Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 38

— Только привёз человека — и сразу пропал. А потом глянул — пошёл к тебе объясняться.

Режиссёр не дал Руань Су и слова сказать:

— Я ведь не нарочно подслушивал! Просто искал медика, да глаза уж больно зоркие — случайно увидел.

Его торопливые оправдания выглядели почти по-детски забавно. Руань Су бросила взгляд на группу болтающих впереди молодых людей и вдруг поняла: Цзы Цзинчэня среди них нет. Она машинально начала искать его глазами.

— Раз уж вы всё равно увидели, зачем ещё спрашивать?

Мысль о Цзы Цзинчэне снова смягчила её сердце — как всегда, безвольно и нелепо. Он ведь такой: терпеть не может чужих прикосновений, но ради любимого дела или человека, которому нужна помощь, готов стиснуть зубы и вытерпеть.

Этот непринуждённый разговор словно сблизил их. Оба уже позволяли себе шутки. Руань Су с удивлением поняла, что режиссёр беднее, чем она себе представляла — настолько, что ни одного участника проекта он не выбирал лично.

Режиссёр тихо хмыкнул:

— Ну, я же хотел уточнить! Не ожидал, что ты так прямо признаешься.

— Кто же виноват, что я вам верю? — игриво подмигнула Руань Су, стараясь разрядить обстановку. — Вы даже без денег снимаете — это уже подвиг!

— Захотелось — и снял. Главное, чтобы мне самому потом нравилось, — сказал режиссёр, поднимаясь. Руань Су последовала его примеру. — Ладно, пошли. Пора тебе идти спать в «общагу» со своим бывшим.

На ночь участники устроились под простой деревянной конструкцией, поверх которой уложили листья — чтобы не намокнуть под дождём. В начале проекта каждому выдали по спальному мешку; после того как пострадавшая девушка ушла, её мешок достался Руань Су. Та даже засомневалась, не является ли этот спальник самой дорогой вещью во всём шоу.

Из-за нехватки места ночью было тесновато. Рядом протекала река, от сырости завелись насекомые. Но поскольку Руань Су немного сблизилась с режиссёром, он дал ей несколько листьев камфорного дерева. Их можно было поджечь — запах отпугивает насекомых, хотя и не слишком приятен. Цзян Ни, к удивлению всех, на этот раз не стала придираться. Благодаря «переводу» режиссёра Руань Су наконец узнала правду о тех слухах.

Видимо, из-за усталости — и моральной, и физической — от непривычной обстановки, Руань Су уснула почти мгновенно, едва коснувшись «постели».

Утреннее пение птиц в лесу разбудило Руань Су. Она взглянула на телефон — ещё очень рано. Этот телефон режиссёр «по дружбе» разрешил ей оставить у себя. Однако Руань Су не могла не подумать, что, возможно, режиссёр просто не может позволить себе выплатить ей гонорар.

Она решила, что проснулась первой, и, ещё сонная, спустилась к реке умыться. Но, вернувшись, увидела Цзы Цзинчэня: он сидел, опустив голову, прямо у её «кровати».

Услышав шорох, он резко открыл глаза — взгляд был острым и настороженным. Узнав её, глаза его мгновенно смягчились. Он разжал ладонь, обнажив горсть маленьких ягод, и, хрипловато, будто давно не разговаривал, произнёс:

— Ешь.

Ягоды, смешанные жёлто-зелёные, были гладкими и блестели от капель воды после мытья. Цзы Цзинчэнь бережно держал эти кругленькие плоды, словно драгоценные сокровища, и с надеждой протянул ей:

— Кисло-сладкие. Тебе обязательно понравятся.

Под таким пристальным взглядом сердце Руань Су снова предательски заколотилось. Пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка дрожали. Тело помнило — и инстинктивно потянулось принять ягоды. Но разум быстро взял верх.

— Спасибо, господин Цзы, но я не люблю такие. Лучше отдайте кому-нибудь другому, — сказала она, пряча руки за спину и натянуто улыбаясь. Она уже собралась уйти, как вдруг услышала голос Хэ Чао:

— Су-цзе, не хочешь пить? Я принесу тебе воды!

«Все как на подбор — один другого раздражительнее», — подумала Руань Су. Отвечать не хотелось, но вокруг были режиссёр и другие сотрудники съёмочной группы, поэтому она лишь незаметно отстранилась:

— Нет, спасибо.

После этого она пошла будить Цинь Я. Та просила накануне разбудить её после умывания — боялась проспать.

Хэ Чао проводил взглядом, как Руань Су и Цинь Я о чём-то смеются. Наблюдав несколько секунд, он обернулся к Цзы Цзинчэню и вызывающе усмехнулся, переводя взгляд на ягоды в его руке:

— Су-цзе теперь не ест такие кисло-сладкие штучки, господин Цзы. Может, раздадите всем?

Цзы Цзинчэнь холодно взглянул на него. В его чёрных глазах вспыхнула ледяная, почти звериная опасность. Прищурившись, он произнёс:

— То, что нравилось раньше, может снова понравиться в будущем. А то, что раньше не нравилось… — он многозначительно посмотрел на дерзкого Хэ Чао, — нет, скорее даже ненавиделось… никогда не понравится.

Утром все были голодны, и кроме нескольких ягод, собранных Цзы Цзинчэнем, еды не было. После обсуждения решили: четверо мужчин пойдут рубить деревья, чтобы укрепить спальные нары, а три девушки — собирать ягоды в лесу. Во время завтрака режиссёр напомнил, что такие ягоды можно продавать в ближайшем городке. Четыреста штук — примерно пятьдесят юаней.

— Всего пятьдесят юаней? — нахмурилась Цзян Ни. — Режиссёр, вы что, совсем без совести? На пятьдесят юаней разве что купить можно? Давайте сто!

Она представила, как Цзы Цзинчэнь, возможно, обратит на неё внимание, если она проявит инициативу. Ведь чем больше контактов — тем выше шанс раскрутить хайп.

При этих словах лица сотрудников съёмочной группы мгновенно изменились.

Цзян Ни думала только о том, как выбить у режиссёра побольше денег, и не заметила, как тот, всё ещё улыбаясь, ответил:

— Пятьдесят — это уже много. Если не хотите — не собирайте.

В других проектах Цзян Ни, хоть и не получала главную роль, но ни один режиссёр не осмеливался так грубо отказать ей в просьбе. Её лицо сразу потемнело. Она уже собралась что-то сказать, но вспомнила, что Цзы Цзинчэнь рядом, и проглотила гнев. Заметив, что Руань Су и Цинь Я уже надели корзины и собираются уходить, она ещё сильнее возненавидела Руань Су.

Эти ягоды — местные дикие плоды, которых нет нигде больше. Их очень ценят местные жители. Собрать их легко, и за четыреста штук пятьдесят юаней — это действительно щедрая цена.

Руань Су и Цинь Я сначала работали медленно, но потом, болтая, стали собирать всё быстрее и уже не чувствовали усталости. Вскоре их корзины были полны. Они прикинули — примерно триста двадцать ягод. Вместе с долей Цзян Ни наберётся точно четыреста.

— Цзян-лаоши, это ваши ягоды? — Цинь Я указала на корзину Цзян Ни и невольно повысила голос. — Как всего десяток?!

Да ещё и все кривые, мятые.

— И как такое вообще есть? — Цинь Я присела, чтобы рассмотреть поближе, и даже заметила одну гнилую ягоду, покрытую плесенью. Она с недоверием посмотрела на Цзян Ни.

— Нам же не есть их. Режиссёр сказал только количество — не уточнял качество, — беззаботно бросила Цзян Ни, поднимая с земли ещё одну ягоду и кладя в корзину. Увидев, что Цинь Я всё ещё заслоняет ей дорогу, она усмехнулась: — Если хочешь помочь собрать — пожалуйста, добро пожаловать.

— Ты… — Цинь Я была настолько возмущена, что не находила слов.

Руань Су нахмурилась и остановила подругу, тихо прошептав ей на ухо:

— Камеры же работают.

Услышав это, Цинь Я сдалась. Хотя её семья могла позволить вкладывать деньги в её карьеру, она не привыкла вести себя вызывающе. Кто знает, вдруг однажды станет знаменитостью?

Руань Су мягко подтолкнула её:

— Сходи к реке, набери воды. Пусть потом закипятят и охладят — а то мужчины вернутся с жаждой.

Цинь Я казалась высокомерной, но на деле оказалась очень искренней и прямолинейной — в отличие от Цзян Ни, которая постоянно лезла из кожи вон, чтобы казаться милой.

— Хорошо, — сказала Цинь Я, бросив Цзян Ни презрительный взгляд, и спросила Руань Су: — А ты?

Руань Су улыбнулась:

— Я ещё немного соберу — чтобы точно вышло четыреста.

— Ладно, будь осторожна.

Когда Цинь Я ушла, остались только Руань Су и Цзян Ни. Руань Су села на чистый камень отдохнуть и не обращала внимания на Цзян Ни. Та же, скрестив руки, стояла рядом и смотрела на неё пронзительным, расчётливым взглядом.

Отдохнув, Руань Су встала и подошла к корзине Цзян Ни. Лёгким движением носка она опрокинула её — несколько ягод покатились по земле. Цзян Ни не ожидала такого и резко вскинула глаза:

— Руань Су, ты больна?! Что ты делаешь? Это же мои ягоды!

Руань Су презрительно фыркнула, но не успела ответить — за спиной послышались шаги. Подбежал Цзы Цзинчэнь. Увидев её, он облегчённо выдохнул, быстро огляделся — Цинь Я нигде не было — и, словно Цзян Ни вовсе не существовало, перевёл взгляд на Руань Су:

— Почему ты одна? Цинь Я не помогает?

Руань Су не хотела с ним разговаривать, но, возможно, рядом были операторы. Поэтому она просто сорвала ещё одну ягоду и сказала, не глядя на него:

— Пошла за водой.

Голос её был ещё холоднее, чем утром. Вид Цзы Цзинчэня напомнил ей о Цзян Ни — и настроение испортилось окончательно.

«Разве утром всё было не в порядке? Почему теперь так злюсь?» — недоумевал Цзы Цзинчэнь.

Он посмотрел на две полные корзины и на третью — с жалкими остатками. Нахмурившись, он схватил Руань Су за запястье:

— Это она собрала?

Хотя вопрос был адресован Руань Су, было ясно, о ком речь.

Руань Су попыталась вырваться, но его рука была словно железная клешня — не поддавалась. Она махнула рукой в сторону упавших ягод и с вызовом усмехнулась:

— Это я опрокинула.

Цзы Цзинчэнь не сразу понял, что она имеет в виду. Он опустился на корточки, аккуратно вытер её туфлю и, поднявшись, не отводя взгляда от её изумлённых глаз, тихо сказал:

— Теперь чисто.

*

— Пап, отдыхай дома. Сегодня у меня выходной — я позабочусь о маме, — Мэнмэн вынула из сумки две красные купюры и протянула мужчине. — По дороге домой купи костей — вам с мамой нужно восполнять силы.

— Не надо мне питья. Оставь деньги на лечение мамы, — мужчина замахал руками, отказываясь брать. Его лицо, изборождённое морщинами, выражало усталость. Всего несколько минут стояния у больницы — и его левая нога уже не выдерживала. Он пошатнулся, на лбу и висках выступили капли пота.

Мэнмэн сжала губы, чтобы не расплакаться. Она не хотела, чтобы Ван Юн видел её слёзы и расстраивался ещё больше. Опустив голову, она спрятала глаза за волосами и старалась моргать чаще, чтобы ветер высушил слёзы. Затем подняла лицо и улыбнулась:

— Пап, ведь жизнь у нас постепенно налаживается. Возьми, пожалуйста. Всё будет только лучше.

В голосе её прозвучала дрожь. Глаза Ван Юна тоже наполнились слезами. Он не мог вымолвить ни слова, только кивал:

— Да… да, всё будет лучше…

Седой мужчина дрожащими руками взял деньги. Его тёмные, потрескавшиеся ладони были покрыты шрамами. Он крепко сжал купюры, будто боялся, что они улетят, и, сгорбившись, медленно захромал прочь, волоча явно деформированную ногу.

Мэнмэн смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла из виду. Тогда слёзы наконец хлынули. Мимо проходили люди, но, увидев плачущую девушку, равнодушно отводили глаза.

http://bllate.org/book/8738/799094