Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 20

Она сама — черноволосая с голубыми глазами, а её муж — романтичный китайский художник. Их дочь родилась с чёрными волосами и тёмными глазами, хотя унаследовала от миссис Тан прозрачную белоснежную кожу. Внешне Фань Инь выглядела настоящей китаянкой.

Начиная с миссис Тан, обе женщины в семье выбирали себе китайских мужей, поэтому тройняшки тоже были похожи на типичных восточных детей. Только у Сусу остались водянисто-голубые глаза, выдававшие западные корни в роду.

Когда Су Юйчэн с гостьей приехали домой, на первом этаже царила тишина. Лишь горничная, услышав шорох, спустилась посмотреть, что происходит.

Увидев за спиной Су Юйчэна яркую, ослепительную незнакомку, горничная чуть не лишилась чувств от потрясения.

«Если уж такие богатые люди, так купили бы дом снаружи! Зачем же тащить её прямо сюда? Просто беда какая!» — подумала она с досадой.

Господин Су даже усадил эту женщину на диван и лично пошёл на кухню заваривать кофе. Горничная не выдержала и последовала за ним.

Миссис Тан немного удивилась: почему их горничная ведёт себя так странно?

— Господин Су, вы слишком далеко зашли! Как вы можете так поступать с госпожой Су и тремя детьми?! — выпалила горничная, не в силах сдержать возмущения.

Су Юйчэн был ошеломлён. Что такого он натворил в последнее время, если даже горничная уже осуждает его?

Неужели случай с косточкой у Сусу уже перерос в обвинение в его моральной испорченности?

— Я не совсем понимаю. Можете объяснить подробнее?

— Ещё притворяетесь! — горничная строго посмотрела на него и развернулась, чтобы уйти.

«Больше я не стану работать на этого безнравственного хозяина! Сейчас же уйду и немедленно позвоню госпоже Су!» — решила она с непоколебимой решимостью.

Спустившись в гостиную, она увидела, как с лестницы бегут два мальчика.

«Ох, беда! Дети увидели чужую женщину!» — в панике подумала горничная.

Она не успела их остановить, как малыши уже бросились к дивану и облепили незнакомку с такой нежностью, будто давно её знали.

Горничная почувствовала глубокое сочувствие к госпоже Су: как же нехорошо поступает господин Су!

Однако вскоре эта драма, разыгранная исключительно в голове горничной, закончилась.

Потому что Ии и Эрэр звонко и радостно прокричали:

— Бабушка!

Горничная: «...»

«Не верю!»

«Кто виноват? У кого бабушка такая молодая и красивая?»

«Ага, значит, бабушка — наполовину иностранка! Вот почему у Сусу голубые глаза. Ох уж эти западные люди — разве они не стареют быстрее восточных?»

От волнения горничная даже перешла на родной диалект.

Когда Су Юйчэн вышел из кухни с кофе, он увидел, как горничная стоит, словно остолбенев, с постоянно меняющимся выражением лица.

Поставив кофе перед миссис Тан, он спросил:

— Кстати, о чём мы говорили? В чём я так сильно провинился?

— Я... я... — горничная запнулась, но всё же не удержалась: — Эта... это правда бабушка детей?

— Конечно, — кивнул Су Юйчэн.

Горничная: «... Как же вы так! Раз бабушка приехала, надо было заранее предупредить меня! А я ведь даже ничего вкусного не купила!»

Логично и убедительно! «Какая я всё-таки находчивая!» — мысленно похвалила себя горничная.

Су Юйчэн лишь покачал головой, но в итоге сказал:

— Дома полно продуктов, этого вполне достаточно.

Хотя миссис Тан привыкла говорить по-английски, её мать и муж были китайцами, поэтому её китайский тоже был неплох.

— Самолётная еда была вкусной, я пока не голодна, не нужно готовить.

— Тогда... Сусу ещё спит наверху, я пойду к ней... — горничная, облегчённо выдохнув, поспешила на второй этаж.

Как горничная в доме знаменитого актёра, она неплохо умела играть. Ни Су Юйчэн, ни миссис Тан и не подозревали, что она совсем недавно обвинила его в измене.

Автор говорит: ха-ха, вы ведь не угадали, кто звонил!

P.S.: Сегодня в девять часов вечера будет дополнительная глава.

— Пойду и я проведаю Сусу. Моя малышка долго спала? — спросила миссис Тан.

Су Юйчэн ещё не успел ответить, как Ии с энтузиазмом выпалил:

— Очень-очень долго! Я уже поел, а сестрёнка всё ещё спит...

«Глупый мальчишка, есть всегда быстрее, чем спать! Особенно вы, два обжоры», — подумал Су Юйчэн.

