Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 18

Сусу соединила указательный и большой пальцы почти вплотную, оставив лишь крошечную щель. Её длинные загнутые ресницы трепетали, и она с особым упорством повторила:

— Не очень голодна. Сусу наелась молочком.

Папа Го не удержался и рассмеялся, заставив всех четверых детей обернуться к нему.

Су Юйчэн тоже слегка усмехнулся и мягко ответил:

— Хорошо, папа понял.

Когда они пришли в ресторан, дети захотели взять с собой цыплят. Взрослые объяснили, что в ресторан нельзя проносить животных, и малыши послушно согласились.

При заказе еды Су Юйчэн специально выбрал яичный пудинг и попросил официанта ничего в него не добавлять.

Сусу действительно немного проголодалась, но когда подали все блюда, она ела только пудинг.

Ии и другие с удовольствием лакомились клецками из клейкого риса. Су Юйчэн переложил несколько штук на тарелку Сусу, но она лишь слегка прикоснулась к ним и больше не обращала внимания.

На столе стоял десерт — очищенная тыква, приготовленная до такой мягкости, что её можно было проглотить почти без жевания. Су Юйчэн положил маленький кусочек на тарелку и стал наблюдать за реакцией дочери.

Девочка осторожно ткнула его ложкой. Ароматная тыква оказалась нежной и мягкой. Только тогда она разгладила нахмуренные брови и отправила ложку в рот.

Раз не нужно было прилагать усилий, чтобы пережевать, Сусу удовлетворённо прищурилась и, обернувшись к Су Юйчэну, сказала:

— Ещё!

Су Юйчэн: «…»

Отлично. Теперь он окончательно понял причину её привередливости.

Во время еды рисовой каши Го Готянь вдруг осенило. Она зачерпнула ложку, полную рисинок, высыпала их на салфетку, а затем снова зачерпнула из миски.

На ложке остался бульон, и салфетка быстро промокла, оставив на столе мокрое пятно и небольшой беспорядок.

Родители с вспыльчивым характером, возможно, уже кричали бы без разбора.

Но папа Го остался спокойным и мягко спросил дочь:

— Тяньтянь, чем ты занимаешься?

— Цыплята едят рис! Это их обед! — чёрные глаза девочки сияли невинностью и искренностью.

— Конечно, можно. Но посмотри, Тяньтянь, разве стол не стал грязным? После обеда уборщики придут наводить порядок. Неужели ты хочешь создавать им лишнюю работу?

Го Готянь замерла с поднятой ложкой, оглядела стол и растерянно прошептала:

— Правда… Что делать?

Папа Го сам собрал мокрую салфетку и пролитый бульон.

— Просто ешь спокойно, не нужно специально готовить им еду. Дома папа сам приготовит им корм.

— Ладно, — согласилась Го Готянь и, взяв миску, продолжила есть.

Что касается сосредоточенности за столом, то братья Су были вне конкуренции. Курица в бульоне была так мягко протушена, что Су Юйчэн положил каждому по кусочку, и оба мальчика ели, забрызгав щёчки жиром.

Су Юйчэну вдруг пришла в голову идея, и он спросил:

— Вы знаете, что едите?

— Мясо! — быстро ответил Ии.

Эрэр поднял глаза на отца, не понимая, зачем тот вдруг задал такой вопрос.

— А какое именно мясо? — продолжил Су Юйчэн.

На этот раз оба брата дружно покачали головами.

Су Юйчэн взглянул на детей, почувствовав лёгкое сочувствие, но всё же сказал:

— Куриное.

— Когда цыплята вырастают, они становятся тем самым мясом на тарелке.

Руки мальчиков, державшие курицу, замерли. Их щёчки, набитые едой, перестали двигаться.

Сусу и Тяньтянь тоже уставились на Су Юйчэна с недоверием.

Он хотел, чтобы дети поняли разницу между питомцами и едой, и уже приготовил подходящие слова для объяснения.

С трудом проглотив кусок мяса, Ии спросил:

— Значит, когда цыплята вырастут, они станут вот такими?

Он при этом показал пальцем на свой рот.

— Да, — кивнул Су Юйчэн, ожидая, что дети сейчас расплачутся от жалости.

