Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 23

Как только Су Юйчэн заговорил, он тут же — не разбирая, понял ли его сын или нет — принялся защищать Сусу.

— Если сестрёнка говорит, что это собачка, значит, это не лошадка, не зайчик и не оленёнок!

Надо отдать должное Ии: он не только запомнил названия всех этих животных, но и сумел их повторить.

— Глупый папа! — серьёзно отчитал его Ии в заключение.

Бабушка Су энергично закивала:

— Именно так, именно так!

Су Юйчэн посмотрел на родителей, потом на хмурого Ии и, наконец, перевёл взгляд на Сусу. Та, прижав к щёчке кулачки, покачивала ими из стороны в сторону, глуповато улыбалась и мило подражала собачьему лаю:

— Гав-гав~

Мысли Су Юйчэна невольно унеслись вдаль. «Если бы мы жили в древности, — подумал он, — и Сусу была бы маленькой императрицей, то папа с мамой и даже сам Ии — все до единого оказались бы злостными интриганами при дворе, чья единственная цель — развеселить государыню. Неважно, права она или нет, лишь бы императрице было весело».

Но… — взгляд Су Юйчэна стал мягким и полным гордости, — даже если вокруг столько «интриганов», его дочурка такая добрая и умная, что непременно станет мудрой правительницей.

Вот такой уж он уверен в этом!

Хотя дедушка и бабушка Су не раз ворчали на Су Юйчэна, за обедом на столе появилось множество блюд, которые он любил.

Жареные, тушеные, варёные, приготовленные на пару — такие яства нельзя сделать впопыхах. Очевидно, дедушка с бабушкой заранее дали указания повару приготовить любимые блюда Су Юйчэна.

— Сусу, идём обедать…

— Я не Сусу!

— Маленькая собачка, поешь, хорошо?

— Не хочу~

Даже когда её называли так, как ей нравилось — «маленькой собачкой», — Сусу всё равно не удавалось уговорить поесть.

Когда дело доходило до крайности, девочка крепко зажмуривалась и закрывала лицо ладошками, будто пытаясь показать, что её здесь вообще нет. Это вызывало одновременно умиление и смех.

— Что же делать? — нахмурила брови бабушка Су, и её обычно ясное лицо омрачилось тревогой.

Ведь Ии и Эрэр едят так хорошо! Почему же Сусу отказывается? Чем больше она об этом думала, тем сильнее сердилась на Су Юйчэна. Всё это — его вина!

Под пронзительным взглядом матери Су Юйчэн дрогнул, и кусочек рёбрышка, который он держал палочками, упал прямо в супницу.

Странно, но в доме всегда бабушка баловала его, а ругала и наказывала — дедушка. Однако Су Юйчэн почему-то боялся именно бабушку.

Если бы на него так посмотрел дедушка, он спокойно продолжил бы есть рёбрышки. Но от взгляда бабушки рёбрышко упало прямо в суп.

И, как назло, несколько капель брызнули ему прямо в глаза — кисло и больно. Он отложил палочки и долго тер глаза.

— Папа?

Сусу поставила стакан с молоком и с недоумением уставилась на него.

Бабушка тоже посмотрела на Су Юйчэна:

— Ничего серьёзного?

— Ну и молодец, — естественно, как всегда, поддел его дедушка, — даже есть нормально не умеешь. Ещё больно? Иди в ванную, промой глаза водой.

— Ничего страшного.

Су Юйчэн потер глаза, несколько раз сильно моргнул и, наконец, пришёл в себя.

Однако в уголках глаз всё ещё блестели слёзы. Он вытащил салфетку и вытер их.

Ии, до этого полностью поглощённый едой, наконец заметил странное поведение отца:

— А?.. Папа что, заплакал?

— Не может быть! Папа же взрослый! — возразил Эрэр.

В его представлении папа, хоть и бывает иногда глуповат, в остальном всегда очень сильный.

— Взрослые тоже плачут, — ответил Су Юйчэн, шутливо добавив: — Вы же видите, ваша сестрёнка не хочет есть, мне так грустно, что я заплакал…

Он выловил рёбрышко из супа и с отвращением положил на маленькую тарелку рядом.

—!

Эти слова, сказанные в шутку, Сусу восприняла всерьёз. Она протянула к нему свои крошечные ручки, на лице появилось тревожное выражение.

