Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 19

Дверца автомобиля открылась, и Ии увидел сестрёнку с папой. Его круглые глаза тут же засияли. Но уже в следующее мгновение взгляд потускнел, голова почти коснулась живота, и всё тельце пропиталось раскаянием за содеянное.

Пухлые пальчики судорожно переплетались у него перед грудью, и Ии прошептал еле слышно:

— Папа…

При таком виде сына Су Юйчэну было не до упрёков — да он и не собирался его ругать.

Ведь Ии просто хотел поделиться любимой едой с сестрёнкой — разве это не доброе намерение? Кто мог предвидеть, что Сусу защемит губу куриной косточкой? Это же просто несчастный случай. Если уж искать виноватого, Су Юйчэн винил только себя.

Надо было быть внимательнее и убрать все кости, прежде чем давать детям мясо. В больнице врач рассказывал о случаях, когда дети погибали, поперхнувшись косточкой, — от этих слов у Су Юйчэна выступил холодный пот.

Мгновенная родительская невнимательность может обернуться вечным сожалением.

Успокоив обоих сыновей, Су Юйчэн поблагодарил папу Го. Он взглянул на Го Готянь и мягко спросил:

— Тяньтянь тоже испугалась?

— Со мной всё в порядке. Главное, что сестрёнка здорова, — ответила она серьёзно, слово за словом, и эта «взрослая» манера держаться выглядела очень мило.

Настроение у взрослых заметно разгрузилось. После ещё нескольких фраз две семьи распрощались.

Водитель сел за руль, а Су Юйчэн с Ии и Эрэром расположились сзади.

Эрэр тихонько окликнул отца:

— Папа?

— Да? — Су Юйчэн посмотрел на него и так же тихо ответил.

— Сестрёнка спит?

— Да.

— А ей уже не больно?

— Нет, всё прошло, — на этот раз Су Юйчэн нарочно повысил голос и перевёл взгляд на Ии. — Ии, не грусти. Сестрёнке действительно уже лучше.

Ии, хмурый и унылый, почти не смягчился. Он сердито сжал кулачки:

— Эти кости укусили сестрёнку за губу! Я их всех съем!

— И я тоже! Я их всех съем! — подхватил Эрэр.

Глядя на этих двух мстителей, Су Юйчэн тихонько усмехнулся:

— Хорошо.

Если бы Сусу тоже так думала — и заодно поела бы побольше, было бы замечательно.

Но Су Юйчэну, увы, не суждено было обрадоваться: последние два дня Сусу не только не ела, но даже при виде мяса начинала плакать. Так впервые за всё время тройняшки стали есть отдельно.

Су Юйчэн сочувствовал дочери и позволял ей питаться только молоком и фруктово-овощным пюре.

Дедушка и бабушка Су пока не знали, что их внучка снова попала в беду. Фань Инь, глядя на то, как Су Юйчэн сам себя обманывает, еле сдерживала смех.

— Сейчас они ещё не знают, но как только передача выйдет в эфир — узнают сразу. Утренние и вечерние нотации тебе обеспечены, так что нечего прятаться.

Дело в том, что после съёмок дедушка и бабушка позвонили и пригласили всю семью в старый особняк на обед. Су Юйчэн почувствовал себя виноватым и придумал отговорку, будто у него нет времени.

— Я и сам знаю… Просто лучше, чтобы они не видели, как у Сусу опухла губа.

Су Юйчэн даже намекнул съёмочной группе, нельзя ли вырезать эпизод с куриной костью. Те вежливо, но твёрдо отказались: мол, это очень зрелищный момент, да и с точки зрения просвещения — польза огромная.

«Польза» эта оказалась чересчур колючей… В итоге Су Юйчэн отказался от мысли вырезать сцену и лишь молил небеса, чтобы родители, увидев передачу, пощадили его.

Солнечный свет мягко лился на землю. На балконе второго этажа стояло удобное плетёное кресло. Су Юйчэн лежал в нём, прижимая к себе Сусу, и отец с дочкой наслаждались безмятежным покоем.

Ии и Эрэр были внизу — они обедали. Рядом с креслом на маленьком круглом столике стоял пустой стаканчик — Сусу только что допила молоко.

В этот момент Сусу даже показалось, что быть укушенной костью — не так уж плохо: папа ведь больше не заставляет её есть!

В эти дни, когда в рационе остаётся одно лишь молоко, садовые цветы кажутся особенно красивыми, объятия папы — особенно уютными, а солнечные лучи — особенно тёплыми!

Су Юйчэн нежно массировал дочке животик и совершенно не подозревал, какую дерзкую мысль она только что обдумала: «Если бы кость укусила меня навсегда…»

Напившись молока и согревшись на солнце, Сусу стала совсем вялой. Ей захотелось спать, глазки с трудом держались открытыми.

Су Юйчэн в это время другой рукой писал сообщение агенту. Вдруг беленькая пяточка дочери весело взлетела вверх и ласково ткнулась ему в запястье.

— Сусу? — Су Юйчэн опустил взгляд на дочку.

Малышка прищуривала глазки, явно клонясь ко сну. Заметив, что папа смотрит на неё, она медленно, с лёгкой задержкой, улыбнулась.

Силы в ножке почти не было, удар получился совсем безболезненным — скорее, как ласковое прикосновение котёнка.

Су Юйчэн решил подразнить её и нарочно поднял руку чуть выше.

Сусу выпрямила ножку и снова попала в цель. Она звонко засмеялась, и пять пухленьких пальчиков на ступне задвигались, будто танцуя.

На этот раз Су Юйчэн поднял руку слишком высоко. Сусу вытянула ногу до предела, даже носочек напрягла — но дотянуться не смогла.

Несколько попыток подряд оказались безуспешными, и Сусу обиженно распахнула глаза:

— Папа!

— Ладно-ладно, папа шалил… Давай, бей… — увидев, что дочь почти совсем проснулась от обиды, Су Юйчэн поспешил угомониться.

Ещё немного покачав и приговаривая ласковые слова, он уложил Сусу спать. Отнеся дремлющую малышку в спальню, Су Юйчэн спустился вниз, чтобы посмотреть, как обедают братья.

— Господин, — горничная приветливо улыбнулась ему при встрече.

— Ии и Эрэр вели себя просто замечательно. Даже без присмотра они отлично поели.

— Да, с едой у них никогда не бывает проблем, — согласился Су Юйчэн, тоже считая, что сыновьям в этом плане можно не переживать.

Сам он ещё не успел поесть, и горничная вынесла ему подогретое блюдо из кухни. Только Су Юйчэн уселся за стол, как зазвонил телефон.

Голова закружилась, стало тошно, и аппетит пропал.

Едва он ответил, в трубке зазвучал чистый английский:

— Сюрприз, Юйчэн! Угадай, где я сейчас?

Мелодичный женский голос сразу давал понять: перед тобой жизнерадостная, полная энергии молодая женщина.

«Неужели вернулась…» — мелькнуло в голове у Су Юйчэна. Если бы кто-то в этот момент взглянул на его лицо, то увидел бы полное отчаяние. «Боже, опять эта гроза!»

Будто подтверждая его догадку, голос в трубке заговорил ещё быстрее:

— Ха-ха, угадал? Я прямо сейчас в аэропорту! У тебя есть двадцать минут — приезжай встречать!

Лицо Су Юйчэна окаменело, но в голосе он постарался сохранить вежливую учтивость, боясь рассердить собеседницу:

— Хорошо-хорошо, сейчас выезжаю. В это время дороги могут быть загружены, если немного опоздаю — не злись, ладно?

Громкость телефона была высокой, и как раз в этот момент горничная принесла последнее блюдо. Она услышала женский голос, говорящий по-английски. Несмотря на иностранный язык, образованная горничная прекрасно поняла смысл.

Такое фамильярное общение, да ещё с молодой женщиной… Выражение лица горничной изменилось. Она недавно поступила на работу в семью Су, но уже успела заметить, как сильно супруги любят друг друга. А теперь… что это за странности?

«Неужели господин Су не выдержал одиночества, пока госпожа в командировках?» — подумала горничная с возмущением. «Мужчины!» Хотелось плюнуть на такого красавца-обманщика. Ведь оба супруга — словно сошедшие с обложки журнала, тройняшки — прелесть неописуемая… Как можно не ценить такое счастье?

— Я не буду обедать. Пожалуйста, присмотрите за детьми, — сказал Су Юйчэн, положив трубку и поднимаясь со стула. Еда почти не тронута.

Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся:

— Сусу спит наверху. Проследите, чтобы её никто не потревожил. Спасибо вам.

«Притворяется заботливым отцом, а сам на стороне развлекается!» — мысленно фыркнула горничная и даже не удостоила его взглядом, лишь неохотно пробормотала:

— Угу, угу.

Су Юйчэн, хоть и был «буддийским» актёром, всё же оставался публичной персоной. При приёме на работу горничная подписала соглашение о конфиденциальности. Иначе она бы непременно выложила в сеть правду об этом негодяе.

Разглашать информацию о работодателе запрещено, но сообщить об этом госпоже — не нарушение договора. Горничная хлопнула себя по лбу: «Да что же я, совсем с ума сошла от злости!»

— Папа, куда ты? — оба мальчика с надеждой смотрели на него, широко раскрыв глаза.

Су Юйчэн на секунду задумался:

— С вами будет неудобно… Слушайтесь папу, я сейчас…

Горничная не вынесла лицемерного вида хозяина и ушла на кухню. Су Юйчэн ничего не заметил и поспешно вышел из дома.

На этот раз за ним не следовала съёмочная группа, поэтому Су Юйчэн мог не брать свою «незаметную» машину. Он сел за руль любимого автомобиля и надел тёмную маску.

Как и ожидалось, дорога оказалась загруженной, и Су Юйчэн опоздал на несколько минут.

У входа в аэропорт толпилось множество людей, но одна фигура выделялась особенно ярко.

Высокая женщина в ярко-красном платье без рукавов. Простой крой, но на ней это смотрелось с особым шиком.

Подойдя ближе, Су Юйчэн увидел, что дама держит тонкую сигарету, и искорка танцевала между её пальцами. Её алые губы были соблазнительно пухлыми, длинные чёрные волосы блестели, а голубые глаза завораживали, словно небо в ясный день. Очевидно, перед ним стояла красивая евразийка, которой на вид не больше тридцати пяти.

— Эй, Юйчэн, ты, как всегда, опоздал! — увидев его, она приподняла бровь. Голос у неё звучал ещё моложе, чем внешность.

Су Юйчэн обнял её и извинился:

— Прости, мама.

— Почему маску надел? Аллергия?

— … Я же публичная персона. Надо быть поскромнее.

— А, понятно.

Они сели в машину и поехали. Миссис Тан поинтересовалась делами дочери и внуков:

— Как Инь? Часто ли она теперь в командировках?

— Ии и Эрэр сильно подросли? Уже лучше говорят? А у Сусу бровки отросли?

Су Юйчэн слушал и чувствовал, как по лбу стекают капли пота. Почему к нему-то столько заботы не проявляют?

И ведь всего четыре дня назад они разговаривали по видеосвязи! Неужели не помнит, как разговаривают тройняшки? А насчёт бровей… Хотя они и отросли, но всё ещё не такие, как раньше.

При мысли об этом Су Юйчэн почувствовал себя ещё виноватее. Но был и другой, ещё более пугающий секрет, о котором мама пока не знала. Он честно ответил на все вопросы и, будто между делом, спросил:

— В прошлый раз ты говорила, что занимаешься тайским боксом. Как успехи?

Миссис Тан улыбнулась, и на её стройных руках чётко обозначились рельефные мышцы:

— Бросила. Если долго заниматься, мышцы станут слишком объёмными — это испортит внешность.

Су Юйчэн незаметно выдохнул с облегчением, но тут же мать добавила:

— Тренер говорит, у меня неплохие задатки. Сейчас я уже могу повалить взрослого мужчину. Раз я не собираюсь участвовать в соревнованиях, этого уровня достаточно.

В молодости миссис Тан изучала множество боевых искусств и до сих пор регулярно тренируется. Хотя она и выглядит хрупкой, сила у неё немалая. Тайский бокс — боевое искусство, славящееся мощью и скоростью, и её слова о том, что она может одолеть мужчину, вовсе не хвастовство.

Су Юйчэн: «…» Его личная безопасность, кажется, оказалась под угрозой.

— Мама, послушай… Дети…

— Ах, Юйчэн, не надо мне всё время нотации читать! Я же знаю: детей надо любить, но не баловать. Твой отец мне это уже сто раз объяснил! Вот смотри — на этот раз я даже подарков не привезла, — сказала миссис Тан.

Хотя Су Юйчэн хотел сказать совсем другое, он обрадовался, что тесть и тёща придерживаются такой позиции. Обе бабушки и дедушки безумно балуют тройняшек, и он постоянно переживает, что дети избалуются.

— Но всё же, раз уж я приехала издалека, совсем с пустыми руками быть нехорошо, — продолжила миссис Тан. — Я подарила вашим детям тот маленький супермаркет рядом с вашим домом. Заглядывайте туда почаще.

Она произнесла это так небрежно, будто речь шла о какой-нибудь лавчонке.

На самом деле речь шла о сети универмагов «Сентрал», известной во всём мире. Тот самый «маленький магазинчик» у дома Су — двадцатиэтажный торговый центр.

— … — Су Юйчэн.

— Мама, подарок получился слишком дорогим, не находишь?

Миссис Тан махнула рукой:

— Ладно, это же не тебе, а детям. Трём малышам — один подарок… Мне даже неловко становится: будто скуплюсь.

«Скупится?» — усмехнулся про себя Су Юйчэн. «Ха-ха…»

Он снова приуныл: сегодня, как и всегда, он беспокоился, что дети избалуются из-за бабушки и дедушки.

Но когда он вернулся домой, его настроение упало ещё ниже — теперь он начал опасаться за собственную жизнь.

Мать миссис Тан — китаянка, поэтому она носит материнскую фамилию, но по гражданству она — американка, как и её отец.

http://bllate.org/book/8740/799311