× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала и до конца Янь Хэн не проронил ни слова, кроме первой фразы. После каждого выступления директоров он молча кивал следующему, но его суровые брови всё время были нахмурены, отчего подчинённые, докладывавшие ему, дрожали от страха.

«Чёрт! Неужели мой доклад такой ужасный? Почему босс смотрит так, будто хочет выбросить меня прямо из окна?»

Чэн Мин, стоявший рядом с Янь Хэном, еле сдерживал смех, глядя на их перепуганные лица. Он-то знал правду: вовсе не из-за докладов хмурится босс. Внутри него, скорее всего, кричало: «Почему ещё не вышла новая серия „Цыплят-милок“? Аааа!»

«Ууу, с ума сойти!»

«=_= Да уж!»

Именно поэтому босс недоволен! — так думал Чэн Мин, мгновенно раскусивший истинную причину.

Наконец последний докладчик закончил. Все затаили дыхание, ожидая приговора от ледяного босса. Сердца их колотились, как бешеные.

Янь Хэн не знал, что творится у них в головах. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он взял трубку и махнул рукой, отпуская подчинённых:

— В целом проблем нет.

Услышав это, все мгновенно перевели дух и, не разбирая дороги, один за другим поспешили покинуть кабинет Янь Хэна. Кто звонит боссу — их совершенно не волновало.

«Чёрт! Даже лишняя секунда здесь — и дышать нечем!»

Янь Хэн ответил на звонок и услышал голос Янь Е:

— Ахэн, разве ты не смотришь „Цыплят-милок“? Как так получилось, что ты женился раньше меня?

Янь Хэн молчал.

Он взглянул на экран — да, это действительно Янь Е. В глазах его мелькнуло недоумение. Вместо ответа он спросил:

— Откуда ты узнал?

— Ха-ха! Я же такой умный, разве может быть что-то, чего я не знаю? — расхвастался Янь Е.

За это Янь Хэн тут же положил трубку.

Янь Е: «…»

«Погоди! Ну почему так?! QAQ Можно мне хотя бы немного похвастаться?»

Цинь Цзянъюй, стоявший рядом, с трудом сдерживал лицо. Хотя они и не родные братья, но всё же из одного рода. Как же такая разница?

«Неужели его подкинули?»

Цинь Цзянъюй, уже сдавшийся на милость низкого интеллекта Янь Е, молча достал телефон и набрал номер Янь Хэна. Не вступая в прелюдии, он прямо спросил:

— Ахэн, я только что проверил данные госпожи Янь. В графе „супруг“ указано твоё имя. Хотел уточнить — это правда?

Ответ был очевиден — ведь Янь Хэн только что не стал отрицать.

Как и ожидалось, Янь Хэн ответил без обиняков:

— Да.

Цинь Цзянъюй: «…» Всё так же прямолинеен, как всегда.

— Постой! — вдруг сообразил Янь Е. — Ахэн, когда ты женился? Почему я ничего не знал? Как ты познакомился с госпожой Янь? Как вы вообще начали встречаться? Ей же девятнадцать! Как вы вообще получили свидетельство о браке?

И главное — он же двоюродный брат Янь Хэна! Почему госпожа Янь его не знает?

Да, именно это и было самым важным!

Янь Хэн и так был в плохом настроении из-за задержки новой серии «Цыплят-милок». А тут Янь Е завалил его чередой бессмысленных вопросов. Терпение лопнуло:

— Спроси у деда.

Янь Е: «…»

— То есть… дедушка тоже знает?

— А разве это странно? — парировал Янь Хэн.

«Почему не странно?!» — чуть не закричал Янь Е. Он чувствовал себя преданным. Разве не должны братья делиться всем?

«Сердце болит!»

— Прекрати корчить эту глупую рожу и выкинь из головы ненужные эмоции, — холодно произнёс Янь Хэн.

— Ты же даже не видишь меня! Как ты можешь… — начал было возражать Янь Е.

— Достаточно просто подумать, — оборвал его Янь Хэн с раздражением. — Вы звонили только для того, чтобы задавать этот бессмысленный вопрос?

Янь Е: «…»

Цинь Цзянъюй: «…»

«Бессмысленный?» — думали они. — «Да это же самое интересное!»

Цинь Цзянъюй, как всегда, понял своего друга. Он зашёл на официальный сайт «Цыплят-милок», увидел, что новая серия отложена, и тут же повесил трубку. Увидев недоумённый взгляд Янь Е, он пояснил:

— Очевидно, у Ахэна сейчас плохое настроение. Если подлезешь — только ядом обольёшься.

Он добавил, опасаясь, что Янь Е не поймёт:

— Новая серия «Цыплят-милок» выйдет с опозданием.

Янь Е: «…» Ты прав. Я не могу возразить. Он спросил:

— Тогда давай сейчас позвоним дедушке? Ведь Ахэн сказал, чтобы мы спросили у него.

Цинь Цзянъюй кивнул. Во-первых, чтобы разузнать подробнее о госпоже Янь Ло, а во-вторых — из простого любопытства: ведь Янь Хэн был его закадычным другом.


Янь Ло, конечно, понятия не имела, что происходит у Цинь Цзянъюя и Янь Е. Она даже не знала о существовании Янь Хэна и совершенно забыла, что формально является замужней женщиной.

Это легко объяснимо: когда она только попала сюда, имя прежней хозяйки тела она узнала лишь из уст Линь Сяся. А муж? «Простите, а это ещё что такое?» Если он сам не объявится — она просто будет считать, что его нет.

Разобравшись с обедом, она вернулась в номер. Едва открыв дверь, она увидела, как золотистый тигрёнок царапает всё подряд. Заметив её, он без промедления бросился в атаку.

Бах!

Как и следовало ожидать, Янь Ло снова отлетела в сторону. Она посмотрела на тигрёнка и съязвила:

— Мозги-то где? Если знал, что такой глупый, давно бы уничтожила тебя.

Золотистый тигрёнок: «…»

Янь Ло не обратила на него внимания. Она вошла, устроилась на диване, оперлась локтями на колени и, склонив голову на ладонь, поманила тигрёнка пальцем:

— Иди сюда.

Тигрёнок настороженно уставился на неё, но лапы сами собой попятились назад. Несмотря на заключённый договор, он всё ещё не доверял ей.

Это было вполне объяснимо: ведь его, ещё совсем маленького, жестоко убили, и он стал злым духом. Поэтому к людям он относился с глубоким недоверием и враждебностью. Даже то, что именно Янь Ло очистила его душу, не означало полного доверия.

К тому же её отношение к нему вовсе не было дружелюбным. И, что немаловажно, он ощущал от неё подавляющую силу и опасность, из-за чего не мог спокойно приблизиться.

Однако…

Решать, приближаться или нет, ему не пришлось. Увидев его нерешительность, Янь Ло усмехнулась, в глазах её заиграла злая искра. Щёлкнув пальцами, она выпустила тончайшую золотистую нить, соединявшую её палец с телом тигрёнка. Лёгкое движение — и зверёк, будто на невидимом поводке, оказался у её ног.

Тигрёнок явно был недоволен таким положением дел. Даже оказавшись рядом с ней, он не смягчился — напротив, в его взгляде появилась ярость. Он низко зарычал — это было и предупреждение, и инстинктивная реакция.

— Цыц, — сказала Янь Ло, не обращая внимания. Она наклонилась вперёд, локти на коленях, и посмотрела на тигрёнка у своих ног. — Раз ты такой упрямый, слушайся впредь. Понял?

— Р-р-р! — зарычал тигрёнок. Его рык, конечно, не шёл ни в какое сравнение с рыком взрослого зверя, но ясно выражал его отношение.

— Ха-ха, не думай, что я не понимаю тебя, — продолжала Янь Ло. — Я смогла вернуть тебя в этот мир, а значит, могу отправить тебя в девятнадцатый круг ада. Если не хочешь исчезнуть даже как дух — веди себя прилично.

Тело тигрёнка мгновенно напряглось. В его золотых глазах мелькнул страх — он верил каждому её слову. В её взгляде читались настоящая холодность и убийственное намерение.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула Янь Ло, увидев, что он усвоил урок. На лице её появилась лёгкая улыбка. Она встала и, устраиваясь для медитации, бросила через плечо: — Следующие два дня будешь охранять меня. Не вздумай сбежать. Стоит тебе выйти за дверь — и ты исчезнешь.

Тигрёнок сидел на полу и смотрел, как она погрузилась в состояние культивации. Инстинкт подсказывал ему бежать к двери, но в памяти звучали её слова. Лапы замерли на месте.

Он то смотрел на дверь, то на Янь Ло, и от этого метания у него чуть голова не закружилась.

«QAQ Мама говорила, что люди добрые… Почему мне попадаются только злодеи? Аааа!»

Золотистый тигрёнок в итоге не ушёл. Вернее, не потому что не хотел, а потому что, едва переступив порог, он почувствовал такую боль, будто его снова пытали до смерти.

Если бы он мог говорить, он бы точно воскликнул: «Что за чёрт? Ты и правда серьёзно?»

А она, конечно, была серьёзна. Разве он думал, что это просто забавная игра?

Янь Ло бросила взгляд на унылого тигрёнка и в глазах её мелькнула насмешливая искорка. Подобрав вещи, она встала и сказала:

— Пойдём.

Не дожидаясь его реакции, она взяла чемодан и вышла. При выписке из отеля она неожиданно столкнулась с Цинь Цзянъюем. Взглянув на него, она чуть приподняла бровь, но не выказала удивления. Забрав чемодан, она бросила:

— Ты, оказывается, очень терпелив.

— Лю Бэй трижды ходил в соломенную хижину, чтобы пригласить Чжугэ Ляна. Думаю, мне повезло больше — я не так уж много раз приходил, — улыбнулся Цинь Цзянъюй. Увидев её багаж, он тут же взял его, стараясь быть учтивым, но не заискивающим: — К тому же я уверен, что госпожа Янь — не из тех, кто согласится на скучную жизнь.

Янь Ло без церемоний вручила ему чемодан и сказала:

— Ты ошибаешься. Я обожаю жить, ничего не делая, только ем и пью.

Цинь Цзянъюй: «…» Почему ты не идёшь по сценарию?

Он кашлянул, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Я слышал от Ае и других о подвигах госпожи Янь. Говорят, вы недавно проявили интерес к нефриту?

Если раньше Цинь Цзянъюй не воспринимал всерьёз столь юную девушку, то после рассказов Янь Е изменил своё мнение. Сначала он думал, что за действиями Янь Ло стоят более опытные люди, ведь в её возрасте невозможно было действовать так незаметно, что даже он ничего не заметил. Но узнав подробности, он понял: перед ним настоящий гений. Он признал свою ошибку, но был рад, что ещё есть шанс всё исправить.

— Ну и что? — Янь Ло снова приподняла бровь. — Вы хотите подкупить меня? Или завоевать деньгами?

Цинь Цзянъюй: «…» Скажи-ка, я что-то сделал не так? Почему каждое твоё слово колется, как иголка?

http://bllate.org/book/8739/799154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода