Но спорить с ним она не осмелилась и лишь мысленно возразила себе.

— Тогда я постараюсь ускориться, — покорно ответила она, принимая его колкость — или, скорее, насмешку.

Однако Шэнь Линь подошёл к ней и встал рядом, на расстоянии одного шага:

— Я побегу с тобой.

Если он будет бежать рядом, как она вообще сможет нормально бегать? Тао Жань уже собиралась вежливо отказаться, но Шэнь Линь опередил её ещё более беспощадным замечанием:

— Иначе, по вашему маршруту, домой вернёмся уже к ужину.

Мимо них с гиканьем пронеслись другие бегуны.

Не обязательно быть таким язвительным, беззвучно вздохнула Тао Жань, но внешне осталась послушной:

— Извините за беспокойство, младший дядя.

Шэнь Линь лишь взглянул на неё и тут же отвернулся, устремившись вперёд.

На этот раз он действительно бежал с ней, замедлив шаг. Его походка стала короче и медленнее, но из-за роста и длины ног даже «медленный» бег выглядел скорее как быстрая ходьба.

Когда Тао Жань бежала одна, она не замечала, насколько медленно двигается. Но теперь, рядом с Шэнь Линем — даже несмотря на то, что он специально замедлился ради неё, — она ясно осознала: её скорость можно назвать черепашьей.

Теперь она почти поверила его предыдущей колкости.

— Медленный бег — тоже полезная форма физической активности, — неожиданно сказал Шэнь Линь.

Тао Жань, тяжело дыша, повернула к нему лицо.

Шэнь Линь спокойно встретил её взгляд. На щеках у неё играл лёгкий румянец от движения — совсем не такой бледный, как несколько дней назад.

— Движение мышц голени активизирует клеточное дыхание по всему телу, — продолжил он и после паузы добавил уже мягче: — Для твоего нынешнего состояния это в самый раз.

Только теперь Тао Жань поняла: он, вероятно, специально выбрал выходной, чтобы вывести её на пробежку, учитывая, что она только что болела.

И она почувствовала лёгкое раскаяние за свои прежние недовольства.

Но едва это чувство начало расти, как Шэнь Линь объективно добавил:

— Просто бегаешь слишком медленно.

В его голосе прозвучала не только насмешка, но и лёгкая усмешка.

Ладно, Тао Жань тут же отозвала своё раскаяние. Она решила больше не говорить.

—

По дороге домой после пробежки Шэнь Линь шёл рядом и, не глядя на неё, сказал:

— В выходные будешь со мной бегать.

http://bllate.org/book/8741/799355