Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 23

Мужчина вдруг распахнул глаза. Взгляд его был диким: зрачки налились кровью, белки покраснели от лопнувших сосудов — с первого взгляда это выглядело по-настоящему жутко. Заметив испуг Руань Су, Цзы Цзинчэнь хрипло проговорил:

— Со мной всё в порядке. Просто глаза болят… будто кислотой жжёт.

Руань Су не совсем поверила, но Цзы Цзинчэнь уже поднялся и направился на кухню:

— Я выпью воды. Хочешь мороженого?

Её внимание тут же переключилось:

— Не хочу мороженого. Дай мне лимонный сок! Пусть будет покислее!

Оставшись один на кухне, Цзы Цзинчэнь достал из кармана белую таблетку и запил её глотком ледяной воды. Только после этого судорожное дрожание грудной клетки постепенно улеглось.

Когда он вернулся с бокалом лимонного сока, Руань Су незаметно оглядела его. Лицо по-прежнему было бледным, но в целом он выглядел гораздо лучше — даже появилась какая-то живость.

«Видимо, правда просто устал», — подумала она.

Руань Су пригубила сок и вскоре допила его до дна. Цзы Цзинчэнь слегка усмехнулся:

— С чего вдруг тебе захотелось лимонного сока? Ты же всегда боялась кислого. Даже пару глотков узвара не могла сделать.

Руань Су облизнула губы и спокойно ответила:

— Я уже довольно давно пью лимонный сок. Просто ты не знал.

Цзы Цзинчэнь взял у неё пустой бокал:

— Почему не сказала раньше? Знал бы — привёз бы тебе карамельные ягоды на палочке.

Пока он мыл посуду, Руань Су вдруг окликнула его:

— Цзы Цзинчэнь, ты любишь детей?

Тот замер на миг, опустил ресницы, скрыв вспышку отвращения, и продолжил мыть посуду:

— Нет.

— А.

Цзы Цзинчэнь вытер бокал, аккуратно поставил его на место и поднял глаза:

— С чего вдруг спрашиваешь?

Руань Су улыбнулась:

— Так, просто спросила.

Цзы Цзинчэнь только что вернулся со съёмочной площадки и даже не успел переодеться. У него была лёгкая мания чистоты, и держаться без душа до сих пор было пределом его терпения. Руань Су лежала на кровати и листала телефон, но вдруг вспомнила вопрос, который Дин Юнь задала ей несколько дней назад:

— Женьжень, ты сейчас счастлива?

Она уже не помнила, как тогда ответила — наверняка сказала что-то вроде утешительных фраз, чтобы успокоить старших. Но Дин Юнь, казалось, всё поняла. Она почувствовала колебания Руань Су, будто за её неуверенностью скрывалось что-то большее. Дин Юнь не стала расспрашивать, лишь мягко напомнила:

— Женьжень, даже если очень хочется чего-то, но это причиняет боль и тревогу — значит, тебе это не подходит. Как с одеждой: даже если очень нравится платье, но оно не сидит — не стоит его покупать.

— То, что получено через упорство и настойчивость, однажды заставит тебя пожалеть.

Руань Су перевернулась на спину. Сон медленно накрывал её. Последней мыслью перед тем, как провалиться в темноту, было: «Наверное, действительно пора всё хорошенько обдумать».

*

После завершения съёмок работа над фильмом закончилась. Чжоу Чэн, учитывая, что Цзы Цзинчэнь перенёс сотрясение мозга, не стал заваливать его новыми проектами — разве что пару фотосессий для обложек журналов и рекламных кампаний. В остальном график был свободен.

Однако сам Цзы Цзинчэнь предложил Чжоу Чэну выпустить новый альбом. Тот удивлённо посмотрел на кухню, где Руань Су как раз налила им чай, и с досадой вздохнул:

— Компания наконец-то дала тебе отпуск, а ты не можешь просто отдохнуть с Руань Су? Такими темпами девушка точно обидится.

Выпуск альбома — дело не такое простое, как может показаться. Нужно не только записать песни, но и снять клипы. А Цзы Цзинчэнь всегда сам писал тексты и музыку, так что объём работы был не меньше, чем на съёмках. После всех этих дел на отдых почти не останется времени, не говоря уже о поездке куда-нибудь с Руань Су — даже внутри провинции не получится провести несколько дней.

— У неё скоро день рождения, — начал Цзы Цзинчэнь, но, помолчав секунду, бросил на Чжоу Чэна презрительный взгляд: — Ладно, не буду тебе объяснять. Вы, холостяки, всё равно не поймёте.

