Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 69

Будет ли Ло Циньхуань испытывать отвращение к Вэнь Шу Сюэ — это её собственное дело.

Однако Янь Ло совершенно недооценила Ло Циньхуань. Та устроила целое представление в офисе Янь Ло именно для того, чтобы заманить Вэнь Шу Сюэ в ловушку. Услышав за спиной шаги, Ло Циньхуань невольно скривила губы в лёгкой усмешке, в которой сквозила холодная, безразличная насмешка.

— Подождите! — раздался позади голос Вэнь Шу Сюэ.

Ло Циньхуань остановилась и обернулась. На лице её расцвела наивная, сладкая улыбка, а увидев Вэнь Шу Сюэ, она уместно изобразила лёгкое недоумение:

— Вы что-то меня звали?

— Да, — ответила Вэнь Шу Сюэ, инстинктивно приняв свою обычную, нежную и хрупкую улыбку, словно белая лилия. — Мне нужно кое-что вам сказать. У вас есть минутка?

Произнося последние слова, она слегка прикусила губу, изображая растерянность, но взгляд её оставался твёрдым и решительным.

Цок-цок!

Наблюдая за этим выражением лица, Ло Циньхуань про себя покачала головой. «Будь здесь мужчина, — подумала она, — он уже давно растаял бы от такого наигранного, жалобного личика».

Но увы!

Пусть даже Вэнь Шу Сюэ действительно была красива, и пусть Ло Циньхуань сама признавала себя поклонницей красоты, но стоит только Вэнь Шу Сюэ оказаться врагом Янь Ло — и вся эта «красота» мгновенно теряет значение. Для Ло Циньхуань «красота — это правда» означает исключительно красоту Янь Ло, а не просто внешность.

Вот такая она — капризная и своенравная. (Пожимает плечами.)

— Что вы хотели сказать? — спросила Ло Циньхуань, хотя внутри у неё всё кипело. На лице же её сияла такая наивная и чистая улыбка, что за такую игру можно было смело ставить сто десять баллов — десять лишних, и пусть не стесняется гордиться.

Вэнь Шу Сюэ огляделась по сторонам и спросила:

— Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

Ло Циньхуань слегка замялась:

— Здесь нельзя?

— Давайте найдём другое место, — настаивала Вэнь Шу Сюэ. Увидев, что Ло Циньхуань всё ещё колеблется, она добавила: — Это не займёт у вас много времени.

Услышав это, Ло Циньхуань на секунду задумалась, а затем кивнула в знак согласия.

О чём именно Вэнь Шу Сюэ собиралась говорить Ло Циньхуань — пока оставим в стороне. В это же время Янь Хэн, пообедав, вернулся в офис вместе с Чэн Мином. Весь утро его мысли постоянно возвращались к Янь Ло, из-за чего продуктивность упала до нуля. Чтобы успеть закончить работу к вечеру, он вынужден был использовать обеденный перерыв для обработки документов.

В отличие от утреннего рассеянного состояния, сейчас Янь Хэн выглядел гораздо спокойнее. Видимо, столовая компании хорошо «встряхнула» его, и за полтора часа обеденного перерыва он успел разобрать все утренние дела.

— Босс, — начал Чэн Мин, первый помощник Янь Хэна, — представители корпорации Ван прислали план сотрудничества и уже назначили время и место встречи.

Если босс не отдыхает, как может отдыхать его помощник? Весь обеденный перерыв он провёл рядом с Янь Хэном, обрабатывая документы. «Просто хочется плакать, — думал Чэн Мин. — Босс, если вам плохо на душе, не надо вымещать это на мне! Разве вы не знаете, что без дневного сна день превращается в кошмар?»

Но перед лицом босса — живого воплощения «победителя по жизни» и «властного президента» — Чэн Мин чувствовал себя абсолютно беспомощным. Какой уж тут протест?

QAQ Даже «Ямэтэ» уже не спасёт.

— Босс, разве корпорация Ван не перегибает палку? — спросил Чэн Мин. Несмотря на то, что его самого эксплуатировали без жалости, в вопросах принципа он оставался рациональным. — Ведь это они сами предложили нам сотрудничество, а теперь хотят устроить нам урок.

Когда просишь о помощи, нужно вести себя соответствующе. Всё дело в том, что корпорация Ван сама не справилась с собственной жадностью: они заплатили огромные деньги за «курицу», но потом обнаружили, что у них не хватает средств даже на воду для бульона. А когда они решили сварить из неё простой куриный суп, выяснилось, что у них нет даже оборотных средств — ни капли «воды».

В такой ситуации у господина Вана было два выхода: либо найти партнёра, который помог бы докупить ингредиенты и сварить бульон вместе, либо убрать курицу в холодильник и ждать лучших времён.

Но если выбрать первый вариант, придётся делить прибыль пополам. А если второй — курица может испортиться, и тогда потери окажутся куда серьёзнее. Поэтому, хоть и с болью в сердце, господин Ван всё же выбрал первый путь: лучше заработать меньше, чем остаться ни с чем.

Однако подходящих партнёров в городе Д найти было непросто. Среди тех немногих, кто подходил по условиям, почти все были хитрыми, как лисы. С ними сотрудничать — всё равно что подставить горло под нож.

Поэтому господин Ван и обратил внимание на корпорацию Янь: во-первых, у неё были средства, а во-вторых, по сравнению с другими «лисами», Янь Хэн казался почти новичком — юным и наивным.

Но он не учёл одного: именно корпорация Ван нуждалась в сотрудничестве, и даже если они «дарят» часть прибыли, это не меняет сути дела. Без участия корпорации Янь корпорация Ван гарантированно останется без гроша.

И всё же вместо того чтобы лично приехать и обсудить детали, они прислали гонца с распоряжением, чтобы представители корпорации Янь сами пришли к ним.

Чэн Мин только фыркнул про себя: «Неужели господин Ван настолько стар, что мозги уже не варят? Мы ещё не устроили вам скандал за такое хамство, а вы уже лезете на рожон? Думаете, так получите преимущество?»

Янь Хэн бегло просмотрел план и вернул его Чэн Мину.

— Раз корпорация Ван так любезно приглашает, — произнёс он спокойно, — отправляйся туда от моего имени.

Он прекрасно понимал замысел корпорации Ван, но и разрывать отношения тоже не собирался. В конце концов, обе стороны — уважаемые люди в городе Д, и «не знаешь, где найдёшь, где потеряешь». Сегодня оставишь лазейку — завтра пригодится. Однако проглотить такое оскорбление тоже не в его стиле.

Поэтому он и отправлял Чэн Мина — это будет мягкий, но ощутимый укол для корпорации Ван.

Статус Чэн Мина в корпорации Янь действительно высок: он ближайший помощник самого президента. Как в древности — кто осмелится обидеть доверенное лицо императора? Иногда одного его слова хватит, чтобы перевесить сотню чужих.

Но, несмотря на высокий статус, формально Чэн Мин всё же оставался всего лишь ассистентом. И если отправить именно его на переговоры, руководство корпорации Ван наверняка почувствует себя оскорблённым.

Это не будет выглядеть как прямое унижение, но кто виноват? Сам же господин Ван начал вести себя не по-деловому.

Услышав слова босса, Чэн Мин не удержался и рассмеялся, мысленно подняв большой палец:

— Босс, вы — гений!

Такой ход действительно блестящ. Если корпорация Ван проявит уважение — отлично. Но если начнёт смотреть свысока на его представителя, это будет равносильно оскорблению всей корпорации Янь, и тогда инициатива полностью перейдёт в их руки.

Чэн Мин хитро ухмыльнулся:

— Босс, что мне делать? Может, немного поддеть их?

Например, нарочно устроить провокацию. Если они не выдержат — тем лучше для них самих.

Янь Хэн взглянул на него и спокойно ответил:

— Только не перегни.

Господин Ван, возможно, и стар, но в его компании не все такие глупые. Не стоит рисковать и лезть на рожон — сейчас у них преимущество, и нет смысла портить всё излишней жадностью. Иначе можно легко остаться у разбитого корыта.

Ладно.

Раз босс так сказал, Чэн Мин, конечно, будет действовать осторожно. Пусть даже придётся на себя навлечь недоброжелательность — лишь бы не сорвать планы Янь Хэна.

...

Янь Ло, хоть и была немного удивлена появлением Ло Циньхуань в их офисе, не придала этому значения. Поработав весь день, она и вовсе забыла об этом эпизоде. Однако она заметила, что после того, как Вэнь Шу Сюэ ушла вслед за Ло Циньхуань и вернулась, её поведение стало странным: она то и дело смотрела на Янь Ло с каким-то самодовольным выражением лица.

Янь Ло: «...» Если бы не боялась, что очередной приступ глупости этой девицы её шокирует, она бы непременно спросила: «Ты опять что-то задумала?»

Вовремя закончив работу, Янь Ло спустилась на лифте в подземный паркинг, попрощалась с коллегами и села в машину Янь Хэна.

Во всей компании не было секретом, что Янь Ло и Янь Хэн не просто знакомы, а находятся в хороших отношениях. После того как их не раз видели приходящими и уходящими вместе, некоторые коллеги даже начали осторожно расспрашивать. Янь Ло честно ответила, что они просто едут в одном направлении, поэтому она и пользуется подвозом.

Она действительно не лгала: они действительно едут в одну сторону. Просто не уточнила, что — прямо до самого дома.

Только она села в машину и не успела обменяться с Янь Хэном и парой фраз, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она удивилась: звонила Ло Циньхуань.

— Что случилось? — спросила она, отвечая на звонок.

— Сяо Ло, где ты? Почему так быстро убежала? — голос Ло Циньхуань звучал почти плачущим. — Я только пришла к тебе в офис, а мне сказали, что ты уже уехала!

«Ох, моя богиня, — подумала Янь Ло, — почему ты так быстро бегаешь?»

— Я уже в машине, — ответила она с улыбкой. — Зачем искала меня?

После того как Янь Ло увидела «настоящее лицо» Ло Циньхуань, она начала скучать по их первой встрече: тогда та, хоть и была холодной, но по крайней мере вела себя разумно. А теперь, после раскрытия своей истинной натуры, превратилась в настоящую «наивную простушку».

Ах да, она ведь сейчас и играет именно эту роль.

Хотя... Не кажется ли Янь Ло, что всё это как-то знакомо? Ведь и господин Янь, узнав её истинное «я», тоже с ностальгией вспоминал ту самую «кроличью» Янь Ло.

Видимо, это и есть карма. (Кхм-кхм.)

— Я хотела сообщить тебе отличную новость! — радостно воскликнула Ло Циньхуань. — Мне удалось успешно проникнуть во вражеский лагерь!

— Во вражеский... лагерь? — Янь Ло на секунду растерялась и не сразу поняла, о ком идёт речь.

— Да, о Вэнь Шу Сюэ! — с энтузиазмом пояснила Ло Циньхуань. — Она же постоянно тебя донимает? Я придумала отличный план: стану её подругой и проникну в её окружение. Тогда я заранее узнаю обо всех её кознях против тебя!

Янь Ло: «...»

С одной стороны, намерения Ло Циньхуань действительно трогательны. Но... разве этот план не слишком глуп?

Во-первых, Вэнь Шу Сюэ для неё даже не враг — просто мелкая раздражающая муха. Во-вторых, зачем проникать внутрь и делать вид, что дружба? Разве не проще просто парировать её удары по мере поступления?

Но всё же, учитывая добрые намерения Ло Циньхуань, Янь Ло кивнула и сказала:

— Значит, мне нужно тебя как следует отблагодарить?

— Ха-ха, не обязательно! Просто угости меня обедом — и сойдёт! — Ло Циньхуань, став ближе к Янь Ло, заговорила куда более непринуждённо. — Сегодня я зашла в ваш отдел, и Вэнь Шу Сюэ сразу же клюнула на приманку! Она ведь думает, что я настоящая наивная простушка, и верит всему, что я говорю!

Вспомнив, какие гадости Вэнь Шу Сюэ наговорила ей про Янь Ло, Ло Циньхуань про себя фыркнула: «Глаза не всегда видят правду, а уши — не всегда слышат истину».

http://bllate.org/book/8739/799202