— Как здорово! — вдруг захлопал в ладоши Эрэр. — Когда вырастут, они такие вкусные! Они молодцы!

Остальные: «??» Реакция явно была не той.

Ии даже растроганно посмотрел на папу Го:

— Дядя, спасибо, что подарил нам такое вкусное!

Папа Го и Су Юйчэн: «…»

— Куриные крылышки, куриный пудинг, куриные ножки…

Не дожидаясь дальнейших объяснений взрослых, Эрэр и Ии уже начали планировать меню для цыплят.

Су Юйчэн не знал, смеяться ему или плакать. Что ещё можно было сказать? Его урок морали даже не успел начаться, а братья уже прекрасно всё усвоили.

Граница между питомцами и едой для них была совершенно чёткой.

— Но… но… — Го Готянь, будучи постарше, всё ещё не могла смириться и пыталась что-то возразить.

Папа Го воспользовался моментом и серьёзно сказал дочери:

— Да, питомцы и еда — это разные вещи. Кошки и собаки — это питомцы, а цыплята и утята — еда. Посмотри: яичный пудинг, крылышки в коле, хрустящие куриные ножки, курица по-сычуаньски… Разве это не твои любимые блюда?

— … — Го Готянь задумалась и с лёгким сожалением произнесла: — Папа, я думала, ты подарил нам питомцев, а не еду.

Девочка сжала кулачки и, оживившись, заявила:

— Тогда я быстрее их выращу! Тушёные куриные кусочки…

— И побольше картошки! — добавила она, облизнувшись с мечтательным видом.

Где-то здесь явно что-то пошло не так, но дети действительно чётко разделили питомцев и еду. Взрослые подумали немного и решили не углубляться в этот вопрос.

Цыплята в багажнике, конечно, не знали о мыслях детей, иначе бы задрожали от страха.

Их статус внезапно изменился, и они сами были в полном замешательстве!

Через некоторое время Ии наелся. Оглядевшись, он вдруг заметил, что сестра ест только тыкву и яичный пудинг.

Мальчик рассердился: как так, сестрёнка не пробует ничего вкусного! Его пухленькие пальчики потянулись к тарелке, и он переложил последний кусочек курицы на её блюдце.

— Сестрёнка, ешь! Вкусно!

Су Юйчэн заметил поступок сына, но не стал мешать. Перед едой он тщательно вымыл детям руки, и в этом возрасте вполне нормально брать еду руками.

Сусу на самом деле не хотелось есть, но Ии так настаивал:

— Быстрее ешь! Вкусно! Когда цыплята вырастут, они тоже станут таким вкусным мясом…

Кусочек курицы был небольшим — косточка с кусочком мяса. Неохотно взяв его, Сусу начала жевать.

Внезапно она почувствовала боль в губе. Выплюнув кость, она обнаружила, что та застряла в верхней губе.

— Папа… па… — жалобно позвала она Су Юйчэна, и в её глазах сразу навернулись слёзы.

Су Юйчэн быстро подскочил. Сусу пыталась сама вытащить кость, но стоило ей слегка надавить, как слёзы потекли ручьём.

— Ууу… — Сусу замерла, её глазки покраснели, и она выглядела невероятно жалобно.

Подошёл и папа Го, обеспокоенно спрашивая:

— Что случилось?

Всё бедствие устроил тот самый кусочек курицы, который дал Ии.

В ресторане бульон томили так долго, чтобы он стал насыщенным, что кости тоже стали хрупкими.

Вероятно, Сусу прикусила кость, и та треснула, застряв прямо в её верхней губе.

— Папа… папа… — Сусу тихонько всхлипывала, и от этого становилось ещё жальче.

Су Юйчэн внимательно осмотрел губу и понял, что кость не так просто извлечь. Он погладил дочь по спинке, успокаивая, и повернулся к папе Го:

— Нужно в больницу.

— Хорошо, скорее вези Сусу, а я присмотрю за детьми, — ответил тот.

Брать всех детей в больницу было бы неудобно, а снять кость нужно было срочно.

Такая милая девочка теперь страдала от боли и даже плакать громко боялась. Из её ясных голубых глаз одна за другой катились прозрачные слёзы, а тельце слегка дрожало. Всем хотелось обнять её и утешить.

