Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 21

— Фу! Да разве твои жалкие заботы важнее Сусу? Говори скорее: где она поранилась? Серьёзно? Хватит ли тебе двух ног, чтобы всё это загладить?

Су Юйчэн: «…»

Ему было больно. Очень больно.

Он терпеливо объяснил, что первая начала куриная косточка, и за это его ещё полчаса ругали.

Дедушка Су немного унял гнев, сделал глоток воды, которую подала ему бабушка, и коротко пересказал сыну суть дела:

— Сам загляни в вэйбо. Мне лень повторять.

Су Юйчэн поднялся наверх за телефоном и, открыв его, остолбенел.

«Неужели я неправильно взял телефон? Или сегодня просто невезучий день?»

Насчёт смуглой красавицы — матери ребёнка от смешанного брака — он совершенно не волновался. А вот Хуан Юнькэ… Они встретились в ресторане, когда там же были Фань Инь и дети. Дедушка Су, конечно, знал свекровь и позвонил именно из-за Хуан Юнькэ.

Именно она и вызывала у Су Юйчэна головную боль.

В тот день Фань Инь была рядом, но на фото попали моменты второй встречи — когда Хуан Юнькэ подошла уже без неё.

Автор примечает: автор с медленными пальцами опоздал на час (извиняюсь…)

Завтра сделаю дополнительную главу в качестве компенсации (выложу в девять вечера — не верю, что снова опоздаю!).

На столе стояли блюда, все весело ели.

Сусу обнимала большую кружку молока и с удовольствием наблюдала, как остальные уплетают еду.

Су Юйчэн вернулся за стол, и Сусу одарила его сладкой улыбкой. Два брата были полностью поглощены едой и даже не подняли голов.

Фань Инь не заметила, что Су Юйчэн ушёл наверх надолго, но посчитала, что разговор затянулся. Она спросила:

— Что случилось?

— Папа звонил, — ответил Су Юйчэн.

— А, — Фань Инь не стала задумываться, решив, что дедушка узнал о травме Сусу. За такое, конечно, пришлось выслушать долгую отповедь.

— Давай ешь.

Су Юйчэн решил рассказать Фань Инь о скандале в вэйбо после ужина, чтобы не портить всем аппетит.

Что до почти с ума сошедшего агента — Су Юйчэн уже перезвонил ему и успокоил: «Не волнуйся, я сам всё улажу».

Агент, ехавший в машине: «…»

«Ладно, поворачиваю домой. По голосу парня чувствуется, что он всё под контролем».

…Хотя всё равно жаль себя. Как же так вышло, что он подписал именно этого клиента?!

Раньше Су Юйчэн был настолько невозмутим, что агент иногда подозревал: тот попал не в шоу-бизнес, а в монастырь. Но парень и не нуждался в деньгах, снимался редко — только в качественных проектах, презирая слабые сценарии. Агенту было нечем его заманить в этот «грязный пруд».

Теперь же Су Юйчэн наконец согласился на реалити-шоу — проявил хоть какой-то интерес к карьере. Агент обрадовался… но ненадолго: тут же вспыхнул крупный скандал.

Одна — звезда первой величины, другая — ещё более эффектная смуглая красавица. Агент был в бешенстве. В шоу-бизнесе любой, кого обвиняют в измене, почти гарантированно «сгорает». Даже если кому-то удаётся вернуться — на это уходят годы, и репутация уже не та.

Он лишь надеялся, что Су Юйчэн действительно справится с этим делом и не заставит своего несчастного агента мучиться ещё сильнее.

После ужина Су Юйчэн отвёл Фань Инь в сторону.

Сначала он протянул ей телефон, а потом возмущённо сказал:

— Это же издевательство! Посмотри, до чего меня там разнесли!

Фань Инь не спешила жалеть мужа — её взгляд сразу упал на главное. Рука сама потянулась к мягкому месту на его талии и крепко ущипнула дважды:

— Помню, мы встретили её у фонтана в ресторане. Когда же вы успели встретиться в номере? Опять назначили свидание?

— Да что ты! Ты же увела Сусу в туалет, помнишь? Тогда они все пошли за тобой и дочкой, а я остался один.

— А, — Фань Инь задумалась. — Так о чём же вы говорили?

— Да ни о чём! Вы же ненадолго отлучились — буквально пару фраз успели.

Фань Инь кивнула — действительно, времени почти не было. Её взгляд невольно скользнул вниз, и она спокойно сказала:

— Если за такое короткое время вы успели сделать что-то… то я даже злиться не стану.

Двойной смысл был очевиден: мужчина, предавший её, не стоит гнева, а бесполезный мужчина — и подавно не заслуживает её раздражения.

«!!»

Поняв её взгляд, Су Юйчэн нахмурился:

— О чём ты думаешь?! Разве я похож на такого человека?

— Ладно, просто шучу. Видишь, как ты нервничаешь — решила немного разрядить обстановку~

— Конечно, совсем не ревнивая, — съязвил Су Юйчэн.

Фань Инь слегка покраснела. Ладно, может, она и была чуть-чуть ревнивой. Но ведь Хуан Юнькэ — его первая любовь, да ещё и явно не оставила надежд на него. Естественно, она насторожилась.

— Она просто проходила мимо нашего зала после ужина. Наверное, почувствовала неловкость от предыдущей встречи и зашла сказать пару слов.

В том ресторане интерьер был необычным: перегородки между залами не сплошные, а решётчатые, увитые живой зеленью — очень красиво.

Именно поэтому Хуан Юнькэ увидела Су Юйчэна, а папарацци — их обоих.

Хуан Юнькэ, заметив отсутствие Фань Инь, прямо спросила Су Юйчэна, почему он так холоден. Ведь они договорились остаться друзьями после расставания, а его поведение показывало обратное.

— В юности мы не понимали, что лучше держать дистанцию, — ответил Су Юйчэн.

Раз уж Хуан Юнькэ сама подняла тему, он решил честно выразить свою позицию. Раньше она постоянно тянула его в совместные пиар-акции, и ему это не нравилось, но он молчал, ведь они даже не встречались.

Теперь же, когда Хуан Юнькэ не желала признавать реальность, Су Юйчэн не собирался играть в её игру. Он прямо сказал:

— Если вы не понимаете, что значит «дистанция», то, пожалуй, в следующий раз будем вести себя как незнакомцы.

Хуан Юнькэ ушла с лицом то красным, то зелёным. Вскоре вернулись Фань Инь и дети, и Су Юйчэн, чтобы не расстраивать жену, ничего не рассказал.

Не ожидал, что Фань Инь всё равно узнает — и таким… неприятным способом.

Выслушав рассказ мужа, Фань Инь полностью избавилась от всяких сомнений. Она внимательно осмотрела своего супруга и с недоумением спросила:

— У тебя всего-то тело получше, внешность покрасивее, актёрское мастерство повыше и денег побольше… Почему Хуан Юнькэ цепляется за тебя, как пёс за кость, и никак не отстанет?

Сравнение вышло убийственным.

Су Юйчэн лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты думаешь, так легко собрать все эти качества в одном человеке? Неужели я для тебя — товар массового спроса?

В сериалах часто показывают, как богатые и красивые наследники ведут себя как деспотичные герои. Но Фань Инь, общаясь в деловых кругах, знала: большинство топ-менеджеров — с лысинами и животами.

Конечно, в шоу-бизнесе многие актёры зарабатывают больше Су Юйчэна. Но стоит упомянуть «наследник конгломерата Су», и мало кто сравнится с ним по состоянию.

Те, кто богаче Су Юйчэна, редко бывают такими красивыми; те, кто красивее, редко так богаты. Подумав об этом, Фань Инь начала понимать мотивы Хуан Юнькэ.

В шоу-бизнесе всё решает внешность. Хуан Юнькэ уже приближалась к тридцати, и никто не знал, сколько ещё она продержится на плаву. Если бы ей удалось заполучить Су Юйчэна, зачем тогда переживать из-за репутации или ухода из индустрии? Разве не лучше стать женой миллиардера, чем изнурять себя съёмками?

Поэтому после вспышки скандала студия Хуан Юнькэ молчала. Она хотела признать отношения, но боялась окончательно оттолкнуть Су Юйчэна — и предпочла молчать.

Обычно при любых слухах её команда PR мгновенно реагировала и гасила негатив. Эта эффективность вызывала зависть у других артистов. Но сейчас молчание студии в глазах публики выглядело почти как признание.

Ближе к полуночи безмолвный до этого аккаунт Су Юйчэна в вэйбо наконец ожил.

Он опубликовал смайлик с горькой улыбкой и текст:

«Первая встреча — случайная в ресторане. Боялся, что слова не убедят, поэтому потратил время на получение видео от администрации ресторана».

Одновременно он загрузил два коротких видео.

В первом появилось лицо той самой смуглой красавицы — той, о которой так много говорили.

Роскошная гостиная, женщина улыбается в камеру. Те, кто смотрел «Универсального папу», сразу узнали: это дом Су Юйчэна.

— Слышала, я сейчас в тренде. Наверное, потому что…

— Бабушка~

— Бабуля~

— Бабушка~

Три знакомых малыша бросились к ней в объятия. Женщина гордо подняла подбородок перед камерой:

— Наверное, потому что у меня есть три замечательных внука!

Второе видео прислал менеджер ресторана.

У фонтана в ресторане Су Юйчэн и Хуан Юнькэ действительно оказались в кадре, но рядом с ним — жена и дети, и вся семья стояла плотно, явно ближе друг к другу.

Фанаты были в шоке, но вскоре обрадовались.

— Я же говорила! Хуан — это старая история. Больше волновалась за смуглянку, а оказалось — бабушка! (плачущий от смеха/плачущий от смеха)

— Бабушка — просто бомба! Теперь ясно, откуда у Сусу голубые глаза — от бабули~

— Ууу, думала, Су-папа действительно изменил… тайком грустила несколько часов. Почему не опроверг сразу?!

— Теперь пусть некоторые почувствуют, как щиплет за кожу~

— Су-папу явно оклеветали! Встретил тёщу в аэропорту — сфотографировали. Семья из пяти человек случайно столкнулась с бывшей в ресторане — снова сфотографировали. Не зависть ли это у некоторых?

— Получила удар! Я — студентка, и в автобусе меня школьники называют «тётей», а тут бабушка выглядит так шикарно!!

Фанаты ликовали, прохожие смеялись. Всех обвиняли Су Юйчэна в измене и разврате, а оказалось — одна встреча с тёщей, другая — случайная.

В комментариях, конечно, нашлись те, кто отказывался верить:

— Да, в ресторане были вместе, но кто мешал им встретиться потом отдельно?

— Сказали «бабушка» — и все поверили? Фанаты, вы серьёзно?

— Если она бабушка, зачем так обниматься? Может, на самом деле… хех.

— Каждый раз, когда всплывает имя Хуан Юнькэ, рядом Су Юйчэн. Не верю, что между ними ничего нет.

Но такие комментарии быстро тонули под напором фанатов:

— Зачем приписывать папе связь с одинокой актрисой? Ты завидуешь Су Юйчэну или Хуан Юнькэ?

— Не видишь по одежде, когда снимали фото? Любой, у кого глаза на месте, поймёт — это та самая случайная встреча.

— От твоих слов весь воздух стал грязным. Желаю тебе и твоей семье крепкой любви.

— Если у тебя грязные мысли, весь мир кажется тебе грязным. Пора капать глазные капли.

— Отбеливатель плюс средство для унитаза — идеальное лекарство от зависти: быстро и эффективно!

— Если не тройняшки, разве она твоя бабушка? Ты что, ведёшь учёт в паспортном столе?

Так этот слух об измене пришёл быстро — и так же быстро исчез.

Миссис Тан приехала издалека, и сегодня тройняшки спали с ней.

В спальне на втором этаже Фань Инь спросила Су Юйчэна:

— Почему всё ещё хмуришься? Ведь всё уже уладилось?

Су Юйчэн вздохнул. Густые ресницы скрыли глаза, тонкие губы сжались, придав лицу суровость.

Он посмотрел на Фань Инь, и в его взгляде читалось нечто неопределённое.

— Я просто хочу спокойно сниматься. Вне камер и сценариев я хочу быть просто Су Юйчэном — никому не известным. Но теперь…

Теперь зрители ценят не только актёрское мастерство, но и популярность.

Конечно, находятся режиссёры, готовые брать актёра ради таланта, не глядя на рейтинги и кассовые сборы. Но такие фильмы — редкость, да и роли в них не всегда подходят Су Юйчэну.

Он пытался адаптироваться к шоу-бизнесу, но когда его личная жизнь выставляется напоказ, а незнакомцы судят и клевещут — это невыносимо.

Многие даже не знают, кто такой Су Юйчэн. Увидев слова «измена» или «предательство», они бросаются писать злобные комментарии, сбрасывая на него весь свой стресс и раздражение.

Су Юйчэн потер виски, и Фань Инь с болью смотрела на его усталый вид.

http://bllate.org/book/8740/799313