Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 22

Руань Су замерла с палочками в руке, опустив голову, и долго не шевелилась. Время шло, а Хэ Чао чувствовал себя так, будто ждёт, когда учитель объявит оценки: в душе одновременно трепетали надежда и тревога.

— Не нужно, — тихо сказала она. — Я сама справлюсь со своим настроением.

На этот раз Руань Су не стала отмахиваться фразой «ничего страшного», что стало своего рода признанием: да, её настроение действительно пострадало.

Её искренность, напротив, облегчила Хэ Чао. Иногда чем спокойнее человек выглядит снаружи, тем яростнее бушуют внутренние бури — а это вредит душевному здоровью.

— Спасибо за заботу, Хэ Чао, — Руань Су повернулась к нему, её брови и глаза изогнулись в тёплой улыбке, на щеках проступили лёгкие ямочки. — Но некоторые вещи никто не может решить за тебя. С этим нужно справляться самой.

По воспоминаниям Хэ Чао, она редко смотрела на него так пристально. Даже если и смотрела, то лишь ради Цзы Цзинчэня — чтобы заставить его вести себя прилично. Её чёрные, блестящие глаза пронзили его, словно удар в самое сердце, заставив дрожать струны души. Все заготовленные слова вылетели из головы, и он лишь онемело кивнул:

— Хорошо. Как скажешь.

Только произнёс он это — и тут же пожалел. Если бы он ухватился за шанс провести с ней больше времени, быть может, их отношения стали бы ближе.

Обед прошёл в прекрасном настроении у обеих пар родителей — и у Руань Цзяньчэна с Дин Юнь, и у Хэ Миня с супругой. Перед расставанием Хэ Минь похлопал сына по плечу и, улыбаясь Руань Су, сказал:

— Женьжень, раз уж ты и Сяочао такие старые знакомые, как только будешь готова приступить к работе, просто скажи ему. Дядя всегда ждёт тебя.

Руань Су уже успокоилась и, услышав это, взглянула на Хэ Чао. В тот же миг он посмотрел на неё. Она естественно отвела глаза и мягко улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, дядя. Я постараюсь изо всех сил.

Семья Руань неспешно прогуливалась обратно в отель. Отель, где остановились Руань Цзяньчэн и Дин Юнь, находился недалеко от ресторана и от гостиницы, где жила Руань Су. Они шли и болтали, а тёплый ночной ветерок доносил жаркий воздух. В последний раз они так гуляли ещё в старшей школе. Университет был за тысячи километров от дома, учёба отнимала все силы, и всё свободное время она проводила с Цзы Цзинчэнем. Родители думали, что она слишком усердствует в учёбе, и часто уговаривали её не перенапрягаться. Теперь, вспоминая об этом, Руань Су снова чувствовала вину.

Проводив родителей до отеля, Руань Су собралась уходить, но Дин Юнь остановила её.

— Что случилось, мама? — удивилась Руань Су.

Руань Цзяньчэн уже вошёл в спальню, а Дин Юнь молча потянула дочь на балкон. Та, хоть и растерялась, послушно последовала за ней. Когда они остановились, Дин Юнь наконец произнесла:

— Этот мальчик, Хэ Чао… он тебе неравнодушен.

— Кхе-кхе-кхе… — Руань Су в изумлении уставилась на неё, чувствуя неловкость. — Мама, что ты такое говоришь? Ничего подобного нет!

Дин Юнь махнула рукой:

— Не стесняйся. Ты уже взрослая, рано или поздно столкнёшься с такими вещами. Я просто хочу знать твоё мнение.

Руань Су запнулась:

— Какое мнение…

Дин Юнь пристально посмотрела на неё и вздохнула:

— Жаль… Ты ведь его не любишь.

Руань Су ожидала, что мать спросит, нравится ли ей Хэ Чао, но не думала, что та сразу сделает вывод. Она широко раскрыла глаза от удивления, потом потрогала нос и тихо пробормотала:

— Ты… ты заметила?

Суровое выражение лица Дин Юнь наконец смягчилось. Она улыбнулась, и в этой улыбке чувствовалась вся её женская притягательность:

— Как я могу не заметить? Я же вырастила тебя. В твоих глазах, когда ты смотришь на Хэ Чао, нет ни искры. Я сразу поняла — он тебе безразличен.

Она сделала паузу и добавила:

— И у тебя уже есть тот, кого ты любишь, верно?

На этот раз Руань Су действительно ошеломило. Зрачки сузились, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Тонкие пальцы сжали перила балкона, помогая ей немного прийти в себя. Она прикусила губу, и лицо её стало бледным:

— Да.

Дин Юнь давно подозревала, но, услышав подтверждение, всё равно почувствовала лёгкую грусть. Её брови слегка сдвинулись, но голос остался нежным:

— Женьжень, ты уже взрослая. Можешь влюбляться. Папа с мамой не станут мешать.

Руань Су не упустила мимолётной грусти в глазах матери. Ей стало больно, и она укусила нижнюю губу:

— Мама, я не хотела вас обманывать. Просто… просто не знала, как вам сказать.

Дин Юнь поняла: дочь уже выросла, и такие темы даются ей нелегко.

— А давно вы вместе?

Руань Су побоялась сказать «семь лет» и промямлила:

— Уже семь лет.

Теперь уже Дин Юнь получила удар. Она глубоко вдохнула несколько раз и спросила:

— Если вы вместе так долго, почему не сказали родителям?

Руань Су испугалась, что её отругают, и промолчала, опустив глаза на швы между плитками пола, будто те вдруг стали огромными.

Увидев её робкую позу, Дин Юнь рассердилась ещё больше:

— А он говорил тебе о своих планах?

Руань Су растерянно подняла голову:

— Какие планы? Про работу? У него работа особенная, но он постепенно продвигается вперёд. Всё хорошо.

Из гостиной послышались шаги Руань Цзяньчэна. Руань Су инстинктивно посмотрела в ту сторону, и пальцы ног неловко сжались в обуви — разговор с родителями на такие темы был ей крайне непривычен.

Дин Юнь поняла её и вздохнула:

— Я имею в виду брак. Вы ведь уже так долго вместе — неужели у вас нет никаких планов на свадьбу? Не думаешь же ты, что так можно всю жизнь играть?

Брак.

Семь лет назад для Руань Су это слово казалось далёким и непонятным. Но вот прошло семь лет, и пора задуматься об этом всерьёз.

Сердце её то опускалось, то поднималось, мысли путались, и она не знала, что ответить матери. Дин Юнь, увидев её растерянность, тоже кое-что заподозрила и хотела расспросить подробнее, но в этот момент Руань Цзяньчэн вышел на балкон:

— Вы чего тут стоите? Заходите скорее, а то комары покусают!

Руань Су натянуто улыбнулась:

— Сейчас, папа!

Она потянула мать за руку, в глазах молча умоляя:

— Мама, пойдём уже!

Перед таким почти плачущим взглядом дочери Дин Юнь промолчала, но в её сердце уже проросло зерно сомнения.

Изначально Руань Су планировала сразу после ужина отправиться в больницу к Цзы Цзинчэню, но передумала.

[Женьжень]: Уже поздно, я не приду к тебе в больницу. Береги себя.

Съёмки Цзы Цзинчэня подходили к концу. Режиссёр Чжан, пока тот лежал в больнице, снял почти все остальные сцены. Оставалось дней десять до окончания съёмок. Ранее они договорились: Руань Су вернётся в Б-город, а Цзы Цзинчэнь сразу последует за ней после завершения работы.

*

Руань Су хотела показать родителям город Цзы, но Руань Цзяньчэну срочно понадобилось вернуться в компанию. Без него Дин Юнь теряла интерес, и они уехали вместе.

Через несколько дней после их отъезда Руань Су тоже вернулась домой: Гэн Лэлэ попала в аварию. Многого она теперь не могла делать сама, но не смела сообщать об этом семье Гэн — и уж тем более своей матери, чтобы не волновать её. В отчаянии она решилась рассказать только Руань Су.

Руань Су срочно вылетела из Цзы-города, схватив первый попавшийся рейс. Сердце колотилось всё время в пути, и когда она ворвалась в палату, оно всё ещё бешено стучало — она боялась увидеть, что подруга лишилась руки или ноги.

Но, увидев, что Гэн Лэлэ просто в гипсе на руке и ноге, Руань Су с криком бросилась к кровати и обняла твёрдый гипс:

— Боже мой, Гэн Лэлэ! Ты правда лишилась конечностей!

— … — Гэн Лэлэ с трудом сдерживала желание придушить её. — Если немедленно не отпустишь, я тебя прикончу.

Руань Су тут же отскочила, как пружина, и хотела ещё поплакать, но взгляд подруги, полный убийственного намерения, заставил её замолчать.

— Всё ещё «богиня скорости на горе Акина»? По-моему, тебе место в парке аттракционов — катайся на машинках.

Зная слабые места друг друга, подруги легко выводили одна другую из себя. Гэн Лэлэ была в ярости, а Руань Су, пользуясь её беспомощностью, безнаказанно издевалась над ней.

Не прошло и пары минут, как зазвонил телефон Руань Су. Звонил Янь Ланъян.

— Привет, — сказала она первой. — Что случилось?

Мягкий, тёплый женский голос прозвучал в наушнике, и Янь Ланъяну стало ещё волнительнее. Пот на ладонях оставил мокрое пятно на листе бумаги. Он прошептал про себя написанные слова, глубоко вдохнул и, наконец, произнёс:

— Раньше я говорил, что при случае приглашу тебя на ужин. Сегодня у меня нет занятий… Не хочешь сходить вместе? Коллега порекомендовал мне ресторан с отличными отзывами.

Первый шаг всегда самый трудный. Сделав его, всё остальное стало проще, хотя сердце по-прежнему колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Руань Су удивилась и машинально посмотрела на Гэн Лэлэ, которая тут же бросила на неё многозначительный взгляд. Она отвела глаза:

— Я… я уже вернулась в Б-город. С моей подругой случилось несчастье. Прости, я уехала в спешке и забыла тебе сказать.

Она чувствовала ужасную вину — ведь раньше обещала поужинать с Янь Ланъяном, но тот всё не находил времени, и она сама забыла об этом.

В душе Янь Ланъяна всё опустело.

Его губы, ещё недавно приподнятые в лёгкой улыбке, медленно опустились. Он посмотрел на бумажку в руке — на ней было исписано множество фраз, но все, кроме последней, были зачёркнуты.

Она просто забыла о нём.

Янь Ланъян попытался смять записку, но пальцы не слушались.

Потом пришла мысль: хорошо, что она просто забыла, а не ненавидит его.

Руань Су, не слыша ответа, решила, что он обиделся, и поспешила исправить положение:

— У меня ужасная память! Давай я заранее забронирую время после твоего возвращения, чтобы загладить вину? Если не согласишься, мне будет совсем невыносимо~

Как Янь Ланъян мог отказать? Его глаза тут же засияли, и в голосе прозвучала радость:

— Хорошо. Только обещай ждать меня.

Его тон был необычно серьёзен, и Руань Су растерялась.

Неужели просто ужин — и всё так торжественно? Где-то тут явно что-то не так.

Она повесила трубку в замешательстве. Гэн Лэлэ приподняла бровь:

— Янь Ланъян?

Руань Су сделала вид, что не понимает скрытого смысла в её улыбке, и спокойно ответила:

— Ты же всё слышала. Зачем спрашиваешь?

Она вела себя так естественно, что Гэн Лэлэ стало неинтересно. Та повернула единственную часть тела, которую могла двигать — голову:

— А что на прошлой неделе было с вашим Цзы Цзинчэнем? Я думала, он чётко опровергнет слухи о Цзян Ни. А этот странный пост в вэйбо… Фанаты этой пары, наверное, до сих пор не угомонятся.

Улыбка Руань Су на миг замерла, но тут же вернулась. Она спокойно закрыла чат с Цзы Цзинчэнем и равнодушно ответила:

— Откуда мне знать? Он ведь никогда сам мне ничего не рассказывает.

*

Пока Цзы Цзинчэнь не закончил съёмки, Руань Су внимательно изучала материалы, присланные Хэ Чао. Раз уж она собиралась работать в его компании, нужно было заранее разобраться в требованиях и условиях. Возможно, из-за предвкушения нового этапа в жизни, вдохновение хлынуло рекой, и она полностью переписала сценарий, который раньше никак не могла завершить.

В день возвращения Цзы Цзинчэня стояла яркая, солнечная погода.

— На что смотришь? — спросил он, поставив чемодан у двери и садясь рядом.

Руань Су показала ему экран телефона:

— Вот на это.

Там была новость о скандале с актрисой: та сблизилась с богатым бизнесменом, надеясь родить ребёнка и вступить в семью, но в итоге мать погибла, а ребёнок остался.

— Самое печальное — это ребёнок, — вздохнула Руань Су. — Растёт в такой семье без матери… Наверное, ему будет очень тяжело.

Цзы Цзинчэнь напрягся. Его правая рука сжалась в кулак, ногти впились в ладонь, лицо побледнело.

Руань Су, увлечённая сплетнями, не заметила его состояния и продолжала:

— В книгах часто пишут, как трудно детям, выросшим в таких условиях. А если отец женится снова… будет ещё хуже. Хотя… — нахмурилась она, — если бы ребёнок остался с матерью, тоже не факт, что ему повезло бы. Она ведь хотела использовать его, чтобы влиться в высшее общество. Теперь, когда всё рухнуло, ребёнок для неё стал бесполезен.

Она долго говорила, но ответа не получала. Обернувшись, она увидела Цзы Цзинчэня: тот бледный, с закрытыми глазами, безвольно откинулся на диван.

Руань Су испугалась и осторожно потрясла его:

— Цзы Цзинчэнь, что с тобой?

http://bllate.org/book/8738/799078