Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 4

К счастью, на полу игровой комнаты лежал толстый ковёр, и падение Ии не причинило ему боли. Он лежал на животе, глядя в сторону сестрёнки, растерянный и ошарашенный.

Весь немалый вес Ии пришёлся прямо на ножку Сусу. Девочка даже засомневалась: не сломал ли брат ей ступню? Откуда же тогда такая боль?

Самолётик выскользнул у неё из рук и упал на пол. Сусу обиженно надула губы.

Пухлое белоснежное личико, похожее на свежую булочку баоцзы, сморщилось, а ледяные голубые глаза затуманились. Слёзы одна за другой покатились по щекам.

Она не плакала, как другие дети — громко и пронзительно, так что слышно сквозь несколько стен. Эта изящная, словно фарфоровая кукла, девочка лишь дрожала всем телом и молча роняла слёзы.

Поэтому Су Юйчэн на кухне, занятый мытьём посуды, ничего не заметил — он и понятия не имел, что в игровой комнате случилось несчастье.

Будто почувствовав беду, Эрэр, увлечённо собиравший пазл, нахмурился и, явно недовольный, направился туда.

Увидев, что кто-то идёт, Сусу стало ещё обиднее. Она прижала ладошками свою ножку, и слёзы потекли ещё быстрее.

— Сестрёнка, сестрёнка… — наконец опомнился старший брат и, вскочив, подбежал к Сусу.

Младший посмотрел то на брата, то на жалобно скулящую сестру и вдруг всё понял. Брат такой толстый — наверняка обидел сестрёнку.

Надувшись, он с усилием оттолкнул старшего.

Тот, не ожидая такого, обиделся. В его душе царило раскаяние, но адресовалось оно именно сестре, которую он случайно наступил.

Дети начали толкаться, и в мгновение ока между ними воцарилась настоящая перепалка. Два пухленьких комочка упали на пол, запутавшись ногами и руками, и покатились друг на друге.

Сусу решила, что братья затеяли какую-то игру, и сразу забыла про слёзы. Она радостно захлопала в ладоши, обнажая крошечные белые зубки, словно зёрнышки риса.

Когда Су Юйчэн вошёл в комнату, у него голова пошла кругом: что за беспорядок тут творится?

Он подхватил обоих за шиворот и разнял их. Сурово бросив: «Стойте ровно!» — быстро подошёл к Сусу.

У девочки были покрасневшие глаза и мокрые щёчки, но она глупенько улыбалась и хлопала в ладоши.

Су Юйчэн взял дочку на руки и нежно приголубил:

— Почему моя Сусу плачет? Братики подрались и случайно тебя задели? Не бойся, папа их обязательно накажет…

Случайно? Вовсе нет. Источник драки как раз и сидел тут, весело наблюдая за происходящим.

Сегодня зрители впервые увидели новое умение Су Юйчэна — мгновенно переключаться из строгого отца в нежного папочку. И делал он это с поразительной лёгкостью.

Су Юйчэн отнёс дочку умываться. Когда они вернулись, оба брата уже некоторое время стояли в наказание.

Наказание можно было закончить. Су Юйчэн подошёл к ним, сурово глядя в глаза.

— Поняли, в чём провинились?

— Поняли! — хором ответили два похожих пухленьких личика.

Раз поняли — отлично. Су Юйчэн одобрительно кивнул:

— А теперь скажите, в чём именно ошибка?

Этот вопрос оказался слишком сложным.

Ии и Эрэр переглянулись и одновременно покачали головами:

— Не знаем!

Су Юйчэн: «…» Если бы не возраст, он бы подумал, что мальчишки нарочно его дразнят.

— Ладно, расскажите сначала, почему подрались.

Этот вопрос Эрэр понял. Его пухлое личико тут же исказилось от гнева:

— Он заставил сестрёнку плакать! Плохой брат!

Сусу, сидевшая рядом и сосавшая леденец, услышав своё имя, растерянно обернулась. Услышав про ножку, она тут же вспомнила свою обиду — у неё хорошая память.

Ещё секунду назад она радостно посасывала прозрачную оранжевую конфетку, а теперь уже грустно нахмурилась.

Малышка в жёлтом платьице наклонилась и указала на свою пухлую ножку, детским голоском произнеся:

— Брат наступил… Больно.

Полный гордости пузанчик опустил голову, погружённый в раскаяние.

Су Юйчэн: «…»

Вот тебе и «язык не врёт»! Сегодня трижды притворялась, что больно — и вот, наказание настигло.

Он взглянул на своего крупного сына и временно отложил воспитательную беседу, чтобы осмотреть ножку Сусу.

Подняв дочку на руки, он бережно приподнял её ступню за лодыжку и внимательно осмотрел со всех сторон.

Изящная и миловидная, пухлая ступня напоминала только что испечённую белую булочку на пару. Даже пять пальчиков, похожих на жемчужины, он осмотрел дважды.

Ножка была словно выточена из нефрита и снега — по-прежнему прекрасна. И уж точно на ней не было ни ранки, ни даже малейшего покраснения.

Впрочем, прошло уже немало времени с тех пор, как Ии наступил на неё, так что исчезновение следов вполне естественно.

Но Су Юйчэн всё равно волновался и тихо спросил:

— Это та самая ножка?

Сусу моргнула влажными голубыми глазами и обернулась к папе с ласковой улыбкой:

— Не помню~

Отец не удержался и чмокнул свою малышку в лобик. Щекотно стало — она захихикала и попыталась уклониться.

Два брата, стоявшие в наказании и ожидающие выговора, с завистью смотрели на них, мысленно вопя: «Мы тоже хотим поцеловать сестрёнку!!!»

Тщательно осмотрев и вторую ножку дочери и убедившись, что на ней тоже нет ни царапинки, Су Юйчэн вернулся к воспитанию сыновей.

— Насилие не решает никаких проблем! А братья должны любить и защищать друг друга…

Он посмотрел на Эрэра:

— Ты правильно заботишься о сестрёнке, но разве ударить брата — это правильно?

Эрэр косо глянул на своего более крупного брата и неохотно пробурчал:

— Нет.

Видя, как старший сын уже почти превратился в жалобного цыплёнка, Су Юйчэн понял: мальчик ведь нечаянно наступил на Сусу.

Он потрепал сына по голове:

— Ии, разве драка с младшим братом — это правильно? Будь ты мальчиком или девочкой, как старший брат, ты должен защищать их обоих.

Цыплёнок тихо «м-м»нул и ответил:

— Я виноват. Впредь я буду защищать брата и сестрёнку.

Вот это правильно!

Су Юйчэн остался доволен отношением сыновей и улыбнулся:

— Раз вы признали ошибку — вы хорошие мальчики. Впредь не деритесь. Драка не только портит ваши отношения, но и подаёт сестрёнке плохой пример. На этот раз наказывать вас не буду…

Сусу вытащила леденец. Оранжевый полупрозрачный шарик блестел от слюны. Она наклонила головку и задумалась: значит, братья только что дрались?

Девочка замахала ручками от восторга:

— Дрались! Драка — это так весело! Я тоже хочу драться!

Весело? Разве не видишь, что братьев сейчас папа ругает?

Ии и Эрэр смотрели на радостно размахивающую леденцом сестрёнку и чувствовали леденящее душу предчувствие.

И точно —

Су Юйчэн обернулся к Сусу и, улыбаясь с нежностью, сказал:

— Сусу, не надо брать пример с братиков. Драка — это плохо.

Получив от дочери растерянный кивок, он повернулся к сыновьям и сквозь зубы процедил:

— Бегом в угол! Пять минут стоять лицом к стене!

Братья, дрожа, обнялись и, держась за руки, поплелись к углу.

За спиной звучал чистый и невинный голосок сестрёнки:

— Почему вы стоите в углу? Там весело?

Эрэр: «…» Что-то здесь явно не так. В душе возникло странное, тревожное чувство.

Ии же, слишком наивный, ничего не заподозрил и даже обернулся, чтобы посоветовать сестрёнке:

— Не весело. Сестрёнка, не стой.

В углу нельзя двигаться, иначе папа даст по ладошкам. Скучно до смерти, да ещё и ноги устают.

— Да, не стой в углу! — подхватил Эрэр, забыв о своих сомнениях и торопливо отговаривая сестру, боясь, как бы та вдруг не захотела составить им компанию.

— Ладно~ (￣▽￣)～ — послушно ответила Сусу.

Су Юйчэн с тревогой подумал: такие наивные сыновья — смогут ли они в будущем защитить сестрёнку?

Зрители чуть не лопнули от смеха: они только что увидели целое представление — как два брата-сестрички сами добровольно отправились в угол, будучи обманутыми собственной сестрёнкой!

Этот сезон «Универсального папы» стартовал просто блестяще: шоу постоянно мелькало в топе Weibo, и все главные новости были посвящены именно ему.

Внимательные зрители заметили: как только на экране появляются тройняшки Су, количество комментариев под видео резко возрастает. Продюсеры программы прекрасно понимали: два пика рейтинга в этом выпуске пришлись именно на семью Су.

Тройняшки в одночасье стали знаменитостями. Их милые картинки превратились в популярные мемы, многие даже сменили аватарки на их фото.

Даже те, кто раньше не смотрел «Универсального папу», стали фанатами тройняшек. Как они сами говорили: «Ну что поделать! Увидел их в новостях — и сразу влюбился».

Шоу «Универсальный папа» всегда хорошо набирало популярность, и все участники после него некоторое время были в тренде. Но такого ажиотажа, как вокруг семьи Су, за несколько сезонов ещё не было.

Некоторым коллегам стало завидно: мол, Су Юйчэну так повезло с детьми, наверняка сейчас дома радуется до упаду.

На самом же деле в доме Су царила совсем иная атмосфера. В этот самый момент Су Юйчэна так отчитывали, что он не смел поднять глаза.

Пожилой мужчина в традиционном китайском костюме сидел на диване и громко стучал по полу тростью.

— Ты уже почти тридцатилетний человек! Какой из тебя толк?! Сам бездельничаешь, стал актёром, за все эти годы ничего не добился, а теперь ещё и детей используешь для пиара!

Хотя дедушка Су был в возрасте, здоровье у него было железное, и голос громкий. У Су Юйчэна уши дрожали, и он невольно уставился на трость.

Хорошо хоть, что дома повсюду толстые ковры — иначе от этого шума и стука можно было бы оглохнуть, и тогда в мире шоу-бизнеса появился бы глухой лауреат премии.

Видя, что сын осмеливается отвлекаться во время выговора, дедушка Су ещё больше разозлился и занёс трость, чтобы стукнуть его.

— Папа! Папа! Нельзя!.. — Фань Инь, сидевшая рядом, в ужасе вскочила и поспешила остановить отца.

Но Су-отец лишь притворялся — стоило кому-то вмешаться, как он тут же опустил трость.

Заметив, что отец косится на него, Су Юйчэн сделал вид, что испугался.

Старик остался доволен:

— А я уж думал, ты совсем не боишься!

Су Юйчэн: «…» Ладно, главное — вы довольны!

Уверенный, что запугал сына как следует, Су-отец продолжил наставления:

— Раз сам не хочешь развиваться — не тащи за собой моих трёх внучат! Никаких больше этих дурацких передач не снимай!

Су Юйчэн и Фань Инь переглянулись и послушно сели на диван, слушая отцовские нотации.

К несчастью, троих детей няня как раз вывела погулять. Увидев, как подъехала машина дедушки, Фань Инь сразу позвонила няне. Теперь только возвращение детей могло спасти их от дальнейших ушей.

В молодости Су-отец был человеком сильным, проницательным и решительным — в деловом мире его имя вызывало трепет. Единственное, о чём он сожалел, — что стал отцом лишь в пятьдесят лет, и у него родился только один сын.

Возможно, из-за большой разницы в возрасте между отцом и сыном у них образовалась огромная пропасть в мировоззрении. Сын не интересовался семейным бизнесом, а отец презирал выбор сына — актёрскую профессию.

К счастью, у Су Юйчэна была очень понимающая мать, которая полностью поддерживала его мечты.

У Су-отца была первая жена, но она умерла от болезни, не оставив детей. В молодости он был полностью поглощён карьерой, и лишь в зрелом возрасте женился повторно. Новая супруга была моложе его, но обладала железной волей — даже такой властный человек, как Су-отец, полностью подчинялся ей. А когда она чуть не умерла при родах единственного ребёнка, он и вовсе стал боготворить жену.

Если бы не твёрдая поддержка жены, Су-отец, скорее всего, переломал бы сыну ноги, лишь бы тот не пошёл в актёры. По его мнению, вся эта «мечта» — несерьёзная ерунда. Достаточно пару раз хорошенько отлупить мальчишку и пару дней не кормить — и он сам побежит домой, чтобы унаследовать компанию.

В такие моменты Су Юйчэн особенно завидовал своим сыновьям: как же им повезло родиться у такого доброго и понимающего папы!

Во дворе послышался шум. Глаза Су Юйчэна загорелись.

Су-отец тоже замолчал и поднял чашку с чаем. Он с надеждой посмотрел в сторону входа.

Розовая фигурка стремительно ворвалась в гостиную, и звонкий, будто пропитанный мёдом, детский голосок разнёсся по всему дому:

— Дедушка приехал! Сусу так скучала!

— Дедушка, Сусу так по тебе скучала~

Малышка в розовом платьице-принцессе, с волосами до шеи, заплетёнными в два хвостика, которые игриво изогнулись дугами, прильнула к коленям дедушки и радостно прищурилась.

Только что суровый и строгий старик расплылся в улыбке — казалось, каждая морщинка на его лице излучала счастье.

Он посадил внучку себе на колени и ласково сказал:

— И дедушка так скучал по своей Сусу. Но в следующий раз не беги так быстро — упадёшь, и дедушке будет больно за тебя.

— М-м! — кивнула Сусу, и её хвостики тоже задвигались в такт. Су-дедушке это показалось таким забавным, что он потрепал её за мягкие волосики.

Братья, немного отставшие от сестры, тоже вошли в гостиную. Они радостно бросились к дедушке и звонко закричали:

— Эрэр тоже скучал по дедушке~

http://bllate.org/book/8740/799296