В этот момент никто не вспомнил, что Сусу вообще не плачет навзрыд. Все были слишком обеспокоены и тронуты.

Су Юйчэн обратился к сыновьям:

— Будьте послушными, слушайтесь дядю. Папа отвезёт сестрёнку в больницу и скоро вернётся за вами.

— Папа, Эрэр тоже хочет пойти…

— Сестрёнка, не плачь…

Глаза братьев наполнились слезами, и они то смотрели на отца, то на Сусу.

— Хорошие мальчики, папа с сестрой скоро вернутся. Мы пока подождём здесь… — утешал их папа Го.

Су Юйчэн вышел из ресторана, держа Сусу на руках. За ним последовали два оператора. Даже если не снимать, одному с ребёнком в больнице не справиться — вдруг понадобится помощь.

— Папа, с сестрёнкой всё плохо? У неё кровь пойдёт? — только сейчас Го Готянь пришла в себя после шока. В её понимании серьёзная болезнь всегда требует больницы.

Услышав слово «кровь», Эрэр и Ии тут же расплакались. Та самая громкая истерика, которой не было у Сусу, теперь обрушилась на братьев.

Папа Го сначала оглох от крика, а потом был поражён их поведением.

Ии и Эрэр не просто плакали, обнявшись, — один винил себя, другой утешал:

— Ууу, сестрёнка же не хотела мяса…

— Это я дал ей… ууу…

Хотя Ии ещё не исполнилось трёх лет, он уже понимал, что именно его кусочек курицы причинил боль сестре.

Эрэр обнимал брата коротенькими ручками — он плакал от беспокойства за сестру и от заразительного горя брата.

— Братик, не грусти, ты ведь не специально…

— Что делать, у сестрёнки болит ротик…

Папа Го: «…»

Он чувствовал себя совершенно отстранённым от их маленького мира, не зная, как вмешаться.

Но нельзя было позволять детям так расстраиваться. Папа Го взял салфетку и поочерёдно вытер слёзы и сопли.

— Кость застряла в губе сестрёнки, поэтому ей больно. В больнице доктор сразу её вынет, и всё пройдёт!

— Правда? — нос и глазки Ии покраснели, беленький пухляш икнул от плача.

На щёчках Эрэра остались чёткие следы слёз. Он потер глаза и серьёзно спросил:

— Совсем скоро?

— Честнее честного! Очень скоро! — заверил папа Го. Как только кость уберут, губа немного опухнет, но боль уйдёт.

Го Готянь тоже переживала и не раз спрашивала отца:

— С сестрёнкой всё в порядке, правда? Ничего страшного?

Хотя она была постарше и не плакала так громко, как братья, её глаза тоже покраснели.

— Да, с ней всё будет хорошо.

Когда дети немного успокоились, папа Го повёл их в туалет умыться. Вернувшись в кабинку, он достал телефон, но так и не стал звонить Су Юйчэну — вдруг тому сейчас неудобно разговаривать.

Тогда он связался с продюсерами шоу, которые, в свою очередь, позвонили операторам. Оказалось, что кость действительно застряла в губе. Это не опасно для жизни, но боль — настоящая мука. Любое прикосновение вызывает острую боль, а кость всё равно нужно извлечь.

Прошло немало времени, прежде чем кость удалось вынуть. Губа Сусу опухла, образовав шишку величиной с фасолину. Девочка так устала от плача, что, прижавшись к груди Су Юйчэна, уснула.

Но и во сне она не находила покоя: ручки и ножки время от времени подёргивались, а из горлышка вырывались тихие всхлипы.

Узнав, что кость уже извлечена, папа Го с детьми поехал в больницу на машине продюсеров.

Когда они встретились, Су Юйчэн сидел на заднем сиденье, прижимая к себе Сусу.

Этот статный мужчина бережно обнимал дочь, стараясь сделать ей максимально удобно.

Глазки девочки были немного опухшими и покрасневшими. Длинные ресницы, увлажнённые слезами, опустились. Крошечные ноздри еле заметно шевелились.

Взгляд мужчины скользнул по этому крошечному личику, и его суровые черты смягчились, наполнившись нежностью. Каждое его движение говорило: эта маленькая тёплая крошка — самое драгоценное сокровище на свете.

http://bllate.org/book/8740/799310