— Что случилось?

Су Юйчэн услышал шорох рядом, отложил палочки и, наклонившись, приблизился к ней.

Сусу дотянулась до его лица, погладила и чмокнула в щёку.

Мокрый, душистый поцелуй она преподнесла с полной серьёзностью:

— Папа, не грусти. Маленькая собачка будет есть.

Даже утешая расстроенного отца, Сусу не забыла про свою роль.

— Что? Я не ослышался? — глаза Су Юйчэна расширились от изумления.

Если бы он сейчас играл эту сцену в фильме, зрители наверняка обвинили бы его в переигрывании. Но в данный момент ему было не до этого: Сусу сама захотела есть!

— Правда!

Чтобы доказать, что не шутит, Сусу впервые в жизни съела три маленьких кусочка кукурузы. Обычно она даже отдельные зёрнышки не признавала, а теперь сама показала пальчиком на кукурузу в супе с рёбрышками и послушно сказала, что хочет попробовать.

Хрустящая брокколи по-корейски, мягкие рисовые шарики с ананасом… Сусу ела и мягкое, и твёрдое — всё понемногу.

Хотя её порция всё ещё сильно уступала братьям, по сравнению с прежним это был настоящий переворот!

Наконец-то она захотела есть! Это было так замечательно. Три взрослых с облегчением и теплотой наблюдали, как Сусу кушает.

— Оказывается, накормить Сусу совсем несложно… — сказал дедушка Су, глядя на сына. Дальше он ничего не добавил.

Но Су Юйчэн и так всё понял.

С этого обеда Су Юйчэн перед каждым приёмом пищи стал разыгрывать целое представление.

Не удивляйтесь его внезапному актёрскому таланту — что поделать, это любовь, великая отцовская любовь!

Ии и Эрэр явно не понимали, как еда и слёзы могут быть связаны.

«Папа, наверное, заболел, и довольно серьёзно», — думали они. Но лечиться он, похоже, не собирался… Это было очень тревожно.

Жевать, жевать, потом ещё раз пережевать… Еда, конечно, вкусная, но сам процесс требует столько усилий, что Сусу обычно отказывалась.

Но папа такой хрупкий! Если она не ест, для него это словно конец света!

Так в доме Су надолго установилась такая картина:

У трёх детских стульчиков сидели два малыша, которые ели с аппетитом и энтузиазмом, и третий — с большими голубыми глазами, безучастно тыкал еду в рот и механически жевал.

Сусу размышляла над великой проблемой: как сделать своего папочку посильнее?

* * *

После обеда в старом доме.

Тройняшки ещё немного поиграли с дедушкой и бабушкой, а потом каждый отправился в свою спальню на дневной сон.

Су Юйчэн уложил детей, но сам уснул первым — голова только коснулась подушки, как он уже крепко спал.

— Братик, сестрёнка, куда вы? — зевая, спросил Эрэр, глядя, как Сусу и Ии слезают с кровати.

В спальне стояла большая кровать, довольно высокая. Сусу крепко схватилась за край простыни и медленно сползала вниз. Как только её белые ножки коснулись пола, на лице сразу заиграла радостная улыбка.

Ии повторил тот же трюк, но отпустил простыню слишком рано и плюхнулся на попку.

К счастью, у Ии была мягкая попка, а на полу лежал пушистый ковёр, так что падение не причинило ему боли. Он тут же вскочил и направился к двери.

— Не открывается…

Дверь спальни была закрыта. Сусу изо всех сил тянулась на цыпочках, едва касаясь ручки двери.

Она прижалась всем телом к двери, будто маленькая наклейка, приклеенная прямо к полотну.

— Смотри, что я могу! — Ии важно похлопал себя по груди. Он был чуть выше Сусу, поэтому его ладошка покрывала чуть больше поверхности ручки.

Но это всё равно не помогло — Ии тоже не смог открыть дверь.

Сусу с надеждой смотрела на него:

— Братик?

Это было неловко. Ии неловко хихикнул и почесал свой круглый животик:

— Может, не будем выходить? Здесь тоже весело~

— Ладно, — согласилась Сусу.

Ии и Эрэр уселись на пол, планшет лежал на коленях Ии, и они, прижавшись головами, смотрели мультик.

Весёлые звуки доносились из планшета, и смешные приключения главного героя заставляли обоих детей хохотать до слёз.

Эрэр, лежавший на кровати, посмотрел на спящего папу и тихо сказал брату и сестре:

— Потише, папа спит.

Но двое на полу были слишком увлечены мультиком и не услышали его слов.

Эрэр повысил голос:

— Говорю же, потише! Папа спит!

На этот раз звук долетел до них, но мультик играл громко, и Сусу не разобрала, что именно сказал брат.

— Что? — спросила она, подняв голову.

Ии тоже не расслышал:

— Что ты сказал, братик?

— Я сказал! Нельзя громко! Разбудите папу!! — отчаявшись, заорал Эрэр.

Су Юйчэна не разбудили ни звуки мультика, ни смех детей. Но Эрэр сидел прямо у его подушки, и этот крик мгновенно вырвал его из сна.

— Что случилось? Что? — растерянно поднял голову Су Юйчэн и огляделся.

— Папа! — Эрэр обиженно бросился к нему на грудь и прошептал: — Я просил брата тише, а он не слушается… Ты же проснулся…

Ии: ?? Кажется, будто… не совсем… это я…

Сусу: ?? Почему обо мне забыли…

Су Юйчэн посмотрел на жалобно жалующегося малыша и только вздохнул.

Теперь он вспомнил: последним, что он услышал перед пробуждением, был именно крик Эрэра.

Он погладил сына по голове и сказал всем троим:

— Ладно, не шалите. Пора спать.

Сусу крепко сжала пальчиками планшет и упрямо закачала ножками:

— Мне не спится, хочу смотреть мультик.

— И… мне тоже не хочется спать, — поддержал её Ии, обхватив ручкой её руку.

— …Хорошо, ещё немного посмотрите.

Эрэр мягко прижался к груди Су Юйчэна — он уже совсем обессилел, что явно указывало на сонливость. Раз два других не хотят спать, придётся уложить хотя бы этого.

У троих детей уже сформировался режим: дневной сон всегда в одно и то же время. Не прошло и получаса, как головы Ии и Сусу начали клониться, будто цыплята, клевавшие зёрнышки.

Ии моргнул, тело его накренилось, и лицо шлёпнулось прямо на планшет — он уснул на полу.

— Братик, братик! — Сусу толкала его, звала.

Но Ии не реагировал — лицо крепко прижато к планшету. Сусу попыталась вытащить устройство из-под него, но не получилось. Она изо всех сил пыталась сдвинуть брата — тоже безуспешно.

Как же обидно! Сусу надула губки от досады.

Она терпела сонливость ради мультика, а теперь брат своим пухлым лицом прижал планшет к полу. Хотя экран не был полностью закрыт, смотреть всё равно было невозможно.

Су Юйчэн тайком наблюдал за происходящим и, увидев, как Ии заснул, мысленно усмехнулся.

Эрэр уже спал у него на груди. Су Юйчэн аккуратно уложил его и спустился вниз, чтобы перенести Ии на кровать.

Планшет снова оказался свободен. Сусу с радостью посмотрела ещё немного, но потом пнула его ногой.

— Папа, мне хочется спать, обними меня~

Наконец-то она это поняла.

Су Юйчэн поднял девочку на кровать. Она крепко вцепилась в его рубашку, большие глаза полусонно смотрели на него.

— Спи, — нежно отвёл он прядь волос со лба.

Девочка уже еле держалась на ногах от усталости, но всё же лениво заговорила. Между её красивыми бровками легла складка, и она медленно произнесла:

— Папа, ты можешь не грустить?

— А?

Сусу взглянула на него, но тут же снова закрыла глаза.

— Я не хочу есть кукурузу, не хочу рыбу, не хочу куриные ножки, не хочу говядину, не хочу…

Она перечислила почти всё, что ела за последние два дня.

«Видимо, обида глубока», — подумал про себя Су Юйчэн.

Он лёгонько щёлкнул её по носику:

— Спи. Во сне тебе не придётся есть ничего из этого.

— Фу, глупый папа, — буркнула Сусу, повернулась к нему спиной и почти сразу уснула.

Дедушка Су запретил им дальше снимать «Универсального папу», но Су Юйчэн не стал спорить с ним при всех.

Днём, пока дедушки не было дома, Су Юйчэн решил поговорить с бабушкой.

http://bllate.org/book/8740/799315