Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 37

Я видела, как одна читательница спросила: «Как быть резкой, но при этом оставаться вежливой?» На самом деле я так не писала. Вот как я рассуждаю.

Во-первых, Цзян Ни переспала с отцом Лэлэ и чуть не стала её мачехой. А Женьжень — подруга Лэлэ с самого детства. Уже одного этого достаточно, чтобы она не могла терпеть Цзян Ни. Вы ведь понимаете, как бывает между друзьями: любишь того, кого любит друг, и не выносишь того, кого он не выносит?

Во-вторых, тут замешан Цзы Цзинчэнь. В прошлый раз, когда они расстались, Цзян Ни тоже сыграла определённую роль. Те, кто читали, наверняка это помнят. Поэтому я не считаю, что Женьжень обязана быть вежливой с Цзян Ни. Да и к тому же совсем недавно Хэ Чао вывел её из себя, а когда человек зол, он вполне может злиться и на других.

Цзы Цзинчэнь только что договорил — и тут же закашлялся. Он с трудом сглотнул, нахмурился, и по лицу было ясно: ему очень плохо.

Телефон всё ещё звонил, но оба будто не слышали. Руань Су на мгновение замерла, а потом быстро поняла, о чём он. Девушку, получившую травму, принёс сюда именно Цзы Цзинчэнь. Во время распределения заданий у всех были свои обязанности, и когда он возвращался, увидел раненую девушку — вокруг никого. Тогда он снял куртку, чтобы, не касаясь напрямую, обернуть её и принести обратно.

— Там никого не было, только я, — неловко пояснил Цзы Цзинчэнь, потёр переносицу. Его тёмные глаза блестели ярко: — Не злись.

Цзы Цзинчэнь редко сам объяснялся перед Руань Су. Было видно, что ему это несвойственно, и он чувствовал себя крайне неловко.

Руань Су слегка приподняла уголки губ:

— Я не злюсь.

Услышав это, в глазах мужчины вспыхнуло ещё больше света, на губах заиграла улыбка — но он не успел ничего сказать, как Руань Су перебила его:

— У нас сейчас нет никаких отношений, так что ты не обязан мне ничего объяснять. Раньше, когда мне были нужны объяснения, ты их не давал. Теперь они мне тоже не нужны.

Она говорила спокойно, будто рассказывала о самом обыкновенном деле.

Под таким взглядом Цзы Цзинчэню стало не по себе. Вдруг он почувствовал, что вот-вот окончательно потеряет Руань Су — будто она превратится в ветер, которого не увидишь и не удержишь, и будет ускользать всё дальше и дальше. Это тревожное чувство растекалось по всему телу, каждая секунда точила его сердце.

— Женьжень…

Руань Су взглянула на упорно звонящий телефон в руке и неторопливо отошла, чтобы ответить:

— Янь Ланъян?

Летний вечерний ветер был тёплым, но Цзы Цзинчэня пробрало до костей.

— Руань Су, с тобой всё в порядке?! — голос Янь Ланъяна на другом конце был резким, дыхание тяжёлым, будто он только что бежал.

Руань Су удивлённо отстранила телефон, проверила номер и спросила с недоумением:

— Со мной всё нормально. А что могло случиться?

— Я увидел в вэйбо, что ты поранила ногу! — после работы Янь Ланъян, как обычно, зашёл в недавно скачанный вэйбо, чтобы посмотреть новости о Руань Су. Как только открыл ленту, сразу увидел её имя и фото ноги в крови. От испуга он даже выронил телефон и тут же набрал ей.

— А? — Руань Су ещё не видела пресс-релиза от съёмочной группы и не понимала, почему Янь Ланъян решил, что ранена именно она. Она поспешила объяснить: — Это не я. Девушка получила травму, а я заменила её и продолжаю участвовать в шоу.

Янь Ланъян перевёл дух, сжатый кулак постепенно разжался. Он положил ключи от машины на стол, но, вспомнив слова Руань Су, снова спросил:

— Значит, тебе придётся надолго там остаться?

Руань Су мысленно пробежалась по деталям сценария «Усадьбы Труда» и машинально кивнула:

— Да, примерно на месяц.

Через месяц… тогда он это пропустит.

Янь Ланъян слегка сжал губы. В ушах чётко слышалось лёгкое дыхание Руань Су. Та вдруг вспомнила его предыдущий звонок и, раз уж сейчас есть время, спросила:

— Кстати, ты ведь говорил, что у тебя есть ко мне дело, когда я вернусь? Сейчас я не смогу уехать, но если срочно — могу дать тебе номер Гэн Лэлэ. С ней можно всё обсудить, она такая же, как я.

Не такая. Ты не такая, как все остальные.

Острые ногти впились в ладонь, но признаться он так и не смог.

Руань Су подождала, но ответа не последовало, и она нахмурилась:

— Янь Ланъян? Ты меня слышишь?

Голос Руань Су вернул Янь Ланъяна в реальность, и он, будто очнувшись от сна, пробормотал:

— А? Да, я слушаю. Ладно, забудь. Это не так важно, никто другой не поможет. Я подожду, пока ты вернёшься.

С этими словами он быстро повесил трубку, не дав Руань Су даже спросить. Она убрала телефон и недоумённо посмотрела на потухший экран:

— Что за чудак?

Руань Су медленно шла обратно и вдруг заметила, что режиссёр, сидевший в компании сотрудников, помахал ей:

— Руань Су, иди сюда!

Из-за травмы девушки съёмки на сегодня приостановили, остальные участники сидели вместе. Руань Су бросила на них мимолётный взгляд и подошла к режиссёру, слегка улыбнувшись:

— Вы меня звали?

— Ага, — режиссёр протянул ей деревянный табурет, сколоченный из нескольких дощечек. Руань Су осторожно села:

— Режиссёр, а этот стул надёжный?

— Да ладно тебе! — режиссёр хлопнул по плечу фотографа рядом: — Видишь, он же нормально сидит! Не бойся, я сам его сделал, бесплатно! Садись спокойно!

Руань Су уже было успокоилась, но тут сердце снова подпрыгнуло. Уголки губ дёрнулись:

— Ха-ха, режиссёр, вы такой остроумный.

«Бесплатный» стул внушал ещё меньше доверия.

В первый же день участия в этом изнурительном шоу произошёл несчастный случай — просто беда какая-то. Режиссёр действительно выключил оборудование, и Цзян Ни начала нервничать. Она уже отказалась от шоу «Путешествуйте!», окончательно рассорившись с Вэй Чжи. Если теперь в Цзы не сможет набрать достаточно популярности, дела будут совсем плохи — Вэй Чжи, скорее всего, больше не станет ей помогать.

Цзы Цзинчэнь сидел под деревом и, казалось, пристально разглядывал что-то в земле. Цзян Ни хитро прищурилась, достала из рюкзака лёгкую красную шаль и, накинув её на руку, неторопливо направилась к нему:

— Цзинчэнь, не хочешь воды? Может, сходим к реке, наберём и вскипятим?

Под алой шалью она надела длинное платье на бретельках. Цзян Ни слегка поджала плечи, и шаль небрежно соскользнула, обнажив гладкие плечи. В нос ударил насыщенный аромат роз, и Цзы Цзинчэнь поморщился. В тот самый момент, когда она приблизилась, он резко вскочил на ноги. Цзян Ни сидела на корточках и, не ожидая такого, потеряла опору и упала на землю.

Он…

Цзян Ни оперлась на локти, красная шаль под ней вдавилась во влажную землю. Она пыталась встать, но ткань путалась вокруг рук, и каждый раз, когда она пыталась подняться, шаль стягивала её, заставляя снова падать. К счастью, другие участники этого не видели. В голове мелькнула мысль, и Цзян Ни тут же придумала план. Сжав губы, она жалобно взглянула на Цзы Цзинчэня:

— Цзинчэнь, мне так больно… Помоги мне встать?

Пока она говорила, шаль окончательно сползла, оставив лишь две тонкие бретельки.

Цзы Цзинчэнь смотрел сверху вниз, его тёмные глаза были холодны. От его взгляда Цзян Ни похолодело внутри. Она хотела снова прикинуться милой, но вдруг заметила, что Цзы Цзинчэнь шевельнулся. Сердце её радостно ёкнуло, и уголки губ невольно приподнялись.

Конечно, мужчины ведь все визуалы. Неужели есть такие, кому не нравятся красавицы?

— Цзи…

— Недавно мне кое-что рассказали, — неожиданно произнёс Цзы Цзинчэнь, лёгкая усмешка тронула его губы. Он отвёл взгляд на других участников, которые смеялись и играли вдалеке, и его голос прозвучал равнодушно.

У Цзян Ни внутри всё похолодело. Она почувствовала, что дело плохо, но постаралась сохранить спокойствие и, приподняв голову, томно улыбнулась:

— О чём же, Цзинчэнь? Ты ведь можешь помочь мне встать~

Закатное солнце пробивалось сквозь листву, освещая его профиль и подчёркивая резкие черты лица.

Цзян Ни краем глаза увидела Руань Су, сидевшую рядом с режиссёром — спокойную, расслабленную. А сама она сидела в грязи, растрёпанная и жалкая. Под длинными волосами её красивое лицо исказилось от злобы и зависти.

Как же несправедливо! То, что хочет Цзян Ни, не может принадлежать другим!

Цзы Цзинчэнь почувствовал её взгляд и насторожился.

Она смотрит на Женьжень?

— Ты сначала помоги мне встать, Цзинчэнь~ Раньше Да Тоу всегда сразу помогал мне. Ты слишком многословен, — Цзян Ни пустила в ход козырную карту. Раньше, когда ей что-то было нужно от Цзы Цзинчэня, стоило упомянуть Се Юаня, и он почти всегда шёл навстречу.

Цзы Цзинчэнь фыркнул, стороной избегая её прикосновения, и небрежно наступил на красную шаль.

— Недавно кто-то рассказал мне одну вещь. Слухи о нас с тобой не распустили фанатки или папарацци — это сделал кто-то специально. Я очень разозлился и приказал проверить.

Улыбка и кокетство Цзян Ни мгновенно застыли. Её зрачки сузились, и только через некоторое время она смогла заставить себя говорить, хотя голос дрожал:

— Цзи… Цзинчэнь, а ты выяснил, кто это был?

Цзы Цзинчэнь, стоя в нескольких шагах, с насмешкой смотрел на неё, но голос звучал ледяным:

— Хочешь знать?

Он сделал несколько шагов назад, и его лицо скрылось в тени. Цзян Ни не могла разглядеть его выражения, но по спине пробежал холодок. Она нащупала шаль, пытаясь ухватиться за что-то знакомое, и, дрожащими губами, прошептала:

— Конечно, хочу…

Мужчина издал неопределённый смешок.

— Какая же ты наглая. Раз не знаешь — подумай хорошенько.

Он слегка придавил шаль подошвой, будто невзначай, но в глазах мелькнул ледяной гнев:

— Подумай как следует — рано или поздно поймёшь.

Перед уходом Цзы Цзинчэнь взглянул на шаль, уже перемешавшуюся с грязью и потерявший свой цвет, и с отвращением отпихнул её ногой.

— Грязно.

— Грязно.

— Эх, не думал, что Цзы Цзинчэнь окажется таким… — режиссёр нахмурился, подбирая слова, но так и не нашёл подходящего описания. Он повернулся к Руань Су, чьи брови всё ещё выражали шок, и заговорщицки прикрыл рот ладонью: — Эй, Су, он ведь твой бывший?

От такого количества сюрпризов Руань Су не знала, с чего начать. Режиссёр цокнул языком и покачал головой:

— Да ты совсем ошалела! До сих пор в себя не пришла?

Руань Су дернула бровью. Остальные сотрудники уже ушли снимать молодых участников, и рядом остались только она и режиссёр.

Ей так и хотелось спросить:

— Режиссёр, а как вы поняли, о чём они говорили? Вы что, читаете по губам? И каждое слово повторяете?

— Тогда ответишь на мой вопрос? — режиссёр покачивался на табурете, и Руань Су боялась, что тот развалится.

Она подумала: если режиссёр действительно читает по губам, то всё равно рано или поздно догадается. Он не похож на человека, который станет болтать направо и налево. Значит, можно сказать.

Руань Су кивнула:

— Да.

На лице режиссёра появилось выражение «я так и знал!», и он весело напевал себе под нос. Затем подтвердил догадку Руань Су:

— В молодости я повредил слух и почти ничего не слышал. Стыдно было, поэтому каждый день ходил на улицу и учился читать по губам. Со временем научился.

Руань Су искренне восхитилась. Потерять слух — это ведь так одиноко. Лишиться половины способности ощущать мир… но он остался таким жизнерадостным. Наверняка ему пришлось пережить немало трудностей.

— Не смотри на меня так, — фыркнул режиссёр, поправляя усы. — Я не несчастный, а очень даже доволен! Вы все любите смотреть только на поверхность и ничего не понимаете.

Руань Су смутилась и покраснела — её сочувствие сразу раскусили.

— А из-за чего вы с ним поссорились? — спросил режиссёр, но тут же махнул рукой: — Ладно, не отвечай, если не хочешь. Просто интересно. Когда тебя не было, он принёс Чжоу Яо, обернув курткой. Я подумал, может, вы из-за этого поссорились — ведь он же не любит, когда его трогают.

Чжоу Яо — та самая девушка, которая получила травму.

Руань Су улыбнулась:

— Нет.

http://bllate.org/book/8738/799093