Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 5

— Ии скучает по дедушке ещё больше, чем Эрэр!

Трое милых внучат сидели рядом, и дедушка Су сиял от счастья так, что за улыбкой совсем не было видно глаз.

Он похлопал Ии по голове, погладил Эрэра и с довольным видом произнёс:

— Хорошо, хорошо. Все вы — мои сокровища. Гораздо лучше, чем ваш неблагодарный папаша.

Неблагодарный сын мысленно возразил: «…Пап, не забывайте — без меня у вас бы и не было этих троих сокровищ».

— Дедушка, вы не забыли привезти мне игрушку? — белоснежное личико Ии сияло ожиданием, и он с надеждой смотрел на деда.

— Привёз, привёз! У всех троих есть! — ласково ответил дедушка Су. Сегодня он специально велел шофёру пригнать дом на колёсах, доверху набитый игрушками.

Су Юйчэн глянул на выражение лица отца и почувствовал лёгкую боль в глазах. Человек, всю жизнь бывший воплощением строгости, вдруг расплылся в улыбке, словно Будда Майтрейя… Су Юйчэну даже показалось, будто перед ним сидит похититель детей.

Конечно, эту мысль он тут же похоронил глубоко внутри. Скажет вслух — отцовская трость перестанет быть просто устрашающим аксессуаром.

— Я больше всех люблю дедушку! — вкрадчиво пропела Сусу.

Каково это — иметь щедрого дедушку? Всякий раз, когда он приезжает, половина игрушек в детской обновляется!

Су Юйчэн взглянул на взволнованных детей и почувствовал, как раздражение переполняет его.

Он обратился к отцу:

— Пап, не покупайте им так много игрушек. В детской и так полно того, во что они ещё не играли. Детей надо баловать в меру…

— Не читай мне нотации! — нетерпеливо перебил его дедушка Су. — Дети должны быть детьми. Их невозможно избаловать. Я ведь тебя в детстве совсем не баловал, а посмотри, во что ты превратился.

Су Юйчэн едва не поперхнулся собственной кровью. Детская травма плюс сарказм в реальном времени — рот у отца становился всё язвительнее.

Говорят, старый имбирь острее молодого. Дедушка Су с годами становился всё более колючим, но только по отношению к Су Юйчэну.

Фань Инь незаметно ущипнула мужа за руку, давая понять: не лезь на рожон. Ей было больно смотреть, как его унижают.

В это время горничная уже начала готовить обед по вкусу старшего господина.

Фань Инь и Су Юйчэн сидели в гостиной, разговаривая с дедушкой. Точнее, наслаждались семейным счастьем один старик и трое малышей, а они с мужем были просто фоном.

— Дедушка, а почему бабушка не приехала? — тихо спросила Сусу, уютно устроившись у него на коленях.

Ах, девочки и правда самые заботливые! Дедушка Су ласково погладил внучку по голове. Не зря она — самая любимая в семье Су.

Дедушка и бабушка Су тоже обожали Ии и Эрэра, но больше всех — Сусу. Воспитывая Су Юйчэна, они немало повидали горя, да и дочерей у них в жизни не было — потому и баловали Сусу больше остальных.

Фань Инь подозревала, что, когда выяснилось, что у неё тройня, родители решили, что будет забавно дать детям прозвища: Ии, Эрэр и Сусу.

Позже, после рождения, официальные имена выбрали дедушка с бабушкой: Су И, Су Эр и Су Су. Уже по именам было видно, каких надежд возлагали на внуков старшие. «И» — сила и решимость; «Эр» — близкое подобие, но указывающее на далёкий смысл. Обоим мальчикам вручили серьёзные ожидания.

А «Су» звучало как нечто нежное и сладкое. Старшим хотелось лишь одного — чтобы их единственная внучка росла счастливой, беззаботной и радостной.

Не только Сусу переживала за бабушку. Два брата тоже удивились, не увидев красивую бабушку.

— А бабушка? Ии скучает по бабушке!

— Разве бабушка не хочет видеть милого Эрэра?

Дедушка Су пояснил:

— Она тоже очень скучает по своим трём сокровищам, но на днях простудилась.

Малыши легко подхватывают инфекции, поэтому бабушка Су испугалась заразить внуков и не приехала.

— Простуда… болезнь? — нахмурился Эрэр.

Су Юйчэн вставил:

— Да, придётся делать укол.

Тут же в доме появились три одинаково испуганных малыша. Трое карапузов хором прикрыли попки и уставились на отца с ужасом.

— Зачем ты их пугаешь? — дедушка Су бросил на сына недовольный взгляд и тут же принялся успокаивать внуков:

— Не бойтесь, не бойтесь! Никаких уколов не будет!

Месяц назад у троих поднялась температура, и каждому пришлось получить укол в ягодицу. Жаропонижающие уколы обычно болезненны, и тогда дети плакали отчаянно.

Братья ещё держались, но у Сусу в глазах уже стояли слёзы.

— Сусу не будут колоть! — поспешил заверить дедушка. — Не бойся, внученька.

Крупные слёзы наполнили глаза девочки. Сусу сморщила носик и грустно сказала:

— Бабушка больна… ей больно от уколов.

Оказалось, малышка не только испугалась, но и переживала за бабушку.

Дедушка Су растрогался до слёз. Он обнял Сусу крепче и подумал, что они с женой не зря так любят эту внучку — она и правда заботливая.

С каждым годом всё легче плакать? Су Юйчэн не выносил вида плачущего отца и поспешил сменить тему.

Он обратился к дочери:

— Сусу, разве ты не собиралась подарить дедушке и бабушке подарок? Давай скорее покажем! Когда дедушка вернётся домой, он сразу отдаст его бабушке — и она, глядишь, сразу выздоровеет!

Сусу моргнула, и на её ресницах ещё блестели крошечные слёзы. Вспомнив о подарке, она молча приняла от папы планшет.

— Дедушка, я покажу тебе кое-что классное… — Сусу потыкала в экран, и на нём появился их дом.

Девочка гордо заявила сладким голоском:

— Здесь есть Сусу! Многие люди любят Сусу!

— Дедушка отнесёт это бабушке, и она обрадуется — тогда её болезнь сразу пройдёт!

— Ох, моя дорогая внучка! — увидев на экране милую спящую Сусу, дедушка Су почувствовал, как сердце тает.

Он радостно воскликнул:

— Дедушка сразу покажет это бабушке! Как только она обрадуется — сразу выздоровеет!

— Да, пусть бабушка скорее поправится!

Сусу, закончив с подарком, сообщила дедушке о своём недавнем решении:

— Дедушка, у меня появилась мечта! Когда вырасту, я войду в «Юйлоцюань», и тогда меня будут любить все!

Папа сказал, что если попасть в «Юйлоцюань», тебя увидят многие, и все станут тебя любить. Сусу нравится, когда её любят, поэтому она решила стать звездой!

— Ого! Наша Сусу такая умница — уже в таком возрасте мечтает! — удивился дедушка Су.

Ии и Эрэр тоже поддержали сестру:

— Сестрёнка молодец! У нас пока нет мечты.

— У вас скоро появится! — Сусу важно махнула ручкой и гордо подняла голову, чтобы подбодрить братьев.

Дедушка Су одобрил мечту внучки:

— Наша Сусу такая милая, кто её не полюбит — у того явно проблемы со вкусом! Внешность у нашей Сусу — чисто звёздная. Самая яркая и высокая звезда в «Юйлоцюане»!

Су Юйчэн думал, что, хоть его дочь и похожа на куклу, быть звездой непросто. Если Сусу и вправду захочет войти в индустрию развлечений, он обязательно поможет ей всё хорошо спланировать.

Фань Инь не стала забивать голову такими мыслями и прошептала мужу на ухо:

— Папа-то у нас совсем модный стал — даже про «вкус» знает.

— Да уж, — тоже удивился Су Юйчэн.

— Только скажи честно: разве ты родной? Для Сусу — звезда, а для тебя — актёр-шарлатан… — Фань Инь тихонько поддразнила его.

— Да ладно! Если бы я не был родным, Сусу вообще бы не существовало.

Едва он это вымолвил, как почувствовал боль в боку. Су Юйчэн поспешил умолять:

— Дорогая, прости! Я не то сказал, я болтун!

Ну конечно! Фань Инь бросила на него сердитый взгляд и наконец отпустила.

Ии всегда замечал всё первым. Он сразу уловил родительские шалости и громко спросил:

— Мама, зачем ты ущипнула папу?

— … — Су Юйчэн.

— … — Фань Инь.

Они были так осторожны… Неужели у мальчика сверхзрение?

Сусу тоже замолчала, и вместе с Эрэром уставилась на родителей. Хотя они ничего не говорили, их обличающие взгляды были такими же, как у Ии: «Мама, зачем ты обижаешь папу?»

Внезапная тишина повисла в воздухе. Супруги покраснели, у них разболелись головы. Они то смотрели на детей, то на дедушку Су, не зная, что ответить.

К счастью, дедушка Су выручил их:

— Пойдёмте-ка посмотрим подарки! Интересно, понравятся ли они вам…

Малыши тут же забыли про всё и радостно побежали за дедушкой в сад.

Когда все ушли, Фань Инь разозлилась окончательно.

Она пнула мужа по голени тапочком и сердито прошипела:

— Всё из-за тебя!

— …Ладно, моя вина.

Су Юйчэн безмолвно вздохнул. В доме живёт целая семья, а самым беззащитным из всех почему-то оказался именно он — здоровенный мужчина под два метра ростом.

Шофёр помог занести игрушки в комнату, и трое детей тут же устроились в игровой, отказываясь выходить.

Новые игрушки для детей — это то же самое, что шопинг для женщин.

Игровая комната для тройняшек была создана путём объединения двух помещений. На полу стояли разнообразные игрушки, а ещё здесь имелись детская горка и огромный батут.

Из множества подарков дедушки Су оба брата выбрали железнодорожный конструктор. Старик весело уселся на пол рядом с ними, и втроём они с азартом начали собирать пути.

Сусу не интересовались поезда. Она взяла новую куклу и принялась возиться с её волосами. Аккуратные золотистые косички Сусу расплела и так «обработала», что они превратились в беспорядочную солому. Но девочке её творение очень понравилось, и она с гордостью продемонстрировала его дедушке.

— Красиво? — Сусу высоко подняла куклу, ожидая одобрения.

Если смотреть издалека, можно было представить, что это модные золотистые локоны. Но вблизи… перед дедушкой Су предстала неописуемая соломенная причёска.

Однако внучка с надеждой смотрела на него, и дедушка, не моргнув глазом, улыбнулся:

— Красиво! Такой пышный, весёлый вид… прямо праздник какой-то!

Даже если бы Сусу остригла куклу наголо, дедушка Су всё равно нашёл бы слова для похвалы.

Ии и Эрэр тоже не подвели. Они оторвались от поездов и внимательно, в четыре глаза, долго разглядывали куклу.

— Красиво!

— Очень красиво!

Они не могли подобрать много слов, как дедушка, поэтому просто повысили громкость, чтобы выразить искренность.

Дедушка Су чуть не подпрыгнул от неожиданности и незаметно отодвинулся подальше.

Получив единодушные комплименты, Сусу довольна улыбнулась. Девочка с воодушевлением направилась к следующей кукле, чтобы творить дальше.

Дедушка Су улыбнулся. Пусть внучка творит в своё удовольствие — он купил сегодня много кукол.

Братья снова погрузились в сборку путей, и вдруг у дедушки Су возник вопрос. Он серьёзно спросил их:

— Вы правда считаете, что кукла Сусу красивая?

— Ага! — Ии решительно кивнул, не колеблясь ни секунды.

Эрэр удивлённо посмотрел на дедушку, будто не понимая, зачем тот спрашивает, и сказал с полной уверенностью:

— Красивая же.

На душе у дедушки Су стало очень сложно. С одной стороны, он радовался, что внуки не врут. С другой… неужели у них ещё не сформировался вкус, или это просто братская любовь затмевает всё?

Первое ещё можно исправить со временем. А вот если второе… тогда Ии и Эрэр всерьёз считают соломенную причёску красивой, и когда вырастут, приведут домой невест с такой же причёской…

Дедушка Су, знакомый с интернет-сленгом, знал три слова: «неформалы».

Представив себе двух таких невесток, он почувствовал боль в сердце. Слишком мрачная картина. Пожалуйста, не надо пугать старика.

С мыслью «надо спасать детей» дедушка Су подошёл к Сусу и попытался отвлечь её от кукол.

Он взял плюшевого кролика и ласково предложил:

— Сусу, хочешь посмотреть на этого? Какой пушистый, с ним так весело играть!

— Не хочу, — даже отказ звучал сладко. Сусу дотронулась до мягкой головки кролика и с презрением сказала: — Короткие… не заплести в косички.

С этими словами она даже не взглянула на игрушку и с увлечением вернулась к кукольным волосам.

Дедушка Су, видя, как она радуется, подумал: «Ладно, главное — чтобы Сусу была счастлива». Мысль о «спасении детей» он отложил на потом.

Сусу уже придумала новые причёски для четырёх кукол, когда горничная сообщила, что обед готов.

Фань Инь поднялась наверх в игровую и сказала дедушке Су:

— Папа, можно за стол.

Братья тут же вскочили и радостно побежали вниз. Старикам нравится, когда дети полны энергии, и он с улыбкой крикнул им вслед:

— Не бегите так быстро, берегите ноги!

http://bllate.org/book/8740/799297