Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 17

Трое малышей с недоумением уставились на неё, не в силах понять.

— Отдадим Су-дяде посмотреть, тогда мой папа тоже увидит маленького жучка.

Го Готянь вспомнила недавний поход — отец тогда прихлопнул кучу насекомых. Девочка живо и красочно рассказала всем о злодеяниях своего папы:

— Жучки весело жужжали в воздухе, совсем радовались! А мой папа — раз! и туда, раз! и сюда…

На этом месте Го Готянь вскочила, потоптала онемевшую ногу и захлопала в ладоши:

— Плюх! Плюх! Плюх!

— Вот так мой папа убил много-много жучков! — Го Готянь показала трём малышам свои белые ладони. — От них даже красная кровь осталась!

— !!!!

Близнецы в ужасе отпрянули назад, но поскольку сидели на корточках, все трое одновременно шлёпнулись на попы.

— Так что нельзя давать жучка моему папе, он его обидит… Эй, ребятки, вы чего упали?

В этот момент подошли два папы — они уже собрали вещи и звали детей в машину.

— Что случилось?

Когда малыши поднимались с земли, перед ними возникло доброе, утончённое лицо. Его владелец протянул им руку.

Это был папа Го — он шёл впереди и как раз заметил, как дети поднимаются после падения.

Убийца насекомых! Да ещё сколько!

Добрый папа Го в глазах троицы стал ужасающе страшным. Как испуганные птицы, малыши мгновенно пустились наутёк.

Тут появился Су Юйчэн. Дети бросились к нему и вцепились в его ноги, пряча лица.

Ии даже в ужасе закричал:

— Папа! Папа!

Папа Го стоял ошарашенный: «Что происходит? Я их напугал?»

Интуиция подсказала ему взглянуть на дочь. Го Готянь спрятала руки за спину и улыбалась ему самой невинной улыбкой:

— Папочка~

— Да что же такое? — пробормотал он. — Все словно зайчики, которых волк напугал.

Су Юйчэн погладил пушистые головки и мягко спросил:

— Что случилось?

Близнецы хором обернулись на папу Го, а потом снова зарылись лицами в ноги Су Юйчэна, будто тот был трёхголовым чудовищем.

— …

Папа Го совершенно растерялся: «Я ведь только одно слово сказал! Почему они так испугались?»

Единственным, кто не боялся, оставалась Го Готянь. Он подошёл к дочери:

— Тяньтянь, расскажи, что произошло?

Го Готянь тут же отступила на два шага и ещё плотнее спрятала руки за спиной, но всё равно улыбалась. Отец сразу раскусил её виноватый вид.

— Что ты там прячешь? И вообще, что случилось?

Поняв, что секрет раскрыт, Го Готянь честно во всём призналась. Она чётко и ясно пересказала всё, что произошло, и показала ему увядшего кузнечика на ладони.

— Пожалуйста, папа, не обижай его, ладно?

Су Юйчэн не выдержал и фыркнул:

— Ха-ха! Тяньтянь, ты просто прелесть!

Лицо папы Го слегка потемнело: «Доченька, ты уверена, что не меня самого обижаешь?»

«Много крови»… Да это же комары! Они высасывали нашу кровь! И если у тебя от этого травма — так скажи сразу, я бы помог! А теперь ты ещё и другим детям навязала свой страх…

Даже после подробных объяснений маленькие сердца близнецов остались потрясены. В парке они старались обходить папу Го стороной.

Когда уставшие малыши сели в коляску, папа Го доброжелательно предложил помощь и потянулся, чтобы поднять Сусу. Но едва его рука приблизилась, девочка испуганно замотала головой и быстро спряталась за Су Юйчэном.

Папа Го: …………

Жалко, конечно, такого мягкого и утончённого мужчину, которого трое малышей считают настоящим демоном и избегают как огня.

Образ был испорчен до невозможности — и виновата в этом собственная дочь.

Су Юйчэн похлопал папу Го по плечу:

— Не переживай, когда подрастут, я всё объясню. Дядя Го — не маньяк-убийца насекомых, он просто прихлопнул пару комаров.

— Хе-хе, спасибо, — ответил папа Го. Что ещё оставалось сказать? Придётся пока быть злодеем в глазах малышей.

Он и сам хотел объясниться, реабилитироваться, но ведь детям всего по два с лишним года!

* * *

В парке было много родителей с детьми, но группа Су Юйчэна привлекала особое внимание.

Высокий, красивый мужчина катил детскую коляску, в которой сидели три ангельских малыша.

Рядом с коляской прыгала очаровательная девочка, то и дело разговаривая с близнецами.

— Смотрите, это Су-папа со своими тройняшками?

— Какие милые! Вывести таких трёх — круче любого оружия!

— А Тяньтянь тут как тут? Ах да, в анонсе выпуска говорили, что на этот раз снимаются две семьи вместе…

— Тяньтянь такая красивая… Эй, а где же папа Го?

— К счастью, у Тяньтянь глаза похожи только на папины. А где папа Го? Почему Су-папа гуляет с четырьмя детьми один?

Позади, рядом с оператором, стоял папа Го: …

Всё-таки знаменитость, и камеры не таскает — как его могут не замечать? Ну ладно, может, он чуть ниже Су Юйчэна и не такой эффектный… Но до такой степени игнорировать?!

Обиженный папа Го решительно шагнул вперёд и взял дочь за руку.

И тут же услышал желаемое:

— А, папа Го тоже здесь!

Оператор, наблюдавший за всем этим: …

(Хотя, возможно, вам будет трудно поверить, но этот папа на самом деле очень мил… точнее, инфантилен.)

Коляска остановилась. Су Юйчэн достал троих малышей. Последним вылезал Эрэр. Мужчина погладил сына по щёчке:

— Выходим гулять! Поиграете с сестрёнкой Тяньтянь.

На самом деле, и говорить-то не надо было — едва коснувшись земли, близнецы бросились к Го Готянь. Трое малышей окружили чуть более старшую девочку — картина получилась трогательная и гармоничная.

Красивый папа вздохнул, и на его лице появилась лёгкая грусть. Всего два года, а уже уходят от отца… Как же больно.

Подошёл папа Го и похлопал Су Юйчэна по плечу:

— Привыкай. Дети растут — перестают липнуть к родителям. Вот и Тяньтянь меня игнорирует.

Су Юйчэн повернулся к нему, помолчал и сказал:

— Мы разные.

— Что? — папа Го не сразу понял.

И тут увидел, как Су Юйчэн направился прочь — довольно быстро.

«Неужели не выдержал и сбежал?» — подумал папа Го, глядя на веселящихся детей. «Да, мы точно разные. У меня выдержка явно крепче!» — с гордостью отметил он про себя.

Но Су Юйчэн вскоре вернулся — в руках у него был яркий, разноцветный воздушный змей в виде бабочки.

Го Готянь обрадовалась и побежала к нему:

— Дядя Су, дядя Су, давайте запустим змея!

Тяньтянь вдруг убежала — близнецы растерялись. Посмотрев туда, куда она направилась, малыши увидели огромную бабочку и тоже бросились к Су Юйчэну.

— Ребята, красивый змей-бабочка? Хотите запустить его вместе со мной?

— Хотим! — хором ответили четверо.

Су Юйчэн окинул взглядом окруживших его детей и бросил папе Го спокойный, но многозначительный взгляд.

«Мы разные.»

Дети отдалились? Значит, будешь стоять в одиночестве? Да ладно тебе! Надо просто заставить их самих захотеть подойти.

Хоть внешне взгляд и был безмятежным, папа Го уловил в нём целую гамму смыслов. Он не стал надуваться, как рыба фугу, а задумчиво потер подбородок.

