× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Янь и Янь Е стояли рядом и с немым изумлением смотрели на Янь Хэна:

— Разве тебе сейчас не пора мчаться к Сяо Ло и остальным, чтобы посмотреть всё вместе?

И заодно назначить свидание!

Чёрт побери!

Оба — и дедушка Янь, и Янь Е — были поражены низким уровнем эмоционального интеллекта Янь Хэна (растерянность).

Янь Хэн молчал.

* * *

Не знаю почему, но всякий раз, как вспоминаю, как бабушка Янь зовёт дедушку Яня «Молотком», мне становится смешно. Дедушка Янь — настоящий мужчина! Он мой кумир :—D

Дедушка Янь: «Разве это преступление — любить семейные мелодрамы с горами слёз и переплетёнными судьбами? Я и отцом был, и матерью, а теперь ещё и дедушкой, и бабушкой одновременно. Если у меня осталась хотя бы половина мужественности — считайте, мне повезло! ╭(╯^╰)╮»

Люблю вас всех, целую!

☆ Глава 11. Месть

Для Янь Ло поход в кино стал настоящим открытием — ведь нельзя требовать от «старинного персонажа» знания такого понятия, как кино. Хотя романтические сюжеты её не особенно трогали, сам формат фильма вызывал живой интерес.

Когда Янь Ло только попала в этот мир, телевизор произвёл на неё огромное впечатление. В её прежнем мире лишь существа с определённым уровнем духовной силы — будь то демоны или боги — могли показывать прошлое, настоящее и даже будущее. А здесь люди изобрели телевизор. Пусть механизм и отличался от того, что знала она, но суть была схожей.

Однако смотреть кино и телевизор — совсем не одно и то же. В целом, первый опыт просмотра фильма оказался чрезвычайно приятным, особенно благодаря компании Ло Циньхуань — скрытого комика (Ло Циньхуань: =_=). Благодаря ей хорошее настроение Янь Ло сохранилось до самого конца вечера.

Ло Циньхуань шла рядом с Янь Ло и спросила:

— Сяо Ло, ты голодна? Говорят, неподалёку есть лоток с потрясающим малатаном. Пойдём перекусим?

Малатан?

Глаза Янь Ло слегка заблестели. В такую холодную ночь горячая тарелка малатана казалась заманчивой идеей.

Но…

Она уже собралась согласиться, как вдруг вспомнила, что Янь Хэн должен прийти за ней. Поэтому вместо «да» она сказала:

— Может, в другой раз? А Хэн уже здесь.

А Хэн?

Это тот самый «лис-красавец с пышной грудью»?

Ло Циньхуань мысленно скрипнула зубами. Этот звонок чуть не помешал ей посмотреть фильм с богиней, а теперь богиня отказывается от совместного ужина из-за него (хмф).

Подавив раздражение к Янь Хэну — этому «лису с пышной грудью», — Ло Циньхуань улыбнулась и предложила:

— Не надо так, Сяо Ло! Времени ещё полно. Давай пригласим этого самого А Хэна поесть вместе?

Заодно взгляну, как выглядит этот «лис с пышной грудью». Если он уродливее меня и осмелится тягаться со мной за богиню — я его прикончу!

А если вдруг окажется красивым? Нет-нет, тогда я просто буду бить его так, чтобы не испортить лицо — жаль ведь будет уничтожать столь прекрасный облик.

Как раз в этот момент, словно услышав их разговор, появился сам Янь Хэн. Его взгляд сразу нашёл Янь Ло (и Ло Циньхуань) в толпе — будто невидимая нить притягивала его к ней.

— Сяо Ло, — мягко произнёс он, направляясь к ней. На лице появилась тёплая улыбка.

Ло Циньхуань, увидев его фигуру и черты лица, внутренне одобрила: всё прекрасное достойно восхищения. И рост, и внешность Янь Хэна заслуживали твёрдой «98» из ста. Два балла сняла исключительно за слишком холодное выражение лица.

Сама будучи внешне бесстрастной и надменной, Ло Циньхуань вовсе не стремилась к таким же типажам у других. Поэтому «98» — это максимум. Но стоило ей узнать, что перед ней тот самый «лис с пышной грудью», как её оценка мгновенно перевернулась: из +98 стало –98. Разница — как между небом и землёй.

Увидев, как Янь Ло поворачивается, чтобы пойти навстречу Янь Хэну, Ло Циньхуань опередила её: улыбнулась и взяла под руку.

— Сяо Ло, это и есть тот самый А Хэн?

Внимание Янь Ло было полностью приковано к Янь Хэну, поэтому внезапный жест Ло Циньхуань удивил её. За весь вечер Ло Циньхуань, раскрыв свою истинную натуру, полностью отбросила привычную маску холодной отстранённости. Но это не делало её глуповатой или неуклюжей — скорее, наоборот. Однако сегодняшний вечер стал первым случаем, когда Ло Циньхуань позволила себе такую близость: раньше она никогда не проявляла подобной физической привязанности.

Янь Ло тоже не была из тех, кто легко допускал чужих в своё личное пространство. Даже в облике девятихвостой лисы она позволяла себе расслабиться только рядом со старшим братом. Что уж говорить о том, чтобы позволить кому-то обнимать её за руку и ограничивать движения?

Ло Циньхуань, привыкшая к боевым условиям и смертельным рискам, тоже редко позволяла кому-либо подобную близость — только самым доверенным товарищам или возлюбленным. Поэтому даже она сама удивилась своей собственной импульсивной реакции.

Янь Хэн, конечно, ничего не знал ни об удивлении Янь Ло, ни о том, что Ло Циньхуань поставила ему минус девяносто восемь баллов. Как человек, у которого «всё ниже шеи — ноги», он быстро преодолел расстояние и остановился перед Янь Ло.

— Сяо Ло, — сказал он, и в голосе прозвучало облегчение. Весь вечер его терзало странное беспокойство, и теперь, увидев её целой и невредимой, он почувствовал, как напряжение уходит. — Как фильм?

— Нормально, — улыбнулась Янь Ло и спросила: — А тебе? На улице холодно?

— Тоже нормально, — ответил он, доставая из пакета куртку. — Боюсь, тебе будет холодно. Вот, принёс. Это та, которую сегодня постирала тётя Хуан.

Хотя взять из комнаты Янь Ло одну её вещь не составляло особого труда, Янь Хэн не стал входить туда без спроса. Ведь представления о личных границах у всех разные, и он не хотел делать ничего, что могло бы её расстроить. Куртка как раз лежала в коридоре — тётя Хуан только что её постирала, и Янь Хэн «перехватил» её по дороге.

Янь Ло взглянула на куртку и внутренне удивилась: оказывается, А Хэн внимательнее, чем она думала. Она взяла её с благодарной улыбкой и представила Ло Циньхуань:

— Сяо Хуан, это А Хэн, Янь Хэн. Он хороший друг господина Циня.

Затем она повернулась к Янь Хэну:

— А Хэн, это Ло Циньхуань. Можно сказать, коллега господина Циня.

Коллега Цинь Цзянъюя?

Брови Янь Хэна слегка приподнялись. Он ведь не из обычного ведомства — значит, и Ло Циньхуань, вероятно, не простой человек?

Однако какие бы мысли ни крутились у него в голове, на лице это никак не отразилось. Он лишь кивнул Ло Циньхуань:

— Здравствуйте, госпожа Ло.

— Здравствуйте, — ответила Ло Циньхуань. Несмотря на всю неприязнь к этому «лису с пышной грудью», она не собиралась показывать это при Янь Ло. По реакции Сяо Ло было ясно: между ними очень тёплые отношения, а может, и больше.

Поэтому глупо было бы ссориться с ним прямо сейчас.

Но в следующий миг Ло Циньхуань уже пожалела об этом решении. Янь Ло сказала:

— Сяо Хуан, давай в другой раз поедим? Уже поздно.

Ло Циньхуань чуть не расплакалась. Ведь она была так близка к тому, чтобы уговорить богиню! А тут появляется этот «лис» и одним своим видом уводит её внимание!

Ты что, реинкарнация Дань Цзи?!

Она сердито заскрежетала зубами и бросила на Янь Хэна убийственный взгляд. Если бы не присутствие Янь Ло, она бы уже точила нож для этого «третьего лишнего» между ней и богиней.

Янь Хэн чувствовал себя совершенно невиновным. Он ведь даже не знал эту девушку! И точно ничего ей не сделал. Его и так хватало проблем с пониманием собственных чувств к Янь Ло — а тут ещё и чужая неприязнь, которую он не мог объяснить.

— Ладно, — сказала Ло Циньхуань, понимая, что Янь Ло полностью «захвачена» Янь Хэном. Впрочем, они уже поужинали и посмотрели фильм — многого не надо. Богиня ведь сама предложила встретиться в следующий раз.

— Сяо Хуан, где ты живёшь? Может, А Хэн тебя проводит? — спросила Янь Ло.

— Нет, спасибо, Сяо Ло. Я сама дойду, — отказалась Ло Циньхуань. Она вспомнила, что Янь Ло завтра на работу, ведь сегодня был её первый день стажировки. — Ты устала. Лучше побыстрее возвращайся. Завтра же на службу?

Янь Ло не стала настаивать. Судя по происшествию в общежитии для преподавателей, Ло Циньхуань явно не из тех, кому нужна защита. Да и вообще — не простой человек. Так что волноваться за её безопасность не стоило.

Как там говорится? Если кто-то осмелится напасть на неё — неизвестно, за кого переживать: за неё или за нападающего (растерянность).

Попрощавшись с Ло Циньхуань, Янь Ло сказала:

— И ты не задерживайся.

— Обязательно, — кивнула та.

Только проводив взглядом уходящих Янь Ло и Янь Хэна, Ло Циньхуань позволила себе поморщиться:

— Всё из-за этого проклятого «лиса с пышной грудью»!

Янь Хэн, конечно, не знал, что на него обрушилась вся ненависть Ло Циньхуань, и уж тем более — почему. Но это его не особенно волновало. Гораздо больше тревожило другое: судя по всему, Янь Ло и Ло Циньхуань отлично ладят. А вдруг та начнёт говорить о нём плохо?

Он не мог не заметить враждебного взгляда Ло Циньхуань — будто он отнял у неё что-то очень ценное.

Стоп!

Янь Хэн внезапно остановился. В глазах мелькнуло замешательство.

— А Хэн? — Янь Ло обернулась, удивлённо глядя на него. — Что случилось?

Янь Хэн открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Неужели сказать: «Сяо Ло, а эта Ло Циньхуань… она что, неравнодушна к тебе?»

Сама мысль показалась ему дикой. Откуда такое взялось? Но чем больше он думал, тем больше убеждался: возможно, так оно и есть. Взгляд Ло Циньхуань действительно напоминал взгляд соперника.

Если поменять пол — всё встаёт на свои места.

От этой мысли Янь Хэну стало не по себе. Получается, теперь ему придётся опасаться не только мужчин, но и женщин? Мужчин ещё можно держать на расстоянии, а вот женщин… Неужели он должен запрещать Янь Ло общаться со всеми?

— А Хэн? — снова позвала Янь Ло, и он очнулся.

— Ничего, — сказал он. — Пойдём, Сяо Ло.

http://bllate.org/book/8739/799194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода