Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 39

Мэнмэн вытерла слёзы и крепче сжала термос. Едва она вышла на этаж, где находилась палата Лю Инхэ, как раздался звонок. Увидев на экране имя звонящей, она нахмурилась — в глазах вспыхнули раздражение и отвращение. Поднеся телефон к уху, она услышала приглушённый голос Цзян Ни:

— Что бы тебя ни спрашивали, ты должна сказать, что всё это твои собственные поступки.

Цзян Ни понизила голос, мельком взглянула на Руань Су и Цинь Я, стоявших неподалёку, и, пригнувшись, спряталась за кустами:

— Ты фанатка пары меня и господина Цзы. Ты шипперишь нас, поэтому и выложила эти фото в вэйбо.

Это было прямое указание взять вину на себя, причём Цзян Ни подсунула ей идеальное оправдание — такое, против которого никто не мог возразить.

— Но меня уволят! — воскликнула Мэнмэн, растерянно оглянувшись. Она юркнула в служебную дверь, и её голос эхом отразился в пустом лестничном пролёте: — Сестра Вэй Чжи точно не простит меня. Она больше всего на свете ненавидит…

— Ты же сама знаешь, как она ненавидит подобное поведение. А если она узнает, что это сделала я, компанию меня просто бросит. И тогда… — Цзян Ни холодно усмехнулась, и её голос стал ледяным: — У меня не останется денег, и ты сможешь наблюдать, как ростовщики придут и перережут сухожилия на второй ноге твоего отца, как твоя мать больше не сможет позволить себе лежать в больнице и делать операцию и будет медленно умирать у тебя на глазах.

— Если хочешь, я прямо сейчас покажу тебе, как это будет выглядеть. Всё равно меня рано или поздно заморозят, так что лучше сделать это чуть раньше. — На уставшем лице Цзян Ни расплылась зловещая улыбка. — Как думаешь?

Мэнмэн почти не раздумывая сдалась:

— Хорошо! Ладно… Я согласна. Это я всё сделала. Я шипперю тебя и господина Цзы, поэтому и выложила в вэйбо украденные фото!

Получив нужный ответ, Цзян Ни удовлетворённо приподняла бровь:

— Отлично. Раз это ты, то обязательно объясни всем чётко и ясно. И не вздумай болтать лишнего. Иначе… Ты же понимаешь.

— Поняла…

Звонок оборвался. После нескольких гудков наступила тишина.

Мэнмэн крепко стиснула губы, её лицо побелело. Весь организм был напряжён до предела, а теперь, когда напряжение спало, она словно лишилась всех сил и медленно осела на пол у белоснежной больничной стены.

Прошло некоторое время, прежде чем она смогла подняться и пойти дальше. Проходя мимо стойки медсестёр, она услышала приветливый голос лечащего врача Лю Инхэ:

— Сяо Мэн снова принесла маме супчик?

Услышав голос, Мэнмэн машинально подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Да.

— Какая ты заботливая дочь! Твои родители — настоящие счастливчики. — Врач опустил глаза на папку в руках и улыбнулся: — Чего стоишь? Твой друг только что навещал маму. Поспеши, может, ещё успеешь его застать!

— Друг?

Врач задумался на миг и добавил с одобрением:

— Да. В чёрной маске. Видимо, очень осторожный — в больнице носит маску, правильно! Безопасность превыше всего. Принёс фруктовую корзину — явно недешёвую.

Чёрная маска…

Зрачки Мэнмэн расширились. В голове мелькнули черты одного лица. Она даже не поблагодарила врача — бросилась бежать к палате. Резко распахнув дверь, она замерла от изумления.

— Мэнмэн, чего ты так носишься? — Лю Инхэ, приподнявшись на кровати, с лёгким упрёком помахала ей рукой: — Стоишь, будто вкопанная. Твой друг пришёл навестить меня, а ты даже не поздоровалась!

— Это я виноват — забыл с ней поприветствоваться. Все на работе заняты, коллеги поручили мне передать вам привет от них. Вот и заспешил, совсем забыл сказать ей пару слов, — улыбнулся Чжоу Чэн и посмотрел на застывшую у двери Мэнмэн: — Заходи скорее.

В тот момент, когда Мэнмэн увидела Чжоу Чэна, её сердце будто остановилось, и она почувствовала, будто попала в ледяную воду. Медленно войдя в палату, она не могла вымолвить ни слова, встретившись взглядом с радостными глазами Лю Инхэ. С трудом изобразив спокойствие, она посмотрела на Чжоу Чэна и едва заметно улыбнулась:

— Господин Чжоу.

— Мэнмэн, проводи господина Чжоу вниз, пусть пообедает. Он принёс такую дорогую корзину фруктов, а сам даже не поел. — Лю Инхэ попыталась сесть, опираясь на кровать. — Поставь миску, я сама выпью суп.

Увидев, как ей даётся это с трудом, Мэнмэн вдруг закричала:

— Мама!

Лю Инхэ вздрогнула от неожиданности и укоризненно посмотрела на неё:

— Ты чего так орёшь?

Зная, что этот день всё равно настанет и от него не уйти, Мэнмэн, не глядя на Чжоу Чэна, осторожно помогла матери лечь и ласково сказала:

— Ты полежи. Суп я тебе принесу позже и сама покормлю. Ни в коем случае не пей без меня.

Сердце Лю Инхэ наполнилось теплом. Смущённо взглянув на Чжоу Чэна, она подтолкнула дочь:

— Ладно-ладно, иди скорее с господином Чжоу пообедай. Не заставляй его ждать. Мне пора вздремнуть — я уже старая.

По словам Ван Юна, Лю Инхэ совсем недавно проснулась, так что это было сказано лишь для того, чтобы дочь спокойно ушла.

Мэнмэн сжала губы, сдерживая слёзы, и посмотрела на уже поднявшегося Чжоу Чэна:

— Господин Чжоу, пойдёмте.

— Тогда я откланяюсь, тётя, — слегка поклонился Чжоу Чэн Лю Инхэ и последовал за Мэнмэн из палаты.

Они вышли один за другим. Когда дверь закрылась, Чжоу Чэн обернулся к Мэнмэн и улыбнулся:

— Поговорим?

***

Встретившись взглядом с чёрными, блестящими глазами Цзы Цзинчэня, Руань Су невольно вспомнила большого золотистого ретривера из-под своего дома, который всегда ждал похвалы от хозяина. Уголки её глаз дёрнулись — она не знала, что сказать.

— Вставай, — сказала она и отступила на два шага, чтобы выйти из зоны досягаемости Цзы Цзинчэня. Не глядя на него, она повернулась к дереву, чтобы сорвать ягоды. Несколько ближайших висели высоко, и ей пришлось встать на цыпочки.

Цзы Цзинчэнь, заметив её движения, встал, схватил за запястье и отвёл за спину. Руань Су стиснула зубы — она явно злилась. Цзы Цзинчэнь, прекрасно знавший все её маленькие привычки и вспышки раздражения, терпеливо успокоил:

— Я сам. Стоишь и не двигаешься.

Пока он говорил, с лёгкостью сорвал с дерева целую гроздь ягод, не прилагая почти никаких усилий. А ей пришлось бы прыгать минут двадцать, чтобы собрать столько же.

Руань Су безэмоционально наблюдала, как за семь-восемь минут он собрал столько, сколько ей понадобилось бы двадцать минут. По дороге обратно Цзы Цзинчэнь нес за спиной корзину и ещё одну держал перед собой. Руань Су взглянула на свою пустую корзину, помолчала несколько секунд и сказала:

— Дай мне одну корзину. Тебе одному тяжело нести.

Цзы Цзинчэнь хотел отказать, но, встретившись с её серьёзным взглядом, подумал и кивнул:

— Ладно.

Он протянул руку, схватил горсть ягод из передней корзины и бросил их в корзину Руань Су, довольный собой:

— Готово.

— … — Руань Су молча уставилась на горсть ягод, которые можно было пересчитать по пальцам. Сжав зубы, она сказала: — Ты слишком формально подходишь к делу. Когда шоу выйдет в эфир, зрители ещё обвинят меня в лени.

Цзы Цзинчэнь задумался, потом добавил ещё немного ягод и, не дав ей возразить, перебил:

— Если будешь дальше спорить, скоро стемнеет. Пойдём.

Руань Су пришлось сдаться. Шли они по лесу, и вдруг Руань Су почувствовала зуд на коже. Она почесала — стало ещё хуже.

Когда они вернулись, маленький домик, где они спали, уже основательно укрепили — теперь он выглядел не только прочнее и лучше защищал от дождя, но и стал эстетичнее.

Прямо у входа они увидели Цинь Я, сидевшую у костра и кипятившую воду. Заметив возвращающихся из леса Цзы Цзинчэня и Руань Су, она удивилась, но не придала этому значения. Ведь это же кумир — пусть делает, что хочет. Как фанатка, она просто радовалась возможности поддерживать его. В конце концов, она впервые влюбилась в него благодаря его таланту. Что касается романов, это их личное дело. Хотя среди «Звёздочек» есть и девушка-фанатки, мечтающие о нём, большинство остаются разумными. А уж «мама-фанатки» и подавно не станут отворачиваться от него, если он женится.

Цинь Я так увлеклась размышлениями, что даже не заметила, как вода вот-вот погасит огонь. Руань Су это заметила и быстро подбежала помочь.

Цзы Цзинчэнь поставил корзины на землю и прислонился к дереву, наблюдая за Руань Су. Его взгляд задержался на её профиле, когда она улыбалась, разговаривая с Цинь Я, но вдруг переместился ниже — на царапины на её голени. Он нахмурился.

Подойдя, он присел рядом:

— Что с твоей ногой?

Издалека казалось, что это просто царапины от расчёсывания, но подойдя ближе, Цзы Цзинчэнь увидел множество мелких красных точек на голени Руань Су. Та не хотела с ним разговаривать, но, учитывая присутствие Цинь Я, сухо ответила:

— Не знаю. Чешется.

Его слова привлекли внимание Цинь Я. Она внимательно присмотрелась и воскликнула:

— Су Су-цзе, в этих точках, кажется, пузырьки! Они вздулись!

От этих слов рука Руань Су дрогнула — она больше всего на свете боялась всяких высыпаний на теле.

Бросив дрова, она потянулась к пузырькам на ноге, но Цзы Цзинчэнь перехватил её запястье. Она подняла на него взгляд, готовая уже сердиться, но он указал на её руку и спокойно сказал:

— На руках грязь. Если тронешь — станет хуже.

— Да, да, Су Су-цзе, руки грязные! Может, ещё сильнее разнесёшь инфекцию, — поддержала Цинь Я.

Оба были правы, так что Руань Су пришлось согласиться. Машинально почесав руку, она вдруг замерла.

Медленно опустив взгляд, она увидела на предплечье те же самые мелкие точечки, внутри которых уже образовались желтоватые пузырьки.

— Боже мой, Су Су-цзе! Их так много! — не сдержалась Цинь Я. — Выглядит ужасно! Только не чешите, а то лопнут!

Руань Су тоже испугалась, но постаралась сохранить спокойствие и спрятала руки за спину:

— Ладно, хватит смотреть. От этого мне ещё тревожнее становится.

Её кожа всегда была чувствительной: укусы комаров, которые у других проходили сами собой, у неё опухали и краснели. Но дома почти не бывало насекомых, а здесь, видимо, укусы особенно ядовиты — уже появились пузырьки.

Сначала это были просто точки, но после расчёсывания они превратились в желтоватые пузырьки. Осмотрев их, Цзы Цзинчэнь сказал:

— Так нельзя. Сиди здесь, не двигайся и следи, нет ли рядом насекомых.

Не дожидаясь реакции Руань Су и Цинь Я, он ушёл.

Как только Цзы Цзинчэнь скрылся из виду, любопытство Цинь Я взяло верх. Она подтолкнула Руань Су локтём и шепнула:

— Су Су-цзе, куда пошёл учитель Цзы?

Руань Су, думая о пузырьках на руках и ногах, чувствовала мурашки по коже и рассеянно ответила:

— Не знаю. Откуда мне знать, куда он пошёл.

Цинь Я решила, что та просто не хочет отвечать, и больше не настаивала, высунув язык:

— Мне кажется, учитель Цзы тебя очень любит, Су Су-цзе.

Руань Су, крутившая в руках тонкую веточку, замерла. В её глазах мелькнула волна чувств, но тут же всё успокоилось. Она промолчала.

— Учитель Цзы никогда никого не жалел, ты первая, — сказала Цинь Я, наклонившись и ковыряя костёр. — В день отъезда, перед тем как сесть в автобус, он всё смотрел на тебя. Ты, кажется, не заметила, но мне показалось, что вокруг него витало мрачное облако. Ты с ним ведёшь себя вежливо, но в то же время немного грубо, будто вы уже знакомы. Как будто даже поссорились когда-то.

Цинь Я почувствовала, что сказала неточно, и, склонив голову набок, добавила:

— Скорее, как будто между вами что-то произошло.

Руань Су мысленно удивилась её проницательности, но внешне оставалась спокойной и лишь слегка улыбнулась, уклончиво ответив:

— Вода закипела.

***

— Режиссёр, можно с вами поговорить?

Режиссёр, дремавший, прислонившись к дереву, почувствовал чьё-то присутствие и открыл глаза. Увидев Цзы Цзинчэня, он не удивился, кивнул и подвинул ему маленький стул:

— Садись.

— Я хочу вложить деньги в ваш проект, — сразу перешёл к делу Цзы Цзинчэнь и показал пальцами сумму.

Режиссёр не ожидал такого поворота и широко распахнул глаза, полностью проснувшись:

— Ты уверен? Это немало.

Цзы Цзинчэнь, раз уж заговорил об этом, не собирался отступать:

— Уверен.

Режиссёр выпрямился и, почесав подбородок, сказал:

— Полагаю, у тебя есть условия.

http://bllate.org/book/8738/799095