Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 63

Янь Ло, сражавшаяся в тот момент с Бао Лаосанем, конечно же, не знала, что уже заставила сердце Янь Хэна биться чаще. Всё её внимание было приковано к противнику. Она холодно усмехнулась, вспомнив ту ночь в деревне Улун, и сказала:

— Как, ещё не хватило прошлого избиения?

Увидев Янь Ло, Бао Лаосань взглянул на неё так, будто его глаза были пропитаны ядом змеи. Его лицо стало ледяным, словно подземное озеро, отчего по коже пробегал холодок.

— Я не забыл того «великодушного подарка», который преподнесла мне госпожа Янь, — произнёс он.

— Значит, несмотря на риск вновь оказаться в тюрьме, ты всё же решил лично явиться и выразить мне благодарность? — В отличие от зловещей, фальшивой улыбки Бао Лаосаня, выражение лица Янь Ло было явно более беззаботным и светлым. — В таком случае я, пожалуй, действительно должна поблагодарить тебя за столь трогательное внимание.

Казалось, она совершенно не замечала злобы и ненависти в его голосе. Её взгляд не выражал никаких эмоций — будто она смотрела на обычный мусор у обочины: без презрения, без раздражения, без малейшего волнения.

Но разве можно волноваться из-за мусора?

Гнев Бао Лаосаня вспыхнул с новой силой. Именно из-за такого взгляда он и пошёл на риск быть вновь пойманным — в их первую встречу Янь Ло уже смотрела на него так, будто он был ничтожной пылинкой.

Если бы кто-то другой посмотрел на него подобным образом, он лишь рассмеялся бы. Молодой человек лет двадцати, каким бы талантливым он ни был, из-за недостатка опыта непременно выглядел бы нелепо и смешно, словно клоун.

Однако когда такой взгляд исходил от Янь Ло, он не вызывал ни капли несоответствия. Внешне она казалась такой же обычной девушкой своего возраста — без малейшей агрессии, будто вообще никогда не сталкивалась с тьмой этого мира.

За всю свою жизнь Бао Лаосань испытывал унижения и до, и после того, как стал учеником мастера. Но никто никогда не запечатлевал своё презрение и оскорбление так глубоко в его душе, как это сделала Янь Ло.

Глядя на её спокойное, бесстрастное лицо, лишённое малейшего намёка на тревогу или волнение, Бао Лаосань почувствовал, как ярость клокочет в его груди. Не выдержав, он первым нанёс удар.

Безразличие Янь Ло, её презрение, разрушенные планы — всего этого было достаточно, чтобы он атаковал её с особой жестокостью и без малейшей пощады.

Если Янь Ло смогла одолеть его в первый раз, то и во второй раз это не составит труда — тем более при поддержке золотистого тигрёнка. Она мысленно решила, что Бао Лаосань сам лезет на рожон.

Тем не менее то, что для Янь Ло было делом обыденным, заставляло Янь Хэна пристально следить за каждым движением. Он даже не обратил внимания на внезапно появившегося золотистого тигрёнка. В этот момент его больше не волновали загадочные перемены в Янь Ло — в голове крутилась лишь одна мысль:

«Не ранят ли её?»

Схватка закончилась гораздо быстрее, чем ожидал Янь Хэн. Как бы он ни переживал, пришлось признать: по силе Янь Ло действительно превосходила Бао Лаосаня. Однако и он, и сама Янь Ло недооценили коварную натуру последнего.

В итоге Янь Ло вновь одержала победу, но ценой собственной крови. Холодно глядя на Бао Лаосаня, она процедила сквозь зубы:

— Ты сделал это нарочно?

Она прижала правую руку — на ней красовались два маленьких укуса, будто её ужалила змея. На самом деле так и было: её укусила не обычная змея, а дух-зверь Бао Лаосаня.

Да, именно дух-зверь — такой же, как и золотистый тигрёнок.

Янь Ло не ожидала этого. В прошлый раз, даже оказавшись на грани поимки, Бао Лаосань не прибегал к помощи своего духа-зверя. Да и вообще, ведь дух-зверь — не обязательный атрибут каждого культиватора, поэтому она даже не рассматривала такой вариант.

Но теперь ей пришлось признать: она действительно проявила небрежность.

— Верно, — злорадно рассмеялся Бао Лаосань, увидев укус. Его взгляд стал ещё злее. — Слышала ли ты когда-нибудь о змее по имени Змея-соблазнительница? Укус этой змеи неизлечим — ни для человека, ни для зверя. Единственный способ избавиться от яда — это…

Он не успел договорить — Янь Ло резко прервала его:

— Замолчи. Лучше подумай о собственной судьбе. Ты ведь знаешь, что я — не Цинь Цзянъюй и не его товарищи. Новичок в заварушке может случайно убить кого-то — и за это никто не спросит.

Да, теперь Янь Ло всё поняла: Бао Лаосань вовсе не собирался бежать. Даже если побег и входил в его планы, главной целью всё равно было отравить её.

Однако в своих расчётах он упустил один важный момент: Янь Ло — не Цинь Цзянъюй. В отличие от его товарищей, которые, несмотря на внешнюю раскованность, строго соблюдают правила, Янь Ло никогда не была послушной девочкой.

И как новичок, она вполне могла «случайно» убить кого-то в заварушке — кто же станет её за это винить?

Услышав эти слова, Бао Лаосань, ещё мгновение назад смеявшийся с безумной злобой, вдруг застыл. Он с недоверием посмотрел на Янь Ло, пытаясь уловить в её глазах хотя бы намёк на шутку или попытку сохранить лицо. Но такого намёка не было.

Её улыбка оставалась ледяной, взгляд — холодным, но при этом абсолютно серьёзным.

Она говорила всерьёз!

Когда Янь Ло шаг за шагом приближалась к нему, впервые в жизни Бао Лаосань почувствовал раскаяние. Если бы он знал, что этот новичок окажется настолько непредсказуемым, он никогда бы не полез на рожон.

Месть — да, но только при условии абсолютной безопасности. А не так, что худшее, что могло случиться — это вновь оказаться в тюрьме.

Янь Ло не испытывала к Бао Лаосаню ни малейшего сочувствия или жалости. Ещё в деревне Улун она убедилась в его подлой натуре, а теперь он ещё и подло отравил её — как она могла его пощадить?

Поэтому под взглядом Бао Лаосаня, полным ужаса и недоверия, она без труда покончила с ним.

Затем Янь Ло совершенно спокойно позвонила Цинь Цзянъюю:

— Я столкнулась с разыскиваемым Бао Лаосанем. Мы сошлись в бою, и я случайно его убила. Пришли кого-нибудь убрать тело.

Сообщив адрес, она убрала телефон. Почувствовав нарастающую в теле жару, она бросила на труп Бао Лаосаня ледяной взгляд, а затем повернулась к Янь Хэну, всё это время молча стоявшему в стороне.

Янь Ло прищурилась. Сняв маску невинной «белой крольчихи», она впервые показала Янь Хэну свою истинную сущность —

холодную, безжалостную и безэмоциональную.

— А Хэн, — тихо окликнула она его по имени. В её глазах мелькнули неизвестные чувства. — Отвези меня домой.

Янь Хэн услышал её слова и шагнул вперёд. Подойдя ближе, он внимательно осмотрел её — убедившись, что она не сильно ранена, слегка перевёл дух. Однако, заметив укус Змеи-соблазнительницы на её запястье, нахмурился:

— Ты в порядке?

Янь Ло взглянула на него. Раз уж она уже раскрылась перед ним, смысла притворяться больше не было. Она улыбнулась — в её улыбке чувствовалась лёгкая дерзость и даже оттенок зловещей харизмы:

— Всё нормально.

Её взгляд пристально следил за каждым изменением в его выражении лица.

На самом деле, Янь Ло было совершенно всё равно, какой у неё образ. Она могла притворяться «белой крольчихой» хоть всю жизнь — для неё это не составляло труда. Ведь, пока её душа не рассеется, её жизнь бесконечна, так что «притворяться» вовсе не было обузой.

Но если ей всё равно, то другим — нет. Особенно она вспомнила разговоры в общежитии с Линь Сяся и Яо Цзин: мол, современные мужчины любят «белых лилий» и «зелёных сучек» — таких, как Вэнь Шу Сюэ: нежных, хрупких, вызывающих желание защищать.

Янь Ло мысленно сравнила свой жизненный путь и только что совершённые поступки с этим идеалом — и поняла, что у неё с ним нет ничего общего.

Подняв глаза, она снова посмотрела на Янь Хэна. Если он не примет её настоящую сущность, она, конечно, не откажется от него. Просто вместо мягкого, постепенного подхода «варки лягушки в тёплой воде» придётся применить жёсткие, решительные методы.

То, что она выбрала, никогда ещё не ускользало от неё.

Встретившись с ней взглядом, Янь Хэн вдруг осознал, насколько сильно ошибался раньше. Как он вообще мог считать Янь Ло безобидной «белой крольчихой»? Её глаза были ледяными и одновременно соблазнительными — будто русалка, заманивающая моряков на дно, или лиса-оборотень, околдовывающая сердца.

Вспомнив все её прошлые поступки и образ перед ним, Янь Хэн почувствовал внезапную вспышку гнева — гнева от обмана. Он подавил эмоции и спокойно спросил:

— Тебе нечего мне сказать?

Янь Ло посмотрела на него. Его челюсть была напряжена, глаза не моргая смотрели на неё. Неожиданно ей захотелось рассмеяться.

Конечно, она этого не сделала — самоконтроль у неё был на высоте. Вместо этого она ответила:

— А тебе? Тебе нечего сказать мне?

Он не называл её «Сяо Ло», она не звала его «А Хэн». Они словно соревновались — кто первый не подаст виду, кто не даст другому преимущества.

Это было по-детски, но ни один из них этого не замечал.

Услышав её ответ, Янь Хэн нахмурился ещё сильнее, и его голос стал холоднее:

— Янь Ло!

Он хотел, чтобы она рассказала ему всё — от начала до конца. Даже если в её истории были тёмные стороны, он был готов выслушать и понять.

Но она не давала ему такого шанса. Он спрашивал, есть ли у неё что сказать ему, а она в ответ интересовалась его мыслями?

Его мысли были просты: «Что всё это значит? Всё, что ты делала со мной раньше… было притворством?»

Янь Ло, встречая его взгляд, не проявила ни малейшего смущения или вины. Яд змеи уже начал действовать, но её разум оставался ясным.

Разумеется, она была в сознании. Иначе бы она уже давно бросилась на него.

Она пристально смотрела на Янь Хэна, молча ожидая его ответа: сочтёт ли он её жестокой и бездушной? Или убедит себя, что у неё были веские причины? Или…

Сможет ли принять всё, что она сделала, даже если её руки запачканы кровью?

Но ответа она так и не дождалась — вместо него появились Цинь Цзянъюй и его люди.

Спустившись с машины, они направились к ним. Сун Гуанцзэ кивнул Янь Ло и Янь Хэну, после чего сразу же подошёл к телу Бао Лаосаня. Цинь Цзянъюй же остановился перед Янь Ло и поздоровался:

— Сяо Ло, А Хэн.

http://bllate.org/book/8739/799196