Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 22

Она вдруг села и, наклонившись к Су Юйчэну, сказала:

— Давай забудем про это шоу и про всю эту популярность! Те режиссёры ведь хотят зарабатывать? Отлично — я буду инвестировать. Снимай всё, что захочешь!

— На хорошие сценарии наплевать! Будем снимать по одному фильму и тут же выбрасывать их!

Услышав эти слова, полные богатства и беззаботности, вся грусть Су Юйчэна мгновенно испарилась.

Он дернул уголком рта и произнёс:

— Я отец твоих детей, а не твой содержанчик.

— Да ладно тебе! Ты даже не такой белый, как я. Какое уж тут содержанство?

Фань Инь ткнула пальцем ему в щёку и, чем больше думала об этом, тем больше ей нравилась идея. Она приблизилась и сказала:

— У нас и так денег хватит на всю жизнь. Я могу финансировать твои фильмы хоть до конца твоих дней. Просто не воспринимай съёмки как карьеру, а как хобби. Вкладываться в собственное увлечение — разве это не нормально?

— То есть другие режиссёры снимают, чтобы зарабатывать, а мне придётся платить за то, чтобы снимать? — сухо заметил Су Юйчэн.

— Э-э-э…

Теперь, когда она услышала это, всё вдруг показалось странным — будто фильмы Су Юйчэна настолько ужасны, что за них стыдно платить.

Фань Инь моргнула и сказала:

— В общем, ты понял, что я имею в виду. У нас есть средства — зачем тебе мучиться?

Су Юйчэн помолчал. Ему показалось, что они с женой перепутали роли. Ведь изначально она должна была его утешать, а теперь получилось наоборот — он утешает её.

Если бы он действительно хотел опираться на связи семьи, то сделал бы это ещё несколько лет назад. Дедушка Су запрещал ему вступать в индустрию развлечений и не давал поддержки со стороны семьи, но тем не менее Су Юйчэн продолжал спокойно записывать передачи.

Если бы ему понадобилась помощь семьи, ему стоило бы лишь сказать об этом бабушке. Та обожала своего сына и сразу бы всё уладила. А дедушка в итоге оказался бы просто бумажным тигром.

На самом деле старик не столько не поддерживал его, сколько сам Су Юйчэн не хотел полагаться на семью.

Он упрямился, не послушал отца и не пошёл в семейную компанию, потому что хотел следовать за тем, что любит. Неважно — сталкивался ли он с трудностями или всё шло гладко, он сам выбрал этот путь и шёл по нему.

Раньше он мог терпеливо ждать и медленно продвигаться вперёд. А теперь, чётко осознав реалии шоу-бизнеса, Су Юйчэн готов был сгладить некоторые острые углы, чтобы идти по этому пути более уверенно.

Сегодня он был особенно подавлен, потому что впервые столкнулся с подобным. Он ясно понял, какой путь выбрал.

Кто сказал, что мужчины не имеют права быть меланхоличными? Пройдя через эту грусть, он снова стал настоящим мужчиной.

На следующий день во второй половине дня Су Юйчэн отправился к своему агенту.

Накануне по телефону они уже обсудили, что дело не так просто — за этим явно кто-то стоит. Су Юйчэн был добродушным, но это не значило, что он готов позволить кому-то подставить его.

Тот человек поторопился: получив фото Су Юйчэна в аэропорту, он сразу начал действовать, даже не проведя расследования. Фотографии Хуан Юнькэ у него были уже давно, но он знал, что одного этого недостаточно, чтобы свалить Су Юйчэна, поэтому всё это время держал их при себе.

И вот наконец он поймал Су Юйчэна в объятиях с женщиной! Откуда ему было знать, что эта женщина — бабушка его собственных детей!

Размышляя о том, кто мог стоять за этим, и обсуждая детали с агентом, Су Юйчэн сел в машину и поехал домой.

Он был полностью поглощён мыслями о том, как вычислить этого человека, но не ожидал, что кто-то уже пришёл, чтобы «вычислить» его самого.

— Негодяй! Наконец-то вернулся!

Едва он вошёл в гостиную, как раздался гневный рёв, а следом — беспощадный удар тростью дедушки Су.

Тот был вне себя! Если бы не бабушка, которая его удержала, он бы сразу примчался сюда вчера.

В прошлый раз, когда из-за съёмок Сусу лишилась брови, Су Юйчэн пообещал, что больше ничего подобного не случится. А теперь из-за новой передачи ребёнок попал в больницу, и губы Сусу до сих пор немного опухли.

Су Юйчэн: «…»

Все его мысли о драматических перипетиях шоу-бизнеса мгновенно развеялись под ударами трости.

Плечо получило несколько ударов, прежде чем дедушка немного успокоился.

Старик всё ещё хлопал себя по груди и сердито смотрел на внука:

— Знаешь, почему твоя мама не приехала со мной? Она боится, что не выдержит и не даст мне тебя отлупить! Поэтому и осталась дома.

Су Юйчэну стало немного грустно. Получается, мама имела в виду следующее:

«Бей его! Этот мальчишка заслужил! Я не вынесу, если увижу, как его бьют, так что просто не буду смотреть. Старик, делай, что считаешь нужным!»

Сын знал мать лучше всех — его догадка полностью совпала с её мыслями.

— Скажи-ка, можно ли тебе вообще доверить детей? Сколько уже раз происходили несчастные случаи? Два раза! И оба — с Сусу! Почему эта малышка так не везёт? У неё такой неудачливый папа и такое проклятое шоу! Больше ни в коем случае не снимайтесь в этом!

Три раза подряд слово «неудачливый» ясно выдало недовольство дедушки.

Он махнул рукой, даже не глядя на Су Юйчэна:

— Я забираю детей. Ты, неудачник, живи сам как хочешь!

— Забрать детей? Пап, ты нарочно приехал только во второй половине дня, да?

Су Юйчэн прекрасно всё понял. Он уже удивлялся, почему дедушка не явился с утра пораньше — это было ненормально. Оказывается, старик всё это время выжидал удобного момента, чтобы забрать внуков!

Миссис Тан сегодня в полдень села на самолёт домой.

До полудня дома ещё была свекровь, поэтому дедушке было неудобно приезжать. Да и Фань Инь сейчас в командировке — она тоже улетела сегодня в полдень.

Идеальное время для дедушки: приехать днём, отчитать непутёвого сына и заодно забрать внуков.

— А ты как думал?

Дедушка самодовольно фыркнул и направился наверх, к тройняшкам.

— Первые два раза были… э-э… случайностями, — начал оправдываться Су Юйчэн, чувствуя себя виноватым, но всё же добавил: — Я буду лучше присматривать за детьми. К тому же у нас контракт с продюсерами — нельзя просто так отказаться от съёмок.

Дедушка уже поднялся по лестнице и теперь с высоты смотрел на него:

— Ты думаешь, я не могу заплатить неустойку?

— Конечно, нет… — Су Юйчэн потёр ушибленное плечо. — Просто вы же сами с детства учили меня быть честным и соблюдать договорённости. Раз дал слово — держи его.

— Да брось! Ты ведь в детстве тоже обещал хорошо учиться и помогать мне управлять компанией.

Дедушка презрительно скривился.

Су Юйчэн: «…»

Он был полностью посрамлён и не знал, что ответить. Наблюдая, как дедушка исчезает на лестнице, он нахмурился.

Ладно, до съёмок ещё несколько дней — он успеет придумать что-нибудь.

В это время тройняшки только проснулись после дневного сна и находились в игровой комнате под присмотром няни.

— Мои хорошие внуки! Скучали по дедушке?

Услышав знакомый голос, малыши хором обернулись к двери. Увидев дедушку, они тут же бросили игрушки и побежали к нему.

По пути Ии споткнулся о машинку, пошатнулся и чуть не упал.

Дедушка аж сердце сжалось от страха:

— Ии, будь осторожен! Если упадёшь, дедушка расстроится!

Ии поднял голову и весело сказал:

— Дедушка не расстраивайся! Ии хороший!

Значит, тебе нужно радоваться за Ии, а не переживать!

— Эх, этот мальчишка! — Дедушка расплылся в улыбке и потрепал его по голове.

— Дедушка, дедушка!

— Дедушка!

Два других малыша, недовольные тем, что внимание дедушки сосредоточено только на Ии, потянули его за руки, требуя ласки.

— Всех люблю! Дедушка любит Сусу, любит Эрэра — вы все мои сокровища!

Дедушка спросил тройняшек, хотят ли они поехать в старый особняк, и получил три радостных «да».

Он легко забрал детей и даже не подозревал, что за ним уже последовал «противник».

— Молодой господин Су едет за нами, — сообщил водитель, выезжая из виллы. — Что делать, господин Су?

— Пусть едет, если хочет. В старом доме ему хлеба не жалко, — буркнул дедушка, но в уголках глаз уже пряталась улыбка.

Он мог сколько угодно ворчать на этого непутёвого сына, но на самом деле не мог его не любить. С возрастом ему всё больше хотелось, чтобы вокруг было шумно и весело.

Он часто забирал внуков в старый особняк не только потому, что не доверял им присмотр за детьми, но и потому, что надеялся, что внуки и сын будут чаще бывать рядом.

У Су старших был только один сын — Су Юйчэн. После свадьбы Су Юйчэн с Фань Инь захотели жить отдельно, и родители поняли их стремление к независимости. В свою очередь, молодая пара тоже понимала чувства старшего поколения и часто навещала их с детьми.

Казалось бы, дедушка насильно забирает внуков, но на самом деле все понимали друг друга без слов. Конечно, в прошлый раз, когда Фань Инь и тройняшки жили в старом особняке, а Су Юйчэна отправили домой, он действительно разозлил всех.

На этот раз, после того как Сусу поранила губу о куриную косточку, дедушка отхлестал Су Юйчэна парой ударов тростью и успокоился — теперь он спокойно допустил его к себе в особняк. Что до съёмок, дедушка искренне не хотел, чтобы они продолжались.

Если не было особых дел, Су Юйчэну самому нравилось возвращаться в старый особняк.

Это тоже была вилла, но по сравнению с их домом здесь было гораздо просторнее. Дома в этом районе располагались очень разреженно, на большом расстоянии друг от друга. Много лет назад, когда здесь только начали застраивать, дедушка Су проявил прозорливость и выбрал отличное место. Дом Су стоял у озера, окружённый зелёными лесами — виды были прекрасные.

Жить в такой обстановке было очень комфортно, но с точки зрения безопасности это было не очень надёжно. Если бы не слуги, Су Юйчэн никогда бы не позволил родителям жить здесь.

Сейчас уже был вечер, и в сумерках вилла ярко светилась огнями.

Автомобиль остановился у дома. Ии и Эрэр уже спали. Их вынесли из машины, и оба почти проснулись, но лениво не хотели двигаться.

Дедушка и водитель каждый несли по ребёнку и направились в дом. Сусу бежала впереди и радостно звала:

— Бабушка!

Её сладкий голосок был слышен ещё до того, как она появилась. Су бабушка уже несколько раз смотрела на часы, с нетерпением ожидая приезда своих малышей.

Сусу хорошо выспалась днём и была полна энергии.

На ней было одето то, что выбрала Фань Инь — комбинезон с рисунком животного. Мягкое тельце было полностью укутано в розовую ткань, и издалека она напоминала катящийся комочек.

— Сусу вернулась? Бабушка так скучала по тебе…

Су бабушка сразу вышла навстречу, прижала внучку к себе, поцеловала и начала внимательно осматривать.

Губки у неё были сочные и алые, но верхняя немного опухла. Отёк почти сошёл, но всё ещё бросался в глаза.

— Всё из-за твоего невнимательного папы! Из-за него наша Сусу так пострадала!

Бабушка нежно коснулась её мягкой щёчки, сочувствуя.

Но Сусу уже забыла про боль — губы больше не болели, и её внимание переключилось на нечто более интересное.

— Нет-нет! — закричала она, с трудом поднимая ручки. Она ухватилась за длинные уши на капюшоне и подняла их вверх.

— Я не Сусу! Я собачка!

Сегодня на ней был комбинезон из серии «животные». Она повернулась и задорно завертела попкой, и пушистый хвостик замелькал перед глазами.

— Это… — Бабушка засомневалась. Этот белоснежный хвостик явно не собачий, а скорее кроличий.

Она подняла глаза на уши, которые Сусу держала в руках. Ну конечно! Такие длинные — явно кроличьи.

— Бабушка, запомни! Я собачка! — настаивала малышка.

В розовом кроличьем комбинезоне её ручки и личико казались особенно белыми и нежными. Она упрямо повторяла, ожидая ответа бабушки.

Ладно, неважно — собачка или кролик.

На голове у Сусу был капюшон, и когда бабушка погладила её по голове, её ладонь ощутила мягкую ткань и приятное тепло.

Бабушка с улыбкой сказала:

— Хорошо, Сусу — милая собачка!

— Хи-хи! — засмеялась Сусу, радостно завертелась, и её голубые глазки превратились в полумесяцы.

Су Юйчэн вошёл в дом немного позже и услышал разговор бабушки с внучкой.

— Мама, вы её слишком балуете. Раньше люди указывали на оленя и называли его лошадью, а теперь у вас указывают на кролика и называют его собакой.

— Главное, чтобы Сусу была счастлива! Тебе всегда всё не так! — Дедушка сердито посмотрел на него и велел водителю положить Эрэра на диван.

Эрэр всё ещё был сонный. Он приоткрыл большие глаза, зевнул изящно и, оглядевшись, начал тереть глазки — постепенно окончательно просыпаясь.

Ии же проснулся сразу, как только яркий свет в холле упал на лицо. Пока Сусу разговаривала с бабушкой, он извивался в объятиях дедушки, как маленький угорёк, пытаясь спуститься на пол.

http://bllate.org/book/8740/799314