Будь миссис Тан рядом, он бы уже иронично прокомментировал, но сейчас лишь улыбался, наблюдая за глуповатой радостью сына.

— Правда? Пойдёмте вместе посмотрим на сестрёнку.

— Хорошо!

— Хорошо, посмотрим на сестрёнку!

Миссис Тан наклонилась и легко подняла обоих пухленьких мальчишек одной рукой.

Дети, внезапно оказавшись в воздухе, радостно захихикали. Су Юйчэн невольно дернул уголком глаза и начал повторять про себя:

«Внешность обманчива, внешность обманчива...»

Глядя, как миссис Тан, не краснея и не запыхавшись, несёт по лестнице двух пухлых малышей, Су Юйчэн невольно вздохнул.

В спальне Сусу мирно спала. Увидев миссис Тан, горничная неловко улыбнулась.

Миссис Тан кивнула ей в ответ, но тут же перевела взгляд на любимую внучку.

Девочка лежала на боку, её круглый животик ритмично поднимался и опускался. Правая ручка была сжата в кулачок и лежала рядом с головой, а левая чуть отведена назад и полусвисала над попкой.

— Какой прекрасный маленький ангелочек... — прошептала миссис Тан так нежно, будто голос её мог растаять.

«Неужели она не заметила?» — подумал Су Юйчэн. Невозможно! Сусу лежала на правом боку, а косточка защемила верхнюю губу справа — в таком положении рану почти не видно. Лишь теперь он смог немного расслабиться.

— Ммм...

Раздался мягкий, сонный голосок, и в этот момент Сусу перевернулась.

Теперь её левая сторона оказалась внизу, и повреждённая верхняя губа стала отчётливо видна всем. Вчера днём косточка сильно ущемила губу, но после мази опухоль уже спала. Тем не менее, рана всё ещё бросалась в глаза.

Лицо миссис Тан мгновенно изменилось. Она вспыхнула от гнева, но тут же сдержала голос и тихо спросила Су Юйчэна:

— Что случилось?

Из нежной, любящей бабушки она превратилась в грозного стража — и всё это за мгновение.

Су Юйчэн вздрогнул от её резкого взгляда и запнулся:

— Это... это случилось, когда ела мясо. Но несерьёзно, мы уже были в больнице.

— Как это «уже были в больнице»?! — миссис Тан испугалась и быстро подошла к кровати, чтобы внимательно осмотреть рану.

Она смотрела с такой болью, что не осмеливалась даже прикоснуться — боялась причинить боль. Бедная маленькая губка так распухла... Наверное, Сусу тогда ужасно страдала.

«Тёща явно не очень разбирается в анатомии, — подумал Су Юйчэн с лёгкой досадой. — Всё внимание сосредоточено не на том».

Ещё больше его озадачило, когда миссис Тан обеспокоенно спросила:

— Как так получилось, что пришлось ехать в больницу? Неужели повредили кость?

«Кость?! В губе что ли?» — мысленно воскликнул Су Юйчэн. «Косточка сама напала первой! Да и в губе вообще нет костей — это же не рука и не нога! Похоже, тёща так разволновалась, что забыла элементарные анатомические знания...»

Видя её состояние, Су Юйчэн поспешил пояснить:

— В больнице врач просто извлёк косточку. Он сказал, что через несколько дней опухоль спадёт. Не волнуйтесь, всё в порядке.

Взрослые говорили тихо, но Сусу всё равно почувствовала беспокойство. Белоснежный комочек съёжился и недовольно захныкал.

— Ладно, пойдёмте обсудим это в другом месте, — нахмурилась миссис Тан.

Су Юйчэн вздрогнул: неужели сейчас начнётся разбор полётов?

Ии и Эрэр раньше общались с бабушкой только по видеосвязи, так что давно не видели её вживую. Они потащили миссис Тан в игровую комнату, не отпуская ни на шаг.

Мальчики были умными, но точно пересказать события вчерашнего дня им было не под силу. Чтобы узнать правду, миссис Тан попросила Су Юйчэна последовать за ними.

Так в спальне снова остались только спящая Сусу и ошеломлённая горничная.

«Эта бабушка... она совсем необычная! Не только молодая и красивая, но ещё и такая властная! Неужели даже Су Юйчэн, который выше и крепче неё, сразу сник под её взглядом?»

Су Юйчэну, которого несправедливо обвинили в измене и сочли трусом, пришлось признать: он действительно побаивается своей тёщи.

Ведь даже его жена, которую он так уважает и любит, превращается в послушную овечку в присутствии матери. Как же ему не тревожиться?

Из любви он добровольно занимает самое низкое место в семейной иерархии — и сам от этого растроган.

Когда Сусу проснулась, в доме появился новый человек.

— Бабушка? Бабушка! — радостно закричала она, расцветая, как цветок.

Она обняла шею миссис Тан и принялась целовать и тереться щёчкой.

Этот белоснежный, мягкий комочек напоминал маленькое облачко с неба. Миссис Тан боялась прижать её слишком сильно — казалось, можно повредить хрупкое создание.

Прижимая к себе внучку, она вздохнула:

— Эх, жаль, что у меня такая сила... Иначе бы я могла хорошенько помять и пощипать эти милые щёчки...

Су Юйчэн рядом напрягся, и боль в ушибленном месте усилилась. Он тоже мечтал, чтобы тёща была поменьше в силе...

Сусу, похоже, поняла смысл слов бабушки. Она широко распахнула глаза, отстранилась и обеими ручками прикрыла лицо:

— Не щипать! Не надо!

Когда Фань Инь вернулась домой и увидела свою маму, она тоже была приятно удивлена. Значит, миссис Тан отлично держала в тайне своё прибытие в Китай — кроме мистера Фаня, никто об этом не знал.

В особняке Су царила гармония, но в остальном мире всё было иначе.

Под вечер школьники возвращались домой, офисные работники заканчивали трудовой день, а домохозяйки ещё не начинали готовить ужин. Обычно это время считалось спокойным, но сегодня разразился настоящий скандал.

«Су Юйчэн изменил жене, не забыв первую любовь!»

«Звезда кино Су и его бывшая девушка вновь сошлись — семья на грани развода?»

«Су Юйчэн и его загадочная подруга-метиска»

«Тройняшки получили новую мачеху!»

Все первые строчки в трендах были посвящены семье Су.

С тех пор как вышло шоу «Универсальный папа», у нового аккаунта Су Юйчэна прибавилось почти четыре миллиона подписчиков. Часть фанатов полюбила милых тройняшек, другая — узнала Су Юйчэна именно благодаря программе и стала его поклонниками.

Но вне зависимости от того, кого именно они поддерживали — отца или детей, — связь имени Су Юйчэна с изменой вызвала у всех шок и негодование.

— Не верю! Это точно недоразумение!

— Да ладно вам, я не верю, что Су Юйчэн способен на измену!!

— Прошу, пусть это окажется ложью! Мои дети заслуживают расти в счастливой семье...

Бывшей девушкой Су Юйчэна была Хуан Юнькэ — об этом легко можно было узнать в интернете.

В соцсетях действительно появились фотографии, где они вместе. Фанаты Хуан Юнькэ подтвердили, что снимки сделаны недавно — в день, когда она закончила съёмки. Одежда на фото совпадала. А на другом фото — обнимающаяся пара с явно большей близостью, чем у простых друзей.

Различные популярные блогеры и маркетинговые аккаунты перепостили эти фото с явно предвзятыми комментариями. Поклонники начали тревожиться, а обычные пользователи хлынули в комментарии к аккаунту Су Юйчэна.

Если бы Су Юйчэн сейчас открыл «Вэйбо», его телефон, вероятно, завис бы от количества уведомлений.

— Мерзавец! Умри! Ненавижу таких изменников...

— Ха-ха, измена и сразу с двумя! Я-то думала, он заботливый папа, а оказалось — сердцеед!

— Су Юйчэн точно скоро провалится! Всё ясно!

— Только я считаю, что метиска красивее Хуан Юнькэ? Неужели это какая-то зарубежная звезда?

Агент Су Юйчэна звонил ему много раз, но никто не отвечал. Он уже начал нервничать до такой степени, что чуть не получил стрессовый прыщ на губе. Сжав зубы, он продолжал набирать номер, решив, что если Су Юйчэн не ответит в следующий раз, он сам поедет в особняк Су.

Вся семья была внизу за ужином, а телефон Су Юйчэна остался наверху, в спальне. Из-за шума и веселья внизу он просто не слышал звонков.

Зазвонил домашний телефон. Горничная уже ушла домой, поэтому Су Юйчэн отложил вилку и пошёл отвечать.

— Ты, негодник, опять устраиваешь неприятности! — прогремел в трубке громкий голос.

Су Юйчэн от боли отстранил трубку от уха.

— Пап, дай объяснить... — вздохнул он, ведь сегодня он почти ничего не ел.

— Губа у Сусу несильно пострадала, врач сказал, что всё в порядке...

— Что?! — снова взревел дедушка Су. — Сусу поранилась? Её даже в больницу увезли? Как это случилось?

«Ой... Ведь шоу ещё не вышло в эфир, дедушка не мог знать про рану Сусу», — осознал Су Юйчэн.

Он сам проболтался.

Су Юйчэн: «...»

— Давай пока не об этом. Папа, за что ты меня ругаешь? Что случилось?

http://bllate.org/book/8740/799312