Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 3

Эрэр утешал расстроенную сестрёнку и укоризненно произнёс Су Юйчэну:

— Папа, ты совсем нехорошо себя ведёшь.

У каждого же свои предпочтения! Вот он, например, обожает самолётики и поезда, а братик — горки да качели. Сусу любит молоко, так зачем же ты всё время даёшь ей то, что ей не нравится?

Если будешь и дальше злить сестру, она в самом деле перестанет тебя любить! Что тогда делать будешь? — Эрэр покачал головой, глядя на отца с явным неодобрением.

Су Юйчэн, мгновенно прочитавший мысли второго сына, лишь безмолвно вздохнул: «…Как объяснить двухс половиной летнему ребёнку, что питание должно быть сбалансированным?»

Сидевший чуть поодаль Ии изо всех сил пытался дотянуться короткими ручками, вытягивая их до предела. Наконец ему удалось протянуть стаканчик сестре:

— Папа плохой, не слушай его! Братик тебе даст!

— Сусу нельзя пить только молоко! Вы оба сейчас же спокойно поедите и без капризов, — сказал Су Юйчэн, одновременно раздосадованный и растроганный. Он взял стаканчик у Ии и поставил обратно на стол. Любить сестру — это прекрасно, но не в такой момент. Неужели он, родной отец, способен навредить Сусу?

Он потянулся за стаканчиком Эрэра, но Сусу тут же прижала его к себе и настороженно уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Когда Су Юйчэн снова попытался забрать стакан, она быстро отползла подальше и даже пригрозила:

— Не смей трогать! Я очень злая!

Пухленькая, словно снежный комочек, малышка серьёзно заявила, что она «очень злая». Но её вздёрнутый носик, нежно-розовые губки и круглые глаза с лёгким оттенком морской воды… Су Юйчэн был повержен.

«Маленькая принцесса Сусу наносит мощный удар! Су Юйчэн — выбыл!»

Камера тут же переключилась на другую семью.

Так сдался ли Су-папа? Съела ли Сусу все три пельмешка с креветками? Или маленькая хитрюга применила ещё более изощрённые приёмы умиления?

Зрители скрежетали зубами: «Где режиссёр монтажа? Надо лишить его куриной ножки!» К счастью, вскоре снова показали семью Су, и зрители немного успокоились.

Сейчас на экране была семья актёра Линь Цзиня. Его сыну было четыре с половиной года — мальчик говорил чётко, был круглолицым и очень милым.

Он рассуждал как взрослый, порой оглушая зрителей остроумными фразами, отчего многие невольно улыбались. Но после просмотра эпизода с тройняшками в душе оставалось странное чувство.

Было словно кошатнику, который наконец встретился со своей любимой кошкой и уже готов был хорошенько её потискать, как вдруг кто-то унёс и кошку, и её лежанку!

Чтобы снова увидеть тройняшек в этом выпуске, нужно было дождаться, пока прокрутят все четыре семьи. Некоторые зрители, продолжая смотреть программу, параллельно открыли Вэйбо: раз в шоу мало Су, может, Су Юйчэн хотя бы выкладывает фото детей?

Но аккаунт Су Юйчэна выглядел как фейковый: всего двадцать с лишним тысяч подписчиков и ни единого поста.

Разочарованные зрители: «…»

На самом деле Су Юйчэна нельзя было винить. До недавнего времени у него вообще не было Вэйбо. Аккаунт он завёл лишь в день премьеры программы по настоянию продюсеров.

Молодой обладатель «Золотого Феникса», обладающий внешностью и фигурой, от которых женщины теряют голову… При таком раскладе он всё равно еле сводил концы с концами и с трудом получал предложения на фильмы. Так что отсутствие соцсетей у него никого не удивляло.

С самого начала эфира в сети активно обсуждали тройняшек Су. Фанаты стремительно наполняли его «фейковый» аккаунт, и число подписчиков стремительно росло.

Оставшиеся три семьи были показаны, и наконец снова вернулись к семье Су.

Сусу действительно не хотела есть, а Су Юйчэн искренне страдал.

Например, прямо сейчас Сусу нахмурилась и жалобно прижала ладошки к животику:

— Папа, животик болит! Он говорит, что не хочет есть.

Два брата искренне сочувствовали сестрёнке.

Старший брат:

— Бедная сестрёнка, у неё каждый раз живот болит во время еды.

Второй брат:

— Папа ужасный! Каждый раз, когда живот болит, он всё равно заставляет её есть.

Су Юйчэн: «…»

Тем временем на экране заполошно понеслись комментарии:

«Братья такие милые! Настоящие защитники сестры — таких воспитывают с детства!»

«Маленькие рыцари, большие хулиганы!»

«Сусу — молодец! Достойна своего папы!»

«Только я обратил внимание, что брат сказал „каждый раз“? Значит, принцесса Сусу — избирательна в еде?!»

«Каждый раз… Получается, Су-папа каждый день сталкивается с её уловками? Или это актёрская игра? Или просто милая просьба?»

Зрители угадали: в доме Су подобная сцена разыгрывалась ежедневно.

Су Юйчэн давно привык к этому. Глядя на хитро блестящие голубые глазки дочки, он, конечно, не верил, что у неё болит живот.

Правда, два его «глупыша» верили и даже винили «жестокого» отца.

— От голода и болит. Как съешь пельмешки с креветками — сразу станет лучше, — сказал Су Юйчэн, игнорируя укоризненные взгляды сыновей.

— Ну ладно, — неохотно пробормотала Сусу и опустила ресницы.

Она взяла вилочку и наколола пельмешек, но во рту держать не стала, а стала катать его по тарелке.

Су Юйчэн, перешедший в режим «строгого папы», строго произнёс:

— Еду едят, а не играют с ней.

— Ну ладно, — тихо ответила Сусу. Эти три слова давно стали её стандартной фразой: согласие не означало выполнения.

Взглянув на свои пухленькие ладошки, Сусу внезапно осенило. Она бросила вилку и протянула ручки отцу:

— Ручки болят! Не могу есть!

«…»

Су Юйчэн поднял вилку, положил пельмешек ей в рот и невозмутимо сказал:

— Главное, чтобы рот не болел. Я покормлю тебя.

— Сестрёнка, скорее ешь! Потом я подую на ручки! — закричали в один голос Эрэр и Ии.

Почему не сейчас? Потому что оба знали: папа не разрешит сестре встать из-за стола, пока она не доест.

Этот злой папаша!

Су Юйчэн отлично чувствовал два прожигающих спину взгляда. Ничего, привык. Каждый раз, когда младшая капризничает, он становится самым нелюбимым в доме.

Ему даже стало жалко самого себя.

Вторая уловка провалилась!

Сусу неохотно приоткрыла рот и откусила крошечный кусочек пельмешка. Совсем крошечный — даже начинки не попало. Её белоснежные зубки едва коснулись прозрачной оболочки.

Су Юйчэн чуть не усомнился в своём кулинарном мастерстве: казалось, он кормит дочку не ароматными пельмешками, а чем-то ужасным.

А тарелки обоих братьев уже были чистыми — значит, вкус у пельмешек всё-таки хороший.

Су Юйчэн посмотрел на медлительную дочку и задумался, не подогреть ли пельмешки повторно.

Живот не помог, руки не помогли… Сусу, используя весь свой двухс половиной летний ум, лихорадочно искала новый способ избежать еды!

— А-а, открой ротик, хорошая девочка… — уговаривал её Су Юйчэн.

И тут Сусу нашла новое вдохновение.

Она надула алые губки и грустно заморгала:

— Папа, у Сусу болит ротик… Не могу есть~

«Тройной удар боли от принцессы Сусу! У Су Юйчэна заболело сердце».

Он лёгким движением коснулся её носика и вздохнул:

— Такая актриса! Когда вырастешь — иди в кино.

Маленькая хитрюга ещё не понимала, что такое «актриса», но радостно прищурилась:

— Значит, Сусу не надо есть?

— Да, — кивнул Су Юйчэн.

— Ура! — Сусу захлопала в ладоши, сияя от счастья.

Су Юйчэн про себя усмехнулся: стоит сказать «не надо есть» — и рот сразу перестаёт болеть.

Он сделал вид, что с сожалением произносит:

— Жаль… В холодильнике ведь ещё остался шоколадный торт. Но раз у Сусу болит ротик, видимо, придётся обойтись без него…

Сусу мгновенно перестала улыбаться. Она посмотрела на холодильник, потом на пельмешки и глубоко задумалась.

Су Юйчэн делал вид, что не замечает её внутренней борьбы, и начал убирать тарелки сыновей.

Ии, услышав про торт, облизнулся и громко заявил:

— Раз сестрёнка не может, я за неё съем!

Эрэр тут же дал ему лёгкий пинок:

— Тебе весело, что у сестрёнки рот болит?

— Тебе радостно, что она не сможет полакомиться любимым тортом?

Ии посмотрел на Сусу — та грустно нахмурилась.

Чувство вины тут же подавило радость пухленького мальчугана. Он храбро выпятил грудь и крикнул убирающему посуду отцу:

— Сегодня торт не едим! Будем есть, только когда сестрёнка выздоровеет!

Надо отдать должное: благодаря своему весу Ии обладал поистине громким голосом.

Бедный отец потёр ухо, почти оглохшее от крика, и спокойно сказал:

— Торт испортится, если его долго хранить. Если сегодня не съесть — придётся выбросить.

«Выбросить…»

Трое детей, обожающих шоколадный торт, синхронно нахмурились. Хотя брови у Сусу были заметно гуще, чем у братьев.

Сусу надула щёчки, подумала и решительно заявила:

— Папа, у меня рот больше не болит!

— Правда? — Су Юйчэн с явным недоверием посмотрел на неё.

Сусу взяла вилку и съела большой кусок пельмешка, запинаясь:

— Честно!

Су Юйчэн кивнул и спокойно сказал:

— Тогда съешь все три — тогда поверю.

Сусу: q...q

«Шоколадный торт, ты видишь это? Если ты не окажешься достаточно вкусным и ароматным, как ты посмеешь требовать от меня слёз ради этих трёх пельмешков?»

Шоколадный торт: «…»

В итоге Сусу из последних сил съела два с половиной пельмешка. Су Юйчэн осторожно потрогал её животик — тот уже был круглым и упругим — и смягчился.

Узнав, что последнюю половинку есть не надо, Сусу радостно засмеялась.

Увидев счастливую сестрёнку, Эрэр и Ии, давно покинувшие стол, тоже заулыбались.

Более того, Ии встал на цыпочки, взял оставшуюся половинку и с довольным видом проглотил её целиком.

Су Юйчэн взял Сусу на руки и взглянул на старшего сына, чьё лицо явно было пухлее, чем у брата и сестры. Он тяжело вздохнул.

Если бы аппетит Ии можно было разделить с Сусу, ему не пришлось бы каждый день мучиться во время еды.

— Шоколадный торт через полчаса. А пока — в игровую комнату!

Су Юйчэн всё хорошо спланировал: за это время он уберётся, а дети переварят еду.

Игровая комната

Эрэр лежал на полу и собирал пазл, полностью погрузившись в процесс.

Пазл был ярким и красивым, но от множества деталей у Ии сразу закружилась голова, и он быстро потерял интерес.

Он залез на горку, пару раз с неё скатился — и снова стало скучно.

Подойдя к сестре, Ии радостно воскликнул:

— Сестрёнка, во что ты играешь?

— В самолётик, — ответила Сусу, глядя на красный самолётик в руках и недоумевая, зачем брат спрашивает очевидное.

— Хи-хи, — засмеялся Ии, и его щёчки так надулись, что глазки почти исчезли. — Дай братику немного поиграть, хорошо?

— Нет, — отрезала Сусу. В комнате полно игрушек, почему именно этот самолётик ему понадобился?

Дети ведь такие: всегда кажется, что у других интереснее. Ии сначала хотел взять пазл у брата, но быстро понял, что это слишком сложно, и отказался.

Теперь он с восторгом смотрел на красный самолётик сестры.

Авторы субтитров не упустили момент и добавили мультяшную надпись:

«Битва двух малышей за игрушку! Великая война начинается?!»

Ии действительно захотел красный самолётик, но когда сестра отказалась, он послушно ушёл.

Забирать игрушку у сестры?

Конечно нет! Он же заботливый старший брат.

У Ии было настоящее сердце хулигана, мечтавшего поспорить за игрушки. Но перед братом он проиграл в интеллекте, а перед сестрой — в силе своей любви к ней.

Он прошёлся по комнате, заложив руки за спину, и нашёл розовый самолётик.

На самом деле был ещё и зелёный — игрушки для тройняшек всегда покупали по три штуки.

Ии с гордостью взял новый самолётик и направился к сестре:

— Сестрёнка, у меня теперь тоже есть! Давай играть вместе!

Но Сусу в этот момент решила быть спокойной маленькой феей и просто отвернулась, продолжая играть сама.

Ии не понял её настроения и радостно начал кружить вокруг, шумя и болтая.

Пухленький мальчик поднял розовый самолётик и закружил вокруг Сусу.

Сусу презрительно игнорировала его шум. Но Ии продолжал бегать кругами и случайно наступил на ножку сестры — и упал.

http://bllate.org/book/8740/799295