× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эти слова прозвучали, остальные задумались: а ведь и правда не исключено. В конце концов, Янь Ло и Хань Чжэн оба учатся в городе Д — пусть и в разных университетах, но расположены они недалеко друг от друга. Если бы между ними что-то завязалось, у них вполне мог бы найтись повод для встреч.

— Да вы о чём вообще болтаете? — вскипела Ду Мэйша, едва сдерживая ярость. — Кто такая эта Янь Ло? На кого она вообще рассчитывает? У неё ни денег, ни родословной, да ещё и круглая сирота! Кто вообще может на неё посмотреть?

Увидев, насколько взволнована Ду Мэйша, все сочли её реакцию понятной. Ещё в школе она никогда не скрывала своей влюблённости в Хань Чжэна и ревнивой одержимости им. Почти каждую девушку, с которой тот хоть раз заговаривал, Ду Мэйша тут же предупреждала.

Она думала, что таким образом прогнёт всех девушек от Хань Чжэна и заставит его обратить на неё внимание. Но не понимала, что делает всё наоборот — Хань Чжэн с каждым днём всё больше её терпеть не мог. Если бы не давние связи их семей, он давно бы с ней порвал.

Это было очевидно всем со стороны, но никто не собирался ей об этом напоминать. Более того, даже зная, что Хань Чжэн тайком подал документы именно в университет города Д, никто не удосужился сообщить об этом Ду Мэйше — настолько она была нелюбима окружающими.

Впрочем, как бы там ни было, последняя её фраза вышла слишком жестокой. Линь Сяся вскочила со стула и гневно бросила:

— Повтори-ка это ещё раз! Какое ты вообще имеешь отношение к Янь Ло? Да, у тебя есть деньги, у тебя хорошая семья, у тебя есть и отец, и мать… Только вот Хань Чжэн всё равно тебя не любит! Никакие твои попытки прилипнуть к нему не заставят его полюбить тебя!

— Когда вы подавали заявления в вузы, он специально выбрал город Д, чтобы избавиться от тебя! А ты до сих пор не поняла, насколько выглядишь жалко! Будь я твоими родителями, сразу после родов, узнав, какой позор ты принесёшь в будущем, вернула бы тебя обратно для переделки!

Ду Мэйша: «…»

Остальные: «…»

Боже правый!

С каких это пор Линь Сяся стала такой язвительной?

Слушайте!

Каждое слово будто иглой кололо самые больные места Ду Мэйши!


Янь Ло, уже покинувшая переговорную, конечно, не знала, что произошло между Линь Сяся и Ду Мэйшей. Как только она вышла из комнаты, её лицо мгновенно утратило ту слегка застенчивую улыбку. Подняв глаза, она взглянула на ошеломлённого Хань Чжэна и вопросительно приподняла бровь:

— Чего застыл? Разве не собираешься идти к своему другу?

Хань Чжэн: «…»

Погоди-ка!

Разве он ошибся? Как это за одну секунду она превратилась из застенчивой девушки в такую властную особу?

Хань Чжэн торопливо повёл Янь Ло прочь, потому что звонок, который он получил, был от его друга — Линь Чэня. Тот сейчас лежал в больнице и ждал, когда Хань Чжэн приедет оплатить его лечение.

По дороге Хань Чжэн, управляя автомобилем, объяснял:

— Честно говоря, я сам толком не знаю, что случилось. Просто раньше Чэнь упоминал, что в их семье постоянно происходят несчастья: то у отца проблемы с компанией, то мать случайно травмируется… Я тогда не придал этому значения, подумал, что он преувеличивает. Но после того, как увидел твои способности в чтении лица, заподозрил: а вдруг на них наложили проклятие?

Раньше Хань Чжэн совершенно не верил в подобные вещи и никогда бы не подумал, что неудачи семьи могут быть связаны с фэн-шуй или другими мистическими причинами. Однако после того, как он лично убедился в даре Янь Ло, перед ним словно открылась дверь в совершенно новый мир.

Выслушав его, Янь Ло, не видя самого человека, не стала делать поспешных выводов:

— Посмотрим сначала на твоего друга.

Хань Чжэн кивнул, больше ничего не добавляя.

Когда они добрались до больницы и поднялись на нужный этаж, Хань Чжэн провёл Янь Ло в палату. У входа он распахнул дверь — внутри на кровати сидел двадцатилетний юноша, медсестра как раз обрабатывала ему раны, и он гримасничал от боли.

— А, Чжэн! Ты пришёл? — обрадовался Линь Чэнь, заметив друга. Его взгляд тут же переместился на Янь Ло, и он с интересом приподнял бровь, забыв даже про боль. — Ого, Чжэн! Ну ты даёшь! Никому не сказав ни слова, привёл такую красавицу! Это твоя девушка?

— Не неси чепуху, — отмахнулся Хань Чжэн. — Это Янь Ло, моя одноклассница по школе. Мы просто вместе были на встрече выпускников.

Затем он представил её:

— Янь Ло, это мой друг, о котором я тебе рассказывал — Линь Чэнь, мы зовём его Чэньцзы.

Янь Ло бегло осмотрела Линь Чэня. На лице у него были царапины, но несерьёзные; даже под слоем мази просматривались его привлекательные черты. Она не задерживала на нём взгляд и лишь кивнула:

— Здравствуйте.

— Здравствуй, здравствуй! Так ты Янь Ло? Зови меня просто Чэньцзы, как Чжэн, — ответил Линь Чэнь, не веря ни единому слову Хань Чжэна. Одноклассница? Он никогда раньше не слышал о ней! Совместное мероприятие? Если бы она не была его девушкой, зачем бы он привёз её в больницу?

Но Линь Чэнь решил, что Хань Чжэн просто стесняется, и многозначительно посмотрел на обоих, явно давая понять: «Я всё понимаю, но молчу».

Хань Чжэн только безнадёжно махнул рукой, не желая дальше объясняться. Увидев многочисленные ссадины на теле друга, он нахмурился:

— Откуда такие травмы? Ты сообщил родителям?

Медсестра закончила перевязку и вышла. Линь Чэнь покачал головой:

— Просто неудачно упал на улице. Ничего страшного. Ты же знаешь, у нас в семье и так сплошные беды. Зачем тревожить их из-за такой ерунды?

«Неудачно упал»?

Хань Чжэн засомневался. Линь Чэнь не из тех, кто путается ногами или теряет равновесие. Как можно так «неудачно упасть», чтобы получить столько травм?

Он бросил взгляд на Янь Ло. Та едва заметно покачала головой и сказала:

— Косая линия вторглась в жизненную область, справа — следы чужого удара. Его избили.

Линь Чэнь: «…»

Стоп! Девушка моего друга — что, экстрасенс?

— Чэньцзы, ты что-то скрываешь? — Хань Чжэн, ни на секунду не усомнившись в компетентности Янь Ло, сурово посмотрел на друга. — Если не скажешь правду, не рассчитывай, что я заплачу за твоё лечение.

Линь Чэнь замялся, избегая взгляда:

— Да что я тебе вру? Просто упал, честно! Ты мне друг или нет? Если друг — помоги с деньгами, потом верну.

Янь Ло спокойно добавила:

— Бросок через плечо тоже считается падением.

Линь Чэнь: «…»

Чёрт возьми! Девушка моего друга не только экстрасенс, но ещё и язвительная!

— Чэньцзы, мы знакомы много лет. Зачем тебе что-то скрывать от меня? Я считаю тебя братом! А ты? Считаешь ли ты меня своим другом? — Хань Чжэн был серьёзен. — Если не скажешь — значит, не считаешь.

— Ладно, Чжэн, не надо, — поморщился Линь Чэнь, явно не желая продолжать разговор.

Хань Чжэн тут же повернулся к Янь Ло. Та приподняла бровь:

— Гнилая персиковая ветвь.

Линь Чэнь чуть не упал с кровати от изумления. Неужели настолько точно?

— Опять эта Сяо Мэнмэн? — Хань Чжэн стиснул зубы от злости. — Линь Чэнь, ты вообще мужчина или нет? После всего, что она тебе устроила в прошлый раз, ты снова за неё заступаешься? Ты помнишь, что тогда клялся?