Го Готянь весело запускала змея вместе с дядей Су, как вдруг чихнула так громко, что эхо разнеслось по парку.

Су Юйчэн, не отрывая взгляда от парящей в небе бабочки, спросил:

— Тяньтянь, тебе холодно?

— Нет, просто нос зачесался~ — ответила Го Готянь.

— Апчхи!

— Апчхи!

— Апчхи!

Три чиха прозвучали почти одновременно. Увидев, что папа и Тяньтянь смотрят на них, малыши хором заявили:

— Нос зачесался~

— Ой, как здорово! Я только что тоже носом чесалась! — обрадовалась Го Готянь.

Нет, они просто копируют тебя, — усмехнулся про себя Су Юйчэн, но не стал разрушать их забавное совпадение.

Большая бабочка парила в небе, а два длинных хвостика изящно развевались за ней.

Пятеро весело запускали змея и не заметили, как папа Го ненадолго отлучился и вернулся.

Когда игра закончилась, папа Го загадочно сообщил:

— Я нашёл кое-что интересное. Идёмте со мной…

Все последовали за ним и вскоре увидели у дороги пожилую женщину.

Она сидела на маленьком стульчике, а перед ней стояла большая картонная коробка. Сама коробка была простой, ничем не примечательной, но из неё доносилось оживлённое «пи-пи-пи».

Су Юйчэн и дети заглянули внутрь — там резвились цыплята.

Чёрные, как бобы, глазки; пушистые тельца оттенков жёлтого; то и дело они трепетали крылышками, а их тоненькие оранжево-красные ножки поддерживали пушистые комочки, которые неторопливо расхаживали взад-вперёд.

— Ух ты! — воскликнули дети и заворожённо уставились на цыплят.

Папа Го гордо улыбнулся:

— Нравятся? Куплю вам!

— Нравятся!!

Каждому по два цыплёнка — итого восемь. Бабушка, очарованная малышами, добавила ещё маленькую коробку и миниатюрную поилку для цыплят.

Закончив прогулку по парку, компания отправилась в ресторан — теперь с восемью новыми членами семьи.

Благодаря щедрому подарку папа Го вновь стал любимцем детей.

— Папа, чем они питаются?

— Дядя, что они пьют?

— Дядя, дядя, а мороженое они любят?

— Дядя, а можно спать с ними вместе?

Вопросы сыпались один за другим. Папа Го слегка закружилась голова, но, к счастью, он заранее подробно расспросил продавщицу и мог ответить:

— Они пьют воду и едят просо с листьями.

— Мороженое… Лучше не давать, заболеют.

Последние два вопроса были особенно сложными, поэтому папа Го решил один из них перенаправить:

— Может ли Ии спать с цыплятами — спроси у папы.

— Нет, Ии, — легко ответил Су Юйчэн. — Ты ведь ночью ворочаешься. Цыплята такие маленькие — ты их случайно придавишь.

— Понятно… — Ии расстроился, но всё же отказался от идеи.

Дети обычно ворочаются во сне, и лишь единицы способны всю ночь лежать неподвижно.

Остальные трое тоже знали за собой эту привычку и отказались от совместного сна.

Цыплята ехали в багажнике. Сусу почувствовала, что уже соскучилась:

— Папа, когда мы приедем в ресторан? Я хочу посмотреть на цыплят!

Услышав вопрос сестры, братья тоже заволновались:

— Когда приедем? Ии голоден!

— Эрэр тоже хочет кушать! Папа, быстрее!

Го Готянь удивлённо посмотрела на близнецов. Раньше ей казалось, что Эрэр отличается от остальных, но сейчас Сусу вела себя иначе, чем два брата.

— Скоро приедем, — сказал Су Юйчэн. — А вы, Сусу и Тяньтянь, голодны?

Го Готянь тут же ответила:

— Голодна!

— Чуть-чуть, — добавила Сусу.

http://bllate.org/book/8740/799309