Чжоу Чэн был старше Цзы Цзинчэня и работал с ним с самого дебюта. За годы их отношения вышли далеко за рамки простого сотрудничества артиста и менеджера — они стали друзьями. После взлёта Цзы Цзинчэня график стал настолько плотным, что у Чжоу Чэна не осталось времени даже на личную жизнь.

Услышав это, Чжоу Чэн чуть не поперхнулся от обиды:

— Ладно-ладно, у тебя есть девушка! Гордишься, да? Не понимаю, как Руань Су вообще с тобой связалась.

Цзы Цзинчэнь, не отрываясь от ноутбука, где просматривал какие-то материалы, бросил:

— Если тебе нечего делать, лучше уходи. Сегодня выходной, и я не хочу, чтобы нас кто-то беспокоил.

Чжоу Чэн: «...» Ладно, пусть наслаждается «горечью любви» в одиночестве.

Ему не завидно!

Руань Су вышла из кухни с чайником и, не увидев Чжоу Чэна в гостиной, удивилась:

— А Чжоу-гэ?

Цзы Цзинчэнь взял у неё чашку:

— Отправил домой. Сегодня выходной, и мне не хочется, чтобы нас кто-то отвлекал.

Руань Су прижалась к нему и продолжила листать телефон:

— Но разве Чжоу Чэн-гэ не говорил, что в ближайшее время у тебя почти не будет работы?

Цзы Цзинчэнь положил подбородок ей на макушку и притворно вздохнул:

— Внезапно появилась одна задача. В ближайшее время, возможно, не смогу много времени уделять тебе.

Он не собирался сразу рассказывать Руань Су про альбом. Сюрприз — он и есть сюрприз.

Цзы Цзинчэнь ожидал, что она расстроится или, как обычно, начнёт капризничать и изображать обиду. Но, к его удивлению, Руань Су отреагировала совершенно спокойно. Выслушав его без эмоций, она лишь кивнула:

— Поняла. Просто сообщай заранее, если днём или вечером не будешь дома обедать или ужинать.

Цзы Цзинчэнь почувствовал, что в её поведении что-то не так, но в разговоре она вела себя как обычно — спокойно и ровно, без намёка на недовольство. Убедившись, что она действительно не злится, он наконец перевёл дух.

День прошёл быстро. Ночью, после близости, Руань Су лежала в изгибе его руки — Цзы Цзинчэнь обнимал её, образуя букву «С». Это была её любимая поза. В детстве, когда она боялась после страшных историй, Дин Юнь и Руань Цзяньчэн так же укладывали её спать.

Это давало невероятное чувство защищённости.

Мужчина был полон сил и заснул лишь глубокой ночью. Обычно к этому времени он уже еле держал глаза, но сегодня почему-то не чувствовал сонливости. Руань Су тоже не спала — лежала с открытыми глазами и смотрела в пустоту потолка.

Не выдержав, она потянулась к телефону на тумбочке, включила ночной режим и, повернувшись спиной к Цзы Цзинчэню, стала листать Weibo. Остановилась на одном видео. Её палец замер над экраном, будто колеблясь. Секунду спустя она всё же надела наушники и нажала «воспроизвести».

Это было интервью с однокурсником, которого она знала ещё со школы. Талантливый актёр, несколько лет подряд признававшийся красавцем университета Бэйда, но карьера которого пошла под откос после того, как он прямо на старте заявил о женитьбе. В то время это вызвало настоящий скандал: все считали, что он сам себя похоронил, ведь публичное признание в браке в начале карьеры равносильно самоубийству. Даже преподаватели сокрушались.

Но за последние годы он благодаря своему таланту постепенно вернул себе репутацию. В этом интервью ведущий впервые задал ему тот самый вопрос:

— Цзи Цзяшшу, почему ты тогда решил объявить о свадьбе? Ведь тогда все в шутку называли тебя «женатым в расцвете лет», и твоя карьера действительно пострадала. Ты хоть раз пожалел об этом?

Цзи Цзяшшу машинально крутил обручальное кольцо на безымянном пальце и мягко улыбнулся:

— Когда делаешь то, чего хочется, причин обычно не ищут. Но если очень надо — наверное, хотел использовать Семейный кодекс, чтобы удержать её рядом. Ведь... она такая капризная. Боюсь, вдруг однажды решит, что я ей больше не нужен.

В его голосе звучала не досада, а нежность и снисходительность.

— А насчёт сожалений? — взгляд Цзи Цзяшшу устремился прямо в камеру, уголки губ приподнялись: — Скажу только одно, Цяоцяо: даже если ты пожалеешь — ты всё равно моя жена.

По его улыбке было ясно: сожалений нет. Далее ведущий перешёл к рекламе нового фильма, и Руань Су вышла из приложения. Лунный свет, проникающий сквозь окно, делал её ещё более бодрой.

«Как же мне их завидно», — подумала она.

Под влиянием порыва она тихонько постучала по руке Цзы Цзинчэня. Тот пробормотал что-то невнятное.

— Цзы Цзинчэнь, давай как-нибудь сходим сфотографируемся в свадебных нарядах? Так красиво!

Мужчина, возможно, ещё не до конца проснувшись, пробормотал в ответ:

— Хорошо, хочешь — пойдём. Завтра поговорим об этом, уже поздно, спи.

Он согласился, но Руань Су от этого не стало легче на душе. Наоборот, настроение испортилось ещё больше. Она резко перевернулась и накрылась одеялом с головой. Почувствовав, что она отстранилась, Цзы Цзинчэнь открыл глаза и снова притянул её к себе, тихо уговаривая:

— Ладно, хочешь — пойдём. Завтра обсудим, уже поздно, спи.

— Не хочу! — резко бросила она и упрямым тоном добавила: — Спать.

*

Когда Гэн Лэлэ увидела Руань Су воочию, она сначала подумала, что ей это снится. Сдвинув очки на кончик носа, она с изумлением воскликнула:

— Не может быть! Что за ветер занёс тебя, сестрёнка, к такой забытой богом старой деве, как я?

Гэн Лэлэ посмотрела на ассистентку, которая как раз подавала Руань Су лимонный сок:

— Какой сегодня день?

Ассистентка поставила бокал и ответила:

— Менеджер Гэн, сегодня последний день месяца.

Гэн Лэлэ сняла очки и швырнула их на стол:

— Неужели я не ошибаюсь? Твой Цзы Цзинчэнь отдыхает, а ты бросила его дома и пришла ко мне в компанию?! — Она всё ещё не могла поверить в этот неожиданный сюрприз, моргнула несколько раз и прикоснулась к щеке: — Боже, я стала настолько прекрасной, что даже Женьжень, забывшая обо всём ради любви, сама пришла ко мне?!

Руань Су рассмеялась, но потом серьёзно посмотрела на подругу:

— Лэлэ, мне нужна твоя помощь.

Атмосфера сразу изменилась. Гэн Лэлэ наклонилась вперёд:

— Говори.

Руань Су показала ей картинку на телефоне:

— Хочу, чтобы ты помогла мне купить вот это. Помнишь, у тебя есть друг, у которого есть связи?

Гэн Лэлэ узнала предмет и удивилась:

— Шлем? Зачем тебе...

Она не договорила — тут же всё поняла:

— Ладно-ладно, вы, влюблённые, играете в свои игры. Я, видимо, в этом ничего не понимаю.

— Я думала, у тебя серьёзное дело, а оказалось — просто подарок для парня. Могла бы и по телефону позвонить, зачем сама приехала? Я уж подумала, что стала настолько обаятельной! — Гэн Лэлэ надула губы, но тут же весело махнула рукой: — Не переживай, я обязательно тебе его достану!

Руань Су улыбнулась:

— Я всегда знала, что ты лучшая!

Гэн Лэлэ чуть не взлетела от комплиментов:

— Ну что ты! Я не такая уж и лучшая. Твой Цзы Цзинчэнь куда лучше. Если бы он был здесь, ты бы так не сказала.

Услышав имя Цзы Цзинчэня, Руань Су на миг нахмурилась, но тут же скрыла это и промолчала.

Через несколько дней им исполнялось семь лет вместе. Раньше они всегда отмечали эту дату. Потом, когда Цзы Цзинчэнь стал занят, они стали праздновать заранее. На этот раз он, хоть и отдыхал, всё своё время посвятил репетициям песен и почти не появлялся дома. Но Руань Су, к своему удивлению, не чувствовала скуки. Каждый день она брала ноутбук и шла в библиотеку — редактировать и писать сценарии.

Дома ей трудно было сосредоточиться, настроение часто падало. А в общественном месте, как библиотека, она легче погружалась в работу. После возвращения из Цзы она хотела пригласить Янь Ланъяна на ужин, но то у него не было времени, то у неё возникали другие планы — так они ни разу и не встретились.

В этом году Руань Су и Цзы Цзинчэнь договорились отпраздновать годовщину в ресторане, о котором она давно мечтала. Там же, в частном кинотеатре, шла ретроспектива фильмов, и среди них был её любимый. После ужина они могли ещё немного погулять и сходить на сеанс.

В день годовщины у Цзы Цзинчэня утром проходили мотогонки. На мероприятие пригласили многих: его старых друзей по команде, с которой он начинал, Да Тоу и...

Цзян Ни.

http://bllate.org/book/8738/799079