Он был вне себя:

— Знал бы я, что ты из-за неё в больнице, ни за что бы сюда не приехал!

— Эй, Чжэн, не злись, — Линь Чэнь, понимая, что поступил плохо, примирительно улыбнулся. — Обещаю, это в последний раз! Просто увидел, как её обижают, не мог пройти мимо.

— Давай так: клянусь тебе, если ещё раз втянусь в это — мы больше не друзья!

Хань Чжэн знал, что Линь Чэнь — человек чести и доброго сердца, хоть и слишком мягкий. Разозлившись, он всё же не хотел терять такого друга, поэтому, выслушав эти заверения, отправился оплачивать счёт.

Перед выходом он бросил:

— Чэньцзы, ты ведь говорил, что в вашей семье, возможно, проблемы с фэн-шуй или чем-то подобным? Янь Ло хорошо разбирается в этом. Пусть посмотрит.

С этими словами он вышел, оставив Линь Чэня в палате. Тот, услышав это, оцепенел, а затем поднял глаза на Янь Ло. «Девчонка едва двадцати лет — и вдруг „разбирается“?» — подумал он. Но, вспомнив, как она одним словом раскусила его ложь, и учитывая, что она пришла с Хань Чжэном, решил не показывать недоверия и с любопытством спросил:

— Янь Ло, а как ты этому научилась?

— Твои родители живы, но в последнее время вас преследуют несчастья. У тебя есть старший брат, вы близки, но сейчас между вами возникли разногласия. В три года ты пережил тяжёлое испытание и чуть не умер, — сказала Янь Ло, взглянув на него. — Можешь не верить моим словам, но позволь предупредить: левая бровь у тебя потемнела — твой брат скоро столкнётся с водной катастрофой.

Линь Чэнь нахмурился и посмотрел на неё с недовольством. Ведь он и его старший брат Линь Лан всегда были очень дружны — как он мог радоваться таким предсказаниям? Но поскольку Янь Ло привела его друг, и, возможно, даже его девушка, он сдержался и не стал грубить. Иначе с другим человеком он бы, даже раненый, ввязался бы в драку.

Когда Хань Чжэн вернулся с квитанцией, он сразу почувствовал напряжение в воздухе:

— Что случилось?

Линь Чэнь уже собирался сказать «ничего», но Янь Ло опередила:

— Прочитала его лицо. Он не верит.

Линь Чэнь: «…»

Стоп! Такого быть не должно!

Линь Чэнь, совершенно не ожидавший такой прямоты от Янь Ло, опешил. Но ещё больше его поразила реакция Хань Чжэна:

— Чэньцзы, разве я стану тебя обманывать? Янь Ло действительно разбирается в этом.

И он рассказал Линь Чэню историю с господином Жуном и Ду Мэйшей:

— Один случай можно списать на совпадение, два — уже нет. Хотя с господином Жуном всё ещё не до конца ясно, но с Ду Мэйшей я видел всё своими глазами.

Услышав это и вспомнив, как Янь Ло безошибочно назвала две вещи, которые он пытался скрыть, Линь Чэнь задумался и спросил Хань Чжэна:

— Ты рассказывал ей о наших семейных проблемах?

— Только сказал, что у вас в последнее время сплошные несчастья: то дела у отца идут крахом, то мать получает травмы. Больше ничего не упоминал, — ответил Хань Чжэн.

Линь Чэнь сжал губы. Он не сомневался в честности друга. Значит, фраза «родители живы, но несчастья» могла быть частично угадана… Но как она узнала про старшего брата и про то, что в три года он чуть не умер?

Он внимательно посмотрел на Янь Ло:

— Так правда ли, что с моим братом случится беда с водой?

— Да, — кивнула она. — Самое позднее через три дня. Если не веришь — подожди. Но советую приставить к нему охрану.

Янь Ло видела: эта водная катастрофа станет для старшего брата Линь Чэня смертельной.

http://bllate.org/book/8